1
00:00:37,788 --> 00:00:39,873
(Χαλαρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:50,926 --> 00:00:52,719
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: ♪ Λοιπόν, το περιμέναμε
κάτι

3
00:00:52,886 --> 00:00:54,846
♪ Κάτι καλύτερο από πριν

4
00:00:55,013 --> 00:00:57,599
♪ Περιμέναμε κάτι παραπάνω

5
00:00:58,642 --> 00:01:00,143
♪ Σκέφτεσαι πραγματικά

6
00:01:00,310 --> 00:01:03,063
♪ Μπορείτε απλά να το βάλετε
σε ένα χρηματοκιβώτιο πίσω από έναν πίνακα

7
00:01:03,230 --> 00:01:04,815
♪ Να το κλειδώσω και να φύγω; ♪

8
00:01:04,982 --> 00:01:06,400
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

9
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
♪ Σκέφτεσαι πραγματικά

10
00:01:08,110 --> 00:01:10,529
♪ Μπορείτε απλά να το βάλετε
σε ένα χρηματοκιβώτιο πίσω από έναν πίνακα

11
00:01:10,696 --> 00:01:12,781
♪ Να το κλειδώσω και να φύγω;

12
00:01:14,658 --> 00:01:17,536
♪ Φύγε τώρα

13
00:01:17,703 --> 00:01:20,289
♪ Και θα ξεκινήσετε
ένας πόλεμος... ♪

14
00:01:20,455 --> 00:01:23,542
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΕ ΚΑΣΤΗ: Κεφάλαιο 36.
Το τέταρτο κατάστρωμα.

15
00:01:23,709 --> 00:01:26,378
Μπείτε στον Αχαάβ και μετά όλα.

16
00:01:26,545 --> 00:01:29,464
Δεν ήταν μεγάλη στιγμή
μετά την υπόθεση του σωλήνα

17
00:01:29,631 --> 00:01:31,883
εκείνο ένα πρωί,
λίγο μετά το πρωινό,

18
00:01:32,050 --> 00:01:35,971
Ο Αχαάβ, όπως συνήθιζε, ανέβηκε
το διάδρομο της καμπίνας στο κατάστρωμα.

19
00:01:36,138 --> 00:01:40,517
♪ Ό,τι έφυγε
θα το ξεπεράσω τώρα

20
00:01:40,684 --> 00:01:43,520
♪ Θα πάρω λεφτά,
Θα ξαναγίνω αστείος

21
00:01:43,687 --> 00:01:47,774
♪ Ό,τι έφυγε
θα το ξεπεράσω τώρα

22
00:01:47,941 --> 00:01:51,111
♪ Θα πάρω λεφτά,
Θα ξαναγίνω αστείος

23
00:01:52,195 --> 00:01:54,364
♪ Φύγε τώρα... ♪

24
00:01:54,531 --> 00:01:57,492
MAN ON TAPE: «Είναι ένα λευκό
φάλαινα, λέω», συνέχισε ο Αχαάβ,

25
00:01:57,659 --> 00:01:59,328
καθώς πέταξε κάτω
το top-maul.

26
00:01:59,494 --> 00:02:03,165
«Μια λευκή φάλαινα!
Δέρνετε τα μάτια σας για αυτόν, άνδρες.

27
00:02:03,332 --> 00:02:07,169
«Κοιτάξτε κοφτερή για άσπρο νερό. Αν
βλέπετε μόνο μια φούσκα, τραγουδήστε».

28
00:02:32,611 --> 00:02:34,905
Tommy;

29
00:02:36,531 --> 00:02:38,325
Ιησού!

30
00:02:43,997 --> 00:02:45,582
Τι κάνεις εδώ;

31
00:02:46,833 --> 00:02:48,919
Μόλις περνούσα,

32
00:02:49,086 --> 00:02:52,047
και σκέφτηκα, «Γιατί όχι
έχεις ζώνη με τον γέρο;»

33
00:02:52,214 --> 00:02:54,508
(ΓΕΛΑ) Ναι.

34
00:02:57,678 --> 00:02:59,429
Φαίνεται καλή.

35
00:02:59,596 --> 00:03:03,350
Ναι. Κρέμεται εκεί μέσα.

36
00:03:04,601 --> 00:03:07,688
Λοιπόν, το έκανες πάντα
να την προσέχεις καλά.

37
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
Πάντι Κόνλον.

38
00:03:11,566 --> 00:03:14,361
Άνθρωπος των προτεραιοτήτων.

39
00:03:21,743 --> 00:03:23,829
Έχω κάτι μικρό
για σένα.

40
00:03:24,871 --> 00:03:27,874
Πάντα έλεγε η μαμά
ποτέ μην πάτε πουθενά με άδεια χέρια.

41
00:03:28,041 --> 00:03:29,835
Το έκανε.

42
00:03:30,001 --> 00:03:32,671
Αυτό δεν είναι πια για μένα,
Τόμι.

43
00:03:35,841 --> 00:03:38,844
Εσύ... άλλαξες μάρκα;

44
00:03:39,010 --> 00:03:41,096
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

45
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
Πάμε μέσα, ε;

46
00:03:45,267 --> 00:03:47,144
Τόμι!

47
00:03:48,228 --> 00:03:50,355
Έλα, πάμε μέσα.

48
00:03:53,900 --> 00:03:55,527
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

49
00:04:01,199 --> 00:04:02,826
(ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

50
00:04:12,711 --> 00:04:15,213
ΤΟΜΥ: Μου αρέσει αυτό που έκανες
με τον τόπο.

51
00:04:15,380 --> 00:04:17,299
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό.

52
00:04:19,342 --> 00:04:21,636
ΤΟΜΥ: Δεν υπάρχουν πολλά
ένα γυναικείο άγγιγμα εδώ γύρω.

53
00:04:22,721 --> 00:04:24,765
Ναι, καλά...

54
00:04:26,183 --> 00:04:29,686
Όχι άλλες γυναίκες για μένα, Τόμι.

55
00:04:29,853 --> 00:04:32,189
Ναι, πρέπει να είναι δύσκολο

56
00:04:32,355 --> 00:04:34,733
να βρει ένα κορίτσι που μπορεί
πάρτε μια γροθιά στις μέρες μας.

57
00:04:42,032 --> 00:04:43,700
Ορίστε.

58
00:04:45,702 --> 00:04:47,412
-Καφές;
-Εεεε.

59
00:04:48,997 --> 00:04:50,540
Δεν έχεις δει άντρα
σε 14 χρόνια,

60
00:04:50,707 --> 00:04:52,250
δεν θα έχεις
ένα ποτό μαζί του;!

61
00:04:52,417 --> 00:04:54,503
-Ερχομαι.
-Σου είπα ότι δεν το κάνω, Τόμι.

62
00:04:54,669 --> 00:04:56,755
Έρχομαι σε 1.000 μέρες.

63
00:04:59,508 --> 00:05:02,469
Ερχομαι. Μόνο ένα ποτό.

64
00:05:02,636 --> 00:05:04,387
Οχι.

65
00:05:30,622 --> 00:05:33,166
Είναι δάσκαλος
κάτω στο Philly.

66
00:05:35,293 --> 00:05:39,631
Θυμάστε την Τες; Είχαν
δύο όμορφα κοριτσάκια.

67
00:06:05,740 --> 00:06:08,910
ΤΟΜΥ: Βρήκες λοιπόν τον Θεό, ε;
Αυτό είναι φοβερό.

68
00:06:09,077 --> 00:06:13,164
Η μαμά του φώναζε συνέχεια,
αλλά δεν ήταν κοντά.

69
00:06:15,876 --> 00:06:17,794
Υποθέτω ότι ήταν ο Ιησούς
κάτω στο μύλο,

70
00:06:17,961 --> 00:06:20,171
συγχωρώντας όλους τους μεθυσμένους, ε;

71
00:06:21,590 --> 00:06:23,341
Ποιος ήξερε;

72
00:06:29,097 --> 00:06:31,600
Λοιπόν θα ρωτήσεις για αυτήν;

73
00:06:31,766 --> 00:06:34,728
Ή απλά θα καθίσεις εκεί
όλα νηφάλια;

74
00:06:36,021 --> 00:06:37,480
-Το ξέρω.
-Α, ξέρεις;

75
00:06:37,647 --> 00:06:39,649
Τι ξέρεις; Ε;

76
00:06:39,816 --> 00:06:42,903
Ξέρεις ότι δεν ήταν αρκετό
οδηγώ δυτικά για να φύγω μακριά σου;

77
00:06:43,069 --> 00:06:45,780
Ότι μόλις χτυπήσαμε το νερό
οδηγήσαμε και βόρεια;

78
00:06:45,947 --> 00:06:49,784
Όταν έγινα νηφάλιος
Προσέλαβα έναν άντρα να σε βρει.

79
00:06:49,951 --> 00:06:52,704
Και είναι αυτό ένα από τα 12 βήματα;

80
00:06:52,871 --> 00:06:55,790
Ή ένας τύπος σαν εσάς παίρνει 24;

81
00:06:57,876 --> 00:07:00,086
Μόλις 12.

82
00:07:00,253 --> 00:07:02,505
(SWIGS)

83
00:07:05,008 --> 00:07:08,970
Σου το είπε ο άντρας σου
τι έπρεπε να ξέρεις;

84
00:07:09,137 --> 00:07:12,807
Μόνο που πέθανε η μητέρα σου
στην Τακόμα.

85
00:07:12,974 --> 00:07:17,729
Ήσουν στους πεζοναύτες.
Αυτό ήταν όλο.

86
00:07:17,896 --> 00:07:20,231
Αυτό ήταν αρκετό.

87
00:07:23,610 --> 00:07:25,528
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

88
00:07:26,696 --> 00:07:29,491
θα μπορούσες να πάρεις
μερικές καλές λεπτομέρειες.

89
00:07:31,493 --> 00:07:35,038
Θα μπορούσατε να έχετε ακούσει για αυτήν
βήχει αίμα, στα γόνατά της,

90
00:07:35,205 --> 00:07:38,041
σε ένα κουτί χωρίς θερμότητα.

91
00:07:39,459 --> 00:07:41,920
Να με βάλεις να την τρίψω
με αγιασμό

92
00:07:42,087 --> 00:07:45,799
γιατί δεν είχε
καμία ασφάλεια.

93
00:07:45,966 --> 00:07:50,303
Όλη την ώρα σε αναμονή
τον φίλο σου, Ιησού, για να τη σώσεις.

94
00:07:51,972 --> 00:07:53,974
Σου το είπε ο άνθρωπός σου;

95
00:07:57,727 --> 00:07:59,938
Λυπάμαι, Tommy.

96
00:08:07,737 --> 00:08:10,615
Λοιπόν, είναι καλό να γνωρίζουμε
που λυπάσαι, Ποπ.

97
00:08:12,617 --> 00:08:14,327
Πηγαίνει πολύ.

98
00:08:20,792 --> 00:08:23,586
Νομίζω ότι μου άρεσες περισσότερο
όταν ήσουν μεθυσμένος.

99
00:08:35,432 --> 00:08:37,892
(ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

100
00:08:38,059 --> 00:08:40,270
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, τότε, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

101
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
Λες ότι μπορώ, λες ότι δεν μπορώ.

102
00:08:42,147 --> 00:08:43,940
Τι γίνεται αν όλοι
να πάρεις μονόκερο;

103
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
Οχι.

104
00:08:45,316 --> 00:08:46,985
-Δεν θέλεις μονόκερο;
-Οχι.

105
00:08:47,152 --> 00:08:49,237
(ΠΑΙΔΙΑ ΖΗΤΩΡΕΙΑ)

106
00:08:50,488 --> 00:08:52,323
Τι συμβαίνει εδώ πάνω;

107
00:08:52,490 --> 00:08:53,867
-Λοιπόν...
- Ω, Θεέ μου.

108
00:08:54,034 --> 00:08:57,954
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω
Ο μπαμπάς είναι πλέον πριγκίπισσα.

109
00:08:58,121 --> 00:08:59,497
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπαμπά,
φαίνεσαι τόσο όμορφος.

110
00:08:59,664 --> 00:09:00,874
Εγώ;

111
00:09:01,041 --> 00:09:02,792
- Είναι μια πολύ όμορφη πριγκίπισσα.
-Ζωγραφίζω το πρόσωπο του μπαμπά.

112
00:09:02,959 --> 00:09:04,419
Ναι, είσαι.

113
00:09:05,545 --> 00:09:06,963
(ΣΤΟΜΑΤΑ ΛΟΓΙΑ)

114
00:09:07,130 --> 00:09:11,301
ΓΥΝΑΙΚΑ: Συνέχισε! Ναι.
Θέλετε να ανοίξετε τα δώρα σας;

115
00:09:11,468 --> 00:09:13,636
Ναι; Θέλετε να
κάνω τον παρόντα χρόνο; ΕΝΤΑΞΕΙ!

116
00:09:13,803 --> 00:09:15,180
Εντάξει, έλα. Ετοιμος;

117
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει,
ώρα για δώρα!

118
00:09:17,432 --> 00:09:19,184
- Άσε το κάτω.
-Θες να το βάλεις κάτω;

119
00:09:19,350 --> 00:09:21,811
ΓΥΝΑΙΚΑ: Παρουσιάζει χρόνο!
Ώρα για δώρα!

120
00:09:21,978 --> 00:09:24,355
Ας ξεκινήσουμε με αυτό.

121
00:09:24,522 --> 00:09:27,984
Τι λέτε για αυτό, Έμιλυ; Καλώς.

122
00:09:28,151 --> 00:09:30,111
-ΚΟΡΙΤΣΙ: Τι πήρες;
-Μωρό;

123
00:09:31,654 --> 00:09:33,531
Αυτό είναι ένα τρομερά μεγάλο κουτί.

124
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
είναι τα γενέθλιά της. Ερχομαι.

125
00:09:35,533 --> 00:09:37,494
Το ξέρω, αλλά γι' αυτό
το λες προϋπολογισμό.

126
00:09:37,660 --> 00:09:40,330
Το θέτεις και δεν κουνάς.

127
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
ΠΑΙΔΙ: Άνοιξε το μεγάλο κουτί!

128
00:09:42,082 --> 00:09:43,625
Είναι εντάξει.

129
00:09:45,835 --> 00:09:47,504
-Σε αγαπώ!
-«Αντίο, μαμά!

130
00:09:47,670 --> 00:09:50,924
Να είσαι καλά, εντάξει;
Ο μπαμπάς θα σου κάνει μπάνιο.

131
00:09:52,509 --> 00:09:54,969
Γεια, μωρό μου. άργησα.

132
00:09:55,136 --> 00:09:56,513
Η μαμά αποχαιρετά
στα κορίτσια.

133
00:09:56,679 --> 00:09:58,056
Πρέπει να βγει στο δρόμο.

134
00:09:58,223 --> 00:09:59,724
Έχουν τραφεί.
Χρειάζονται μόνο ένα μπάνιο.

135
00:09:59,891 --> 00:10:00,975
είμαι σε αυτό.

136
00:10:01,142 --> 00:10:03,353
Πρέπει να πάνε για ύπνο
σε λογική ώρα απόψε.

137
00:10:03,520 --> 00:10:04,896
Γιατί μετά το πάρτι,
είναι εξαντλημένοι.

138
00:10:05,063 --> 00:10:06,940
Πού είναι η υπόλοιπη φούστα;

139
00:10:07,107 --> 00:10:08,733
Μωρό.

140
00:10:08,900 --> 00:10:11,736
Αν κάποιος σας ενοχλεί σε αυτό
κοινή απόψε, τηλεφώνησέ με, εντάξει;

141
00:10:11,903 --> 00:10:13,279
Ναι, όπως με κάλεσες

142
00:10:13,446 --> 00:10:16,116
όταν εκείνα τα αγόρια του Temple frat
αποφάσισε να σπάσει το πρόσωπό σου.

143
00:10:16,282 --> 00:10:19,119
Σου είπα τα περισσότερα βράδια κάθομαι
σε σκαμπό και χαρτιά βαθμού,

144
00:10:19,285 --> 00:10:21,538
αλλά κάθε τόσο
Χρειάζομαι κάποια ενέργεια.

145
00:10:21,704 --> 00:10:24,249
Καλώς.
Λοιπόν, περίμενε με απόψε.

146
00:10:24,415 --> 00:10:26,501
Δείτε τι μπορώ να κάνω για αυτό.

147
00:10:26,668 --> 00:10:28,336
Υποσχέσεις, υποσχέσεις.

148
00:10:28,503 --> 00:10:30,380
(ΓΕΛΙΑ)

149
00:10:35,260 --> 00:10:36,845
ΑΝΤΡΑΣ: Και επιστρέφουμε
εδώ στο «MMA Live»,

150
00:10:37,011 --> 00:10:40,265
Ο Jon Anik δίπλα στον εκατομμυριούχο
ο υποστηρικτής του αγώνα JJ Riley,

151
00:10:40,431 --> 00:10:42,392
το πλήρωμα Tapout, Punk και
Skrape, βρίσκονται στο κτίριο.

152
00:10:42,559 --> 00:10:44,227
Τώρα, JJ, τι οδήγησε σε αυτό το έργο

153
00:10:44,394 --> 00:10:47,021
αυτό είναι πραγματικά μικτό επαναπροσδιορισμό
πολεμικές τέχνες εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες;

154
00:10:47,188 --> 00:10:49,232
Λοιπόν, οι μικτές πολεμικές τέχνες είναι ένα άθλημα

155
00:10:49,399 --> 00:10:50,775
Είμαι απίστευτα παθιασμένος με.

156
00:10:50,942 --> 00:10:53,194
Όσο για το πού η ιδέα για
Η Σπάρτη καταγόταν από,

157
00:10:53,361 --> 00:10:55,405
Πάντα έσκαβα πραγματικά
τη μορφή γκραν πρι,

158
00:10:55,572 --> 00:10:56,948
οπότε παρακολούθησα αυτούς τους τύπους.

159
00:10:57,115 --> 00:10:59,784
ΑΝΤΡΑΣ: Όταν ήρθε ο JJ σε εμάς,
είπε ότι ήθελε να δημιουργήσει

160
00:10:59,951 --> 00:11:01,369
το Super Bowl
μικτών πολεμικών τεχνών»

161
00:11:01,536 --> 00:11:04,080
ΑΝΤΡΑΣ 2: Αποφάσισε να τα βάλει
και το πορτοφόλι των 5 εκατομμυρίων δολαρίων.

162
00:11:04,247 --> 00:11:06,207
ΟΙΚΟΔΕΣΠΤΗΣ: Λοιπόν, το έχεις.
Θα γίνει.

163
00:11:06,374 --> 00:11:07,959
Ο βασιλιάς των hedge fund JJ Riley

164
00:11:08,126 --> 00:11:10,920
πηγαίνοντας από το λάκκο των λιονταριών
της Wall Street στο κλουβί

165
00:11:11,087 --> 00:11:13,464
και προωθώντας το μεγαλύτερο
τουρνουά νικητής

166
00:11:13,631 --> 00:11:15,967
στην ιστορία του MMA, Σπάρτη.

167
00:11:16,134 --> 00:11:18,136
Ο Fitzy το έχει ακόμα αυτό;

168
00:11:18,303 --> 00:11:22,098
Don't know no Fitzy.
Ο Colt Boyd είναι ιδιοκτήτης αυτού του γυμναστηρίου.

169
00:11:22,265 --> 00:11:24,058
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

170
00:11:24,225 --> 00:11:25,768
Εμ...

171
00:11:27,020 --> 00:11:28,605
Πώς λειτουργεί εδώ;

172
00:11:28,771 --> 00:11:30,523
35 το μήνα με ντουλάπι.

173
00:11:30,690 --> 00:11:33,318
Ανοίγουμε στις 7,
τα φώτα σβήνουν στις 11.

174
00:11:35,403 --> 00:11:37,030
Θέλετε λοιπόν να συμμετάσχετε;

175
00:11:37,197 --> 00:11:38,990
Σίγουρος.

176
00:11:40,158 --> 00:11:42,619
Βάλε το όνομά σου και τα στοιχεία επικοινωνίας σου
στην κάρτα.

177
00:11:44,871 --> 00:11:46,664
Σας ευχαριστώ.

178
00:11:56,424 --> 00:11:58,009
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Ουάου, ούα,
ουα, ουα, ουα.

179
00:11:58,176 --> 00:12:00,887
Υπάρχει ένα μάθημα
και σε αυτό, εντάξει;

180
00:12:01,054 --> 00:12:02,430
Υπομονή, Τίτο.

181
00:12:02,597 --> 00:12:06,059
Έχουμε λοιπόν ένα σώμα σε ηρεμία
έχεις το ρόπαλο που χρειάζεται...

182
00:12:06,226 --> 00:12:08,102
- Επιτάχυνση.
- Επιτάχυνση, εντάξει.

183
00:12:08,269 --> 00:12:09,771
Εάν έχετε αρκετή επιτάχυνση,

184
00:12:09,938 --> 00:12:12,106
μπορεί να έχεις μια ευκαιρία
του σπασίματος του σώματος σε ηρεμία.

185
00:12:12,273 --> 00:12:13,900
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, είσαι έτοιμος;
- Κομμάτι κέικ.

186
00:12:14,067 --> 00:12:17,028
Φορούσαν όλοι τα γυαλιά;
Εντάξει, πήγαινε. Κομμάτι κέικ.

187
00:12:17,195 --> 00:12:19,697
-(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΤΑΞΗΣ)
-Έλα ρε φίλε

188
00:12:19,864 --> 00:12:22,408
Έλα γιε μου!

189
00:12:22,575 --> 00:12:23,785
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΤΑΞΗΣ)

190
00:12:23,952 --> 00:12:26,871
Εντάξει, πάμε.
Μπράβο, Τίτο, μπράβο.

191
00:12:28,331 --> 00:12:30,917
Θύμισέ μου να μην τα βάζω μαζί σου.

192
00:12:31,084 --> 00:12:33,169
Καθίστε όλοι.
Καλέστε το.

193
00:12:34,254 --> 00:12:36,130
Λοιπόν, το έχουμε;

194
00:12:36,297 --> 00:12:38,925
Η δύναμη ισούται με μάζες φορές
επιτάχυνση. το καταλαβαμε"

195
00:12:39,092 --> 00:12:40,468
Εντάξει.
Το έχουν πάρει όλοι οι άλλοι;

196
00:12:40,635 --> 00:12:42,679
- ΤΑΞΗ: Ναι.
-Ναί; ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλά, εντάξει.

197
00:12:42,845 --> 00:12:44,389
Ο τρίτος νόμος...

198
00:12:44,555 --> 00:12:46,641
Ουά, ουα, πόσα
νόμους αυτός ο μάγκας;

199
00:12:46,808 --> 00:12:48,184
-Ο μάγκας;
-Ναι ρε φίλε.

200
00:12:48,351 --> 00:12:50,895
Ο μάγκας έχει τρία, εντάξει;

201
00:12:51,062 --> 00:12:55,233
Λέει ο Νεύτων ο μάγκας
ότι για κάθε ενέργεια,

202
00:12:55,400 --> 00:12:59,320
υπάρχει ίσος
και αντίθετη αντίδραση.

203
00:12:59,487 --> 00:13:03,199
Για παράδειγμα, εάν το KC δεν σταματήσει
η δράση

204
00:13:03,366 --> 00:13:05,034
της αποστολής κειμένων στην τάξη

205
00:13:05,201 --> 00:13:07,787
και πες της τη θέση της έξω
να το νικήσεις,

206
00:13:07,954 --> 00:13:09,455
τότε η αντίδρασή μου μπορεί να είναι

207
00:13:09,622 --> 00:13:11,874
να τη στείλει κάτω
στο γραφείο του Διευθυντή Ζίτο...

208
00:13:12,041 --> 00:13:13,084
ΤΑΞΗ: Ωχ!

209
00:13:13,251 --> 00:13:15,169
..στώντας έτσι τον κόσμο
πίσω στη σωστή ισορροπία.

210
00:13:15,336 --> 00:13:18,006
-Κύριε Γ, το άφησα μακριά.
-(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

211
00:13:18,172 --> 00:13:21,884
Εντάξει, πριν φύγεις,
Έχω τα τεστ από την προηγούμενη εβδομάδα.

212
00:13:24,512 --> 00:13:25,888
ΑΝΤΡΑΣ: Ας το λύσουμε.

213
00:13:26,055 --> 00:13:28,558
Σταματήστε τον κλόουν.

214
00:13:28,725 --> 00:13:30,393
Σηκώστε τα χέρια.

215
00:13:32,812 --> 00:13:34,480
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΟΔΗΓΙΕΣ)

216
00:13:35,982 --> 00:13:38,192
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

217
00:13:38,359 --> 00:13:40,611
Άσε με να δω αυτά τα χέρια. Ερχομαι.

218
00:13:40,778 --> 00:13:43,114
Δείτε αυτά τα χέρια.
Κράτα τα χέρια ψηλά.

219
00:13:43,281 --> 00:13:45,408
Πήγαινε ελαφρά.

220
00:13:45,575 --> 00:13:46,951
ΑΝΤΡΑΣ 2: Α! Ωχ!

221
00:13:47,118 --> 00:13:48,786
ΑΝΤΡΑΣ: Είπα πάω ελαφρά!

222
00:13:51,664 --> 00:13:53,124
ΑΝΤΡΑΣ: Θεέ μου!

223
00:13:53,291 --> 00:13:56,919
ΜΑΧΗΤΗΣ: Ου-ου! Ωχ!
Ποια είναι αυτά τα κορίτσια;!

224
00:13:58,379 --> 00:13:59,756
Έρχεται ένα τουρνουά.

225
00:13:59,922 --> 00:14:01,716
Θα σκοτώσεις κάθε άντρα
στο «Burgh?

226
00:14:01,883 --> 00:14:03,384
Ω, τζίζ.

227
00:14:03,551 --> 00:14:05,511
Fenroy! Φέρε μου λίγο πάγο.

228
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
Και φώναξε αυτό το παιδί από το Πουέρτο Ρίκο
που παλεύει από τα κάτω.

229
00:14:08,431 --> 00:14:10,475
Αν είναι εδώ σε 20 λεπτά,
παίρνει 200 δολάρια.

230
00:14:10,641 --> 00:14:12,518
ΤΟΜΥ: Θα τον πολεμήσω.

231
00:14:12,685 --> 00:14:14,645
Κάνε μου τη χάρη, φίλε.
Επιστρέψτε στην τσάντα σας.

232
00:14:14,812 --> 00:14:16,773
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλον
να πληγωθεί. Κάντε μια βόλτα.

233
00:14:16,939 --> 00:14:18,733
πάμε. Πρόσεχε το λαιμό του.

234
00:14:20,234 --> 00:14:21,903
Γιο, Ροκ. Τι έκανες;

235
00:14:22,070 --> 00:14:23,613
Αφήνεις τον Μικ και τον Πόλι
στο σπίτι σήμερα;

236
00:14:23,780 --> 00:14:26,074
(ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

237
00:14:28,951 --> 00:14:30,536
- Το τηλέφωνό του είναι αποσυνδεδεμένο.
-Λοιπόν, περάστε από τη λίστα.

238
00:14:30,703 --> 00:14:32,914
Βρείτε μου κάποιον.
Πάρε με Τζο Μπόουνς.

239
00:14:33,081 --> 00:14:37,085
Το μόνο που λέω είναι ότι αν εσύ
χρειάζεσαι κάποιον να σε βοηθήσει,

240
00:14:37,251 --> 00:14:40,380
Είμαι χαρούμενος
για να κρατήσει το αγόρι σου ζεστό για σένα.

241
00:14:51,224 --> 00:14:52,809
Πολέμησες ποτέ πριν;

242
00:14:52,975 --> 00:14:54,519
Ναι.

243
00:14:57,355 --> 00:14:59,982
Γεια, αυτός ο τύπος υπογράφει μια παραίτηση;

244
00:15:00,149 --> 00:15:02,110
Όλα καλά.

245
00:15:05,113 --> 00:15:07,407
-Πώς σε λένε;
-Αγγλος στρατιώτης.

246
00:15:07,573 --> 00:15:09,534
Συντονίζεσαι εδώ,
είναι πάνω σου.

247
00:15:09,700 --> 00:15:11,494
Φυσικά, κανένα πρόβλημα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

248
00:15:12,912 --> 00:15:14,455
Έλα μέσα.

249
00:15:21,462 --> 00:15:24,632
- (ΜΠΙΠ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ)
- BOYD: Πάμε. Πάμε.

250
00:15:24,799 --> 00:15:26,509
-ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ!
-ΜΠΟΪΝΤ: Γεια σου, πρόσεχε αυτό το τσίμπημα!

251
00:15:26,676 --> 00:15:30,138
Θα γίνεις ήρωας;
Καλώς.

252
00:15:35,560 --> 00:15:36,936
Ελέγξτε αυτό το λάκτισμα.

253
00:15:37,103 --> 00:15:38,479
Εύκολος.

254
00:15:38,646 --> 00:15:41,357
ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε. Ερχομαι.

255
00:15:42,567 --> 00:15:45,027
BOYD: Ορίστε.

256
00:15:45,194 --> 00:15:47,196
-Καλός.
-ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι, αυτό είναι.

257
00:15:50,700 --> 00:15:52,452
ΟΛΟΙ: Ωχ!

258
00:15:52,618 --> 00:15:54,287
BOYD:
Μην τον αφήσετε να το πάρει πίσω!

259
00:15:54,454 --> 00:15:55,955
Ξυπνώ!

260
00:15:56,122 --> 00:15:58,166
Ας κινήσουμε αυτά τα χέρια.
Καλύψτε, καλύψτε!

261
00:15:58,332 --> 00:16:00,084
Μην του δώσεις την πλάτη σου!

262
00:16:00,251 --> 00:16:03,796
ΟΛΟΙ: Ωχ!

263
00:16:05,006 --> 00:16:06,924
BOYD: Καλύψτε!

264
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
Καλύψου, διάολε!

265
00:16:11,846 --> 00:16:13,222
ΑΝΤΡΑΣ: Α!

266
00:16:13,389 --> 00:16:15,933
(ΣΙΩΠΗ)

267
00:16:26,652 --> 00:16:28,362
Μου χρωστάς 200 δολάρια.

268
00:16:45,922 --> 00:16:47,298
Αυτό εδώ.

269
00:16:47,465 --> 00:16:50,384
Δείτε, αυτή είναι η νέα αξιολόγηση
φιγούρες που μπήκαν.

270
00:16:50,551 --> 00:16:52,720
Και έτσι επηρεάζει
το μηνιαίο — μετατρέπεται σε αυτό.

271
00:16:52,887 --> 00:16:55,556
Η συνολική αξία του δανείου
πάνω από τη ζωή του είναι αυτό.

272
00:16:55,723 --> 00:16:58,017
έτσι ακριβώς είναι,
σε βάζει ανάποδα.

273
00:16:58,184 --> 00:16:59,560
Αυτό είναι το πρόβλημα -

274
00:16:59,727 --> 00:17:01,479
ο νομός έκανε την αξιολόγηση,
όχι η τράπεζα.

275
00:17:01,646 --> 00:17:03,439
Οι αριθμοί λοιπόν είναι
τι είναι, κύριε Κόνλον.

276
00:17:03,606 --> 00:17:04,482
Μπρένταν.

277
00:17:04,649 --> 00:17:06,025
Είναι αυτό που είναι,
Μπρένταν.

278
00:17:06,192 --> 00:17:08,027
Είσαι καθηγητής μαθηματικών.
Μπορείτε να το εκτιμήσετε αυτό.

279
00:17:08,194 --> 00:17:10,696
Είμαι καθηγητής φυσικής.
Διδάσκω φυσική.

280
00:17:10,863 --> 00:17:11,948
Φυσική. ΕΝΤΑΞΕΙ.

281
00:17:12,114 --> 00:17:14,033
Κοίτα, η τράπεζα πρέπει να φύγει
από τα νέα στοιχεία αξιολόγησης.

282
00:17:14,200 --> 00:17:15,576
Και σύμφωνα με αυτά τα στοιχεία,

283
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
είσαι ανάποδα
στην υποθήκη σας.

284
00:17:17,286 --> 00:17:18,663
Ναι, το είπες
τρεις φορές.

285
00:17:18,829 --> 00:17:20,540
Λυπάμαι, αλλά το καταλαβαίνω.

286
00:17:20,706 --> 00:17:23,543
σε ρωταω ειναι εκει
κάτι άλλο μπορείς να κάνεις;

287
00:17:23,709 --> 00:17:25,086
Όχι η τράπεζα, εσύ.

288
00:17:25,253 --> 00:17:27,088
Μπορείς να αλλάξεις τα πράγματα,
αναδιάρθρωση;

289
00:17:27,255 --> 00:17:29,257
Λοιπόν... αναχρηματοδοτήθηκε
ήδη δύο φορές.

290
00:17:29,423 --> 00:17:31,551
Γιατί μας συμβούλεψες
να το κάνεις αυτό. μου είπες.

291
00:17:31,717 --> 00:17:33,261
Λοιπόν, σας παρουσίασα
με αυτή την επιλογή,

292
00:17:33,427 --> 00:17:34,804
αλλά αυτή ήταν η επιλογή σου.

293
00:17:34,971 --> 00:17:38,099
Το δείχνω κι εγώ
σημείωσε σημαντική πληρωμή

294
00:17:38,266 --> 00:17:39,809
με το ρεφι.

295
00:17:39,976 --> 00:17:42,019
Είχαμε αυτή τη συζήτηση.

296
00:17:43,062 --> 00:17:46,148
Πλήρωνα ιατρικούς λογαριασμούς.
Είναι στο αρχείο σας;

297
00:17:46,315 --> 00:17:49,652
Α, σωστά, συγγνώμη.
Το νεφρό της κόρης σας;

298
00:17:49,819 --> 00:17:51,237
-Καρδιά.
-Καρδιά.

299
00:17:51,404 --> 00:17:52,822
Σωστά, συγγνώμη.

300
00:17:52,989 --> 00:17:54,657
Πολλές ιστορίες.

301
00:17:56,325 --> 00:17:58,911
Εντάξει, αυτή είναι η επιλογή μου,
είναι δεν έχω επιλογές.

302
00:17:59,078 --> 00:18:00,454
Δεν θα προσπαθήσεις καν
και βοήθεια;

303
00:18:00,621 --> 00:18:01,998
-Δεν θα προσπαθήσω καν;
-Όχι, προσπαθώ.

304
00:18:02,164 --> 00:18:04,166
Κοίτα, μπορώ
σας δίνουν 90 ημέρες για να εξισωθείτε.

305
00:18:04,333 --> 00:18:06,752
90 μέρες δεν είναι αρκετές.

306
00:18:06,919 --> 00:18:10,131
Η γυναίκα μου και εγώ, έχουμε
τρεις δουλειές μεταξύ μας.

307
00:18:11,674 --> 00:18:13,884
Αυτό δεν το κόβει.

308
00:18:14,051 --> 00:18:15,845
Λοιπόν, τι προτείνετε;

309
00:18:16,012 --> 00:18:18,848
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. Έχετε
σκέφτηκες τη χρεοκοπία;

310
00:18:20,308 --> 00:18:22,059
Είναι μια βιώσιμη επιλογή.

311
00:18:22,226 --> 00:18:24,937
Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό
αυτές τις μέρες.

312
00:18:29,275 --> 00:18:31,402
Δεν κάνω τα πράγματα έτσι.

313
00:18:33,070 --> 00:18:37,158
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, ε,
εξετάζετε τον αποκλεισμό.

314
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 1: Απόλυτη κυριαρχία
από τον Tommy Conlon,

315
00:18:47,668 --> 00:18:49,754
ο αδικοχαμένος πρωτοετής
από το Πίτσμπουργκ.

316
00:18:49,920 --> 00:18:51,756
Το θαύμα δεν έχει ακόμη υποχωρήσει
ένα μόνο σημείο

317
00:18:51,922 --> 00:18:53,299
σε ολόκληρο το τουρνουά.

318
00:18:53,466 --> 00:18:55,718
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ 2: Ο Tommy εκπαιδεύτηκε
από τον πατέρα του από πέντε ετών.

319
00:18:55,885 --> 00:18:58,512
-Μιλάμε για τον Πάντι Κόνλον;
-Ο αμφιλεγόμενος Paddy Conlon.

320
00:18:58,679 --> 00:19:00,848
Πες ότι θέλεις, αλλά το
μεθόδους του πρώην πεζοναύτη

321
00:19:01,015 --> 00:19:04,101
έχουν οδηγήσει τον γιο του στα έξι συνεχόμενα
Ολυμπιακούς τίτλους νεανίδων

322
00:19:04,268 --> 00:19:06,604
και τώρα μόλις λίγα λεπτά μακριά από
κρατικό πρωτάθλημα γυμνασίου.

323
00:19:06,771 --> 00:19:08,314
-(ΗΧΟΙ ΚΟΡΝΑΣ)
-Και ορίστε!

324
00:19:08,481 --> 00:19:09,857
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

325
00:19:10,024 --> 00:19:12,401
Απλώς δεν υπάρχει όριο στο τι
το μέλλον επιφυλάσσει για αυτό το παιδί.

326
00:19:12,568 --> 00:19:15,154
Ο Τόμι μου είπε ότι κυνηγάει
το αρχείο του Θεογένη,

327
00:19:15,321 --> 00:19:16,697
προφανώς
ένας μυθικός Έλληνας αγωνιστής

328
00:19:16,864 --> 00:19:18,991
είπε ότι είναι αήττητη
σε πάνω από 1.400 αγώνες...

329
00:19:21,452 --> 00:19:24,038
Γεια σου. Πώς τα πάτε, κύριε;
Ψάχνω για τον Tommy Riordan.

330
00:19:24,205 --> 00:19:26,624
-ΠΟΥ;
-Τόμι Ρίορνταν.

331
00:19:26,791 --> 00:19:28,626
Με λένε Colt Boyd.

332
00:19:30,503 --> 00:19:32,546
Τι δουλειά έχεις
με τον Τόμι;

333
00:19:32,713 --> 00:19:34,131
Λοιπόν, κανένα ακόμη.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

334
00:19:34,298 --> 00:19:35,675
Διαχειρίζομαι μαχητές.

335
00:19:35,841 --> 00:19:37,843
Ω.

336
00:19:38,010 --> 00:19:40,763
Ο Τόμι έκανε γυμναστική
στο γυμναστήριό μου,

337
00:19:40,930 --> 00:19:43,766
και έβαλε ξυλοδαρμό

338
00:19:43,933 --> 00:19:46,435
στο νούμερο ένα μεσαίο βάρος
υποψήφιος στον κόσμο σήμερα.

339
00:19:46,602 --> 00:19:49,438
Θέλω λοιπόν να μάθω
λίγα περισσότερα για τον τύπο.

340
00:19:49,605 --> 00:19:51,148
Ίσως να τον βοηθήσει.

341
00:19:52,608 --> 00:19:54,443
Έχω πολλές επαφές,
Κύριε Ρίορνταν.

342
00:19:54,610 --> 00:19:57,613
Conlon. Το όνομα είναι Conlon.

343
00:19:57,780 --> 00:20:01,158
Και οτιδήποτε θέλετε να μάθετε
για τον Tommy,

344
00:20:01,325 --> 00:20:02,702
πρέπει να τον ρωτήσεις μόνος σου.

345
00:20:02,868 --> 00:20:04,829
Κοίτα, απλά ζητάω
μερικές γενικές πληροφορίες εδώ.

346
00:20:04,995 --> 00:20:07,456
Όπως είπα, ό,τι θέλεις
να μάθω για τον Tommy,

347
00:20:07,623 --> 00:20:09,166
πρέπει να τον ρωτήσεις μόνος σου.

348
00:20:09,333 --> 00:20:10,835
Κοίτα, δεν εννοώ
να διακόψω τη νύχτα σου.

349
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
Έβαλε αυτή τη διεύθυνση κάτω
όταν εγγράφηκε.

350
00:20:13,379 --> 00:20:14,922
Δεν μένει εδώ.

351
00:20:16,757 --> 00:20:18,134
-Εντάξει λοιπόν.
-ΕΝΤΑΞΕΙ;

352
00:20:18,300 --> 00:20:19,844
Καληνύχτα.

353
00:20:22,012 --> 00:20:24,390
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

354
00:20:27,727 --> 00:20:31,647
Εντάξει, άκου, μικρέ. χρειάζομαι
θα ξαναβάλεις τη μαμά, εντάξει;

355
00:20:31,814 --> 00:20:33,607
σε αγαπώ.

356
00:20:33,774 --> 00:20:35,901
Γεια σου. Γεια, άκου,
Απλώς τραβάω μέσα.

357
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
Θα πρέπει να φύγω.

358
00:20:38,112 --> 00:20:42,241
Ε; Όχι, πήραν
μια ανοιχτή νύχτα μικροφώνου.

359
00:20:42,408 --> 00:20:44,118
Θα είναι ήσυχο.

360
00:20:45,369 --> 00:20:46,746
Εντάξει, κοιμήσου καλά.

361
00:20:46,912 --> 00:20:48,706
Κι εσύ. Εντάξει, αντίο.

362
00:20:48,873 --> 00:20:50,958
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΠΟΔΗΛΑΤΩΝ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ ΚΟΝΤΑ,
ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΜΕΣΑ)

363
00:20:54,378 --> 00:20:56,964
είναι καιρός
για τον επόμενο διαγωνισμό σας.

364
00:20:57,131 --> 00:20:59,550
Παρουσιάζοντας πρώτα,
στην κόκκινη γωνία,

365
00:20:59,717 --> 00:21:02,303
παλεύει έξω από τον Ρίντλεϊ,
Δυτική Βιρτζίνια,

366
00:21:02,470 --> 00:21:07,516
παρακαλώ καλώς ήρθατε
Mike «The Mutilator» Moore!

367
00:21:07,683 --> 00:21:10,269
-(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
-Πήγαινε, Μάικ, πήγαινε!

368
00:21:13,564 --> 00:21:15,775
Και ο αντίπαλός του,
στην μπλε γωνία,

369
00:21:15,941 --> 00:21:19,153
παλεύει έξω από τη Φιλαδέλφεια,
Πενσυλβάνια,

370
00:21:19,320 --> 00:21:24,784
καλωσορίστε τον «Ιρλανδό» Μπρένταν Κόνλον!

371
00:21:24,950 --> 00:21:27,328
(ΜΠΟΥΚ)

372
00:21:27,495 --> 00:21:31,248
Αυτός ο αγώνας είναι προγραμματισμένος
για τρεις γύρους 5 λεπτών.

373
00:21:31,415 --> 00:21:35,753
Και όταν αρχίζει η δράση,
ο διαιτητής σας είναι ο κύριος Ρικ Φάικ.

374
00:21:36,837 --> 00:21:38,339
ΦΙΚΕ: Μαχητές στο κέντρο.

375
00:21:38,506 --> 00:21:40,466
-(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
-ΑΝΤΡΑΣ: Κλώτσα του!

376
00:21:40,633 --> 00:21:43,761
Κύριοι, θέλω να υπακούσετε
τις εντολές μου ανά πάσα στιγμή.

377
00:21:43,928 --> 00:21:45,763
Θέλω να προστατεύσεις τον εαυτό σου
ανά πάσα στιγμή.

378
00:21:45,930 --> 00:21:48,224
Εάν δεν έχετε ερωτήσεις,
γάντια επαφής, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας,

379
00:21:48,390 --> 00:21:51,101
και στο σήμα μου,
ας βγούμε πολεμώντας.

380
00:21:51,268 --> 00:21:53,103
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

381
00:21:57,441 --> 00:21:58,818
Μαχητής, είσαι έτοιμος;

382
00:21:58,984 --> 00:22:00,152
Είστε έτοιμοι;

383
00:22:00,319 --> 00:22:01,570
Κάντο!

384
00:22:01,737 --> 00:22:03,781
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

385
00:22:03,948 --> 00:22:05,616
Ναι, εντάξει!

386
00:22:11,747 --> 00:22:13,624
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, Μάικ, πάμε!

387
00:22:18,295 --> 00:22:20,172
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

388
00:22:24,218 --> 00:22:25,761
Τον έκανε καλά με αυτό.

389
00:22:42,278 --> 00:22:44,113
ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε! Έλα, Μάικ!

390
00:22:47,116 --> 00:22:48,659
Πάρε τον, Μάικ!

391
00:23:00,629 --> 00:23:02,882
Έλα, Μάικ, σήκω!

392
00:23:13,893 --> 00:23:16,437
(ΜΠΟΥΚ)

393
00:23:19,189 --> 00:23:22,276
- Πάνω στα πρώτα πέντε λεπτά.
-15, ναι.

394
00:23:24,153 --> 00:23:26,906
Γεια, ρε παιδί μου. Ωραίος αγώνας.

395
00:23:27,072 --> 00:23:29,033
Δύο ακόμη νίκες,
θα πάρετε το μπέικον στο σπίτι.

396
00:23:29,199 --> 00:23:31,160
Καλή δουλειά, παιδιά.

397
00:23:36,206 --> 00:23:38,292
(ΣΙΩΠΗ)

398
00:23:45,466 --> 00:23:48,010
-Γεια, μωρό μου.
-Γεια.

399
00:24:17,289 --> 00:24:18,832
Πώς ήταν η δουλειά;

400
00:24:23,712 --> 00:24:26,215
Ω, Θεέ μου.

401
00:24:26,382 --> 00:24:29,593
Τι... τι έγινε;

402
00:24:29,760 --> 00:24:32,680
Είπες ότι θα γίνει
μια αργή νύχτα.

403
00:24:35,891 --> 00:24:37,893
Δεν αναπηδάω σε κλαμπ.

404
00:24:40,020 --> 00:24:43,524
Τι εννοείς,
δεν αναπηδάς;

405
00:24:46,568 --> 00:24:49,780
(ΑΝΑστεναγμούς, ΒΓΕΝΙΣΜΟΣ)

406
00:25:01,375 --> 00:25:03,502
μου είπες ψέματα;

407
00:25:07,047 --> 00:25:09,133
Μπήκα για να κάνω αίτηση.

408
00:25:12,469 --> 00:25:15,014
Και πλήρωναν
εννέα δολάρια την ώρα.

409
00:25:19,309 --> 00:25:21,562
Είδα ένα σημάδι.

410
00:25:23,022 --> 00:25:24,648
Το είδα το πράγμα.

411
00:25:31,238 --> 00:25:33,198
Μας διώχνουν
του σπιτιού σε τρεις μήνες.

412
00:25:33,365 --> 00:25:34,742
Μας τελειώνουν οι επιλογές.

413
00:25:34,908 --> 00:25:36,410
Μετά μας έβγαλαν έξω
σε τρεις μήνες.

414
00:25:36,577 --> 00:25:38,120
Προτιμώ να επιστρέψω
στο παλιό μας διαμέρισμα

415
00:25:38,287 --> 00:25:41,165
παρά να σε δω από πίσω
και πάλι ασθενοφόρο.

416
00:25:41,331 --> 00:25:44,001
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι δεν ήμασταν
θα μεγαλώσουμε τα παιδιά μας...

417
00:25:44,168 --> 00:25:45,627
(ΚΑΤΩ ΤΗ ΦΩΝΗ) ..σε οικογένεια

418
00:25:45,794 --> 00:25:48,630
όπου ξυλοκοπείται ο πατέρας τους
για τα προς το ζην.

419
00:25:51,717 --> 00:25:55,679
Δεν εγκαταλείπουμε το σπίτι.
είναι το σπίτι μας.

420
00:25:57,473 --> 00:25:59,308
Δεν πάμε πίσω.

421
00:26:12,196 --> 00:26:14,198
θα το καταλάβουμε.

422
00:26:16,533 --> 00:26:19,036
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Αυτό είναι
δεν επιστρέφουμε.

423
00:26:24,750 --> 00:26:27,044
(ΑΝΑστεναγμοί)

424
00:26:32,966 --> 00:26:35,302
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΤΡΕΝΟΥ)

425
00:26:54,905 --> 00:26:57,950
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

426
00:27:16,844 --> 00:27:18,554
Ήθελες να μιλήσουμε;

427
00:27:20,556 --> 00:27:22,099
Ναι.

428
00:27:23,934 --> 00:27:26,270
Θα αρχίσω να τσακώνομαι.

429
00:27:26,436 --> 00:27:27,437
Έτσι;

430
00:27:27,604 --> 00:27:29,231
Μην παίζεις μωρό στο δάσος
μαζί μου.

431
00:27:29,398 --> 00:27:31,817
Ξέρω αυτόν τον τύπο από το γυμναστήριο
ήρθε να σε δει.

432
00:27:31,984 --> 00:27:34,736
Κολτ Μπόιντ. Ναι.

433
00:27:34,903 --> 00:27:36,613
Δεν του είπα τίποτα,
Τόμι.

434
00:27:36,780 --> 00:27:39,199
Δεν θα καθόμουν εδώ
μαζί σου τώρα αν το έκανες.

435
00:27:39,366 --> 00:27:41,118
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάντι,
μπορώ να σου φέρω κι άλλο καφέ;

436
00:27:41,285 --> 00:27:42,661
Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά.

437
00:27:42,828 --> 00:27:45,414
-Καλέ, θα ήθελες καφέ;
-Βεβαίως, ευχαριστώ.

438
00:27:47,791 --> 00:27:49,168
Καλώς. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

439
00:27:49,334 --> 00:27:53,422
Υπάρχει αυτό το τουρνουά.
Είναι ένα μεγάλο τουρνουά.

440
00:27:53,589 --> 00:27:56,425
Top 16 μεσαίων βαρών
στον κόσμο,

441
00:27:56,592 --> 00:27:59,011
ενιαία αποβολή,
ο νικητής τα παίρνει όλα.

442
00:27:59,178 --> 00:28:00,971
Είναι πολλά τα λεφτά.

443
00:28:01,138 --> 00:28:02,723
ΕΝΤΑΞΕΙ.

444
00:28:02,890 --> 00:28:04,975
θα το κανω.

445
00:28:06,268 --> 00:28:09,438
Αλλά αν το κάνω,
τότε...

446
00:28:11,481 --> 00:28:13,233
..τότε θα χρειαστώ
ένας προπονητής.

447
00:28:15,110 --> 00:28:17,487
Σε τόσο ήσουν καλός.

448
00:28:17,654 --> 00:28:19,031
Μμ-χμ.

449
00:28:19,198 --> 00:28:23,744
Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα, εντάξει;

450
00:28:23,911 --> 00:28:25,704
-Μμ-χμ.
-Σοβαρά μιλάω.

451
00:28:25,871 --> 00:28:27,998
Προπονούμαστε, αυτό είναι.

452
00:28:28,165 --> 00:28:30,709
Δεν θέλω να ακούσω λέξη
για οτιδήποτε άλλο εκτός από την προπόνηση.

453
00:28:30,876 --> 00:28:32,252
Καταλαβαίνεις;

454
00:28:32,419 --> 00:28:33,921
Θέλεις να πεις
οι πολεμικές σου ιστορίες,

455
00:28:34,087 --> 00:28:36,173
μπορείτε να τα κατεβάσετε από το VFW.

456
00:28:36,340 --> 00:28:38,842
Μπορείτε να τους πάρετε σε μια συνάντηση
ή στην εκκλησία,

457
00:28:39,009 --> 00:28:42,262
ή ό,τι στο διάολο είναι
που κάνετε στις μέρες μας.

458
00:28:42,429 --> 00:28:44,056
-Τι γίνεται με τον Colt Boyd;
-Τι γίνεται με αυτόν;

459
00:28:44,223 --> 00:28:46,642
Του είπα ότι δεν προπονούμαι
με ανθρώπους που δεν γνωρίζω.

460
00:28:46,808 --> 00:28:49,144
-Ο διάβολος ξέρεις.
-Με συγχωρείτε;

461
00:28:49,311 --> 00:28:54,024
Ο διάβολος ξέρεις είναι καλύτερος
από τον διάβολο που δεν κάνεις.

462
00:28:55,734 --> 00:28:58,028
-Ναι.
-Εεεε.

463
00:28:58,195 --> 00:29:00,280
ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Ορίστε ο καφές σας.

464
00:29:00,447 --> 00:29:02,199
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

465
00:29:02,366 --> 00:29:07,120
Κυνηγώντας τον Θεογένη.
Θα είναι κάπως όπως παλιά.

466
00:29:07,287 --> 00:29:11,166
Μόλις σου είπα
αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

467
00:29:11,333 --> 00:29:14,544
Τώρα περάστε το από το κρανίο σας
τώρα ή περπατώ.

468
00:29:14,711 --> 00:29:16,171
Εντάξει, εντάξει.

469
00:29:16,338 --> 00:29:18,924
Χρειάζεσαι όμως κάτι
και μέσα από το κρανίο σου.

470
00:29:19,091 --> 00:29:20,509
με πήρες τηλέφωνο,

471
00:29:20,676 --> 00:29:23,553
οπότε μην πηγαίνετε απειλητικά να περπατήσετε
κάθε πέντε λεπτά.

472
00:29:25,264 --> 00:29:27,224
Και αφού αυτό είναι
σχετικά με την προπόνηση,

473
00:29:27,391 --> 00:29:29,643
πετάς ό,τι είναι
πρέπει να πετάξεις

474
00:29:29,810 --> 00:29:31,478
όσο εκείνα τα χάπια
ανησυχούν.

475
00:29:31,645 --> 00:29:33,939
δεν θέλω να τους δω.

476
00:29:34,106 --> 00:29:36,316
Μάλιστα, παραδώστε τα
αυτή τη στιγμή.

477
00:29:39,111 --> 00:29:40,570
Ξέρω ότι είναι πάνω σου, Τόμι.

478
00:29:40,737 --> 00:29:44,199
Ακουγόσασταν σαν καταραμένος
μαράκα που περνάει από την πόρτα.

479
00:29:47,369 --> 00:29:48,954
Λοιπόν...

480
00:29:49,121 --> 00:29:50,831
Εντάξει.

481
00:29:55,961 --> 00:29:57,504
Αυτό δεν θα γίνει.

482
00:30:00,299 --> 00:30:04,094
Όταν πέρασες από εκείνη την πόρτα,
ήταν, "Ch, ch, ch."

483
00:30:06,722 --> 00:30:08,348
Τρία.

484
00:30:14,563 --> 00:30:16,106
Attaboy.

485
00:30:17,524 --> 00:30:20,193
Και κάτι άλλο -
δεν τρως τέτοια βλακεία.

486
00:30:20,360 --> 00:30:22,779
Αυτό είναι για χαμένους και ηλικιωμένους.

487
00:30:24,573 --> 00:30:26,116
Και θα πρέπει να μαζευτούμε.

488
00:30:26,283 --> 00:30:28,952
Αν το κάνουμε σωστά,
πρέπει να μείνεις στο σπίτι.

489
00:30:29,119 --> 00:30:32,414
Προσέχω τη διατροφή σου,
ακολουθούμε το παλιό σχήμα.

490
00:30:33,957 --> 00:30:35,751
Αντιγράφεις;

491
00:30:37,669 --> 00:30:40,964
Καλώς. Αντίγραφο.

492
00:30:56,063 --> 00:30:57,439
KC: Ο αδερφός σου είναι ψεύτης.

493
00:30:57,606 --> 00:30:59,983
Πήγε στη μέση
της νύχτας σε ένα στριπτιτζάδικο

494
00:31:00,150 --> 00:31:01,526
και είπε ότι είδε τον κ. C...

495
00:31:01,693 --> 00:31:03,695
-Καμία περίπτωση.
-..Τύπος ΜΜΑ.

496
00:31:03,862 --> 00:31:05,238
δεν ήσουν εκεί,
άρα δεν ξέρεις.

497
00:31:05,405 --> 00:31:06,865
-Τι είναι το ΜΜΑ;
-Μικτές πολεμικές τέχνες.

498
00:31:07,032 --> 00:31:08,408
Όπως, διαφορετικά στυλ
της μάχης.

499
00:31:08,575 --> 00:31:11,161
Σαν να τον έριξε
στο πάτωμα...

500
00:31:11,328 --> 00:31:13,872
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

501
00:31:16,291 --> 00:31:17,667
ΤΙΤΟ: Είναι αλήθεια.

502
00:31:17,834 --> 00:31:21,046
Πάρτε τις θέσεις σας. Τώρα, παρακαλώ.

503
00:31:28,303 --> 00:31:30,639
- Θα τον ρωτήσω.
-Τίτο, ρώτα τον.

504
00:31:31,681 --> 00:31:34,101
-Γεια σου, κύριε C.
-Εεεε;

505
00:31:34,267 --> 00:31:36,353
Ο αδερφός μου ήταν στο titty bar
χθες το βράδυ

506
00:31:36,520 --> 00:31:38,230
και είπε ότι είσαι
πνίγοντας αδέρφια έξω.

507
00:31:38,397 --> 00:31:40,023
Δηλαδή, τι συμβαίνει; Είναι αλήθεια;

508
00:31:40,190 --> 00:31:42,192
ΣΤΕΦΩΝ: Ναι, κύριε C, εννοώ,
όπως, είναι αλήθεια;

509
00:31:42,359 --> 00:31:43,735
Δούλεψες πραγματικά
σε κάποιους ανόητους;

510
00:31:43,902 --> 00:31:46,988
-Κ.Κ.: Πρέπει να μας πεις.
-ΣΤΕΦΩΝ: Ναι.

511
00:31:48,115 --> 00:31:50,450
(ΣΤΟΜΑΤΑ ΛΟΓΙΑ)

512
00:31:56,957 --> 00:32:01,002
Εντάξει, θέλω παραδείγματα
των μορφών ενέργειας.

513
00:32:03,588 --> 00:32:05,257
(ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

514
00:32:20,480 --> 00:32:22,732
Έλα, δεν είναι τόσο κακό
όπως φαίνεται.

515
00:32:22,899 --> 00:32:25,360
Γίνεσαι κυριολεκτικός
ή μεταφορικά;

516
00:32:25,527 --> 00:32:27,362
Επειδή κυριολεκτικά φαίνεται κακό,

517
00:32:27,529 --> 00:32:30,866
και μεταφορικά
φαίνεται ακόμα χειρότερο.

518
00:32:31,032 --> 00:32:34,536
Ο προϊστάμενος έρχεται
σε λίγα λεπτά.

519
00:32:36,663 --> 00:32:38,123
Ω, Θεέ μου.

520
00:32:38,290 --> 00:32:40,959
Έλα λοιπόν, Μπρένταν.
Δώσε μου μια μικρή βοήθεια εδώ.

521
00:32:41,126 --> 00:32:45,213
Δηλαδή, μπορείς να μου εξηγήσεις
τι στο διάολο έκανες;

522
00:32:50,010 --> 00:32:51,928
Χρειάζομαι τα χρήματα, Τζο.

523
00:32:52,095 --> 00:32:53,930
Ναι, αλλά αυτό είναι...

524
00:32:54,097 --> 00:32:55,974
Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.

525
00:32:56,141 --> 00:33:00,020
Αυτό δεν είναι φεγγαρόφωτο
Applebee’s, για χάρη του Χριστού.

526
00:33:00,187 --> 00:33:02,689
Σκατά, Μπρένταν.

527
00:33:02,856 --> 00:33:05,317
Αφήνοντας όλα τα άλλα στην άκρη,
που δεν μπορούμε,

528
00:33:05,484 --> 00:33:07,319
έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

529
00:33:07,486 --> 00:33:09,404
Θα κατακτήσεις τον εαυτό σου
σκοτώθηκε.

530
00:33:09,571 --> 00:33:11,656
εννοώ,
είσαι καταραμένος δάσκαλος.

531
00:33:11,823 --> 00:33:14,451
Δεν έχεις δουλειά στο ρινγκ
με αυτά τα ζώα.

532
00:33:15,702 --> 00:33:18,622
Στην πραγματικότητα, ήμουν παλιά
ένα από αυτά τα ζώα.

533
00:33:21,583 --> 00:33:23,418
Πάλεψα για τα προς το ζην.

534
00:33:24,669 --> 00:33:27,714
Μάλλον ξέχασα να το βάλω κάτω
στην αίτησή μου.

535
00:33:28,798 --> 00:33:31,218
Ναι, υποθέτω ότι το έκανες.

536
00:33:32,302 --> 00:33:34,471
Κοίτα, λυπάμαι, Τζο,
είναι απλά…

537
00:33:34,638 --> 00:33:37,224
Κοίτα, κοίτα, τη σχολική περιφέρεια
δεν θα ανεχθεί

538
00:33:37,390 --> 00:33:40,393
κοκορομαχίες δασκάλων
σε στριπτιτζάδικα.

539
00:33:40,560 --> 00:33:42,896
Ήταν ένα πάρκινγκ
ενός στριπτιτζάδικου.

540
00:33:43,063 --> 00:33:45,398
Όπου κι αν ήταν, δεν μπορείς
να το κάνεις, εντάξει;

541
00:33:45,565 --> 00:33:48,527
Δηλαδή, αυτό είναι ένα σοβαρό...
Σκατά, είναι εδώ.

542
00:33:48,693 --> 00:33:51,655
Αυτό είναι ένα σοβαρό πρόβλημα.

543
00:33:56,701 --> 00:33:59,454
Ο τύπος δεν έχει πάει σε σχολείο
από τις 11/9.

544
00:34:02,165 --> 00:34:04,876
Τι θα κάνουμε;

545
00:34:05,043 --> 00:34:08,630
Λες «ναι, κύριε»
και λες "όχι, κύριε"

546
00:34:08,797 --> 00:34:11,675
και λες, «Θα γίνει
να μην ξανασυμβεί ποτέ, κύριε».

547
00:34:11,841 --> 00:34:16,012
Και τότε απλώς προσευχόμαστε στον Θεό
ότι έχει καλή διάθεση.

548
00:34:22,143 --> 00:34:23,687
UFC;

549
00:34:25,355 --> 00:34:27,440
Ναι.

550
00:34:27,607 --> 00:34:30,110
Ο γιος της σκύλας.

551
00:34:30,277 --> 00:34:32,028
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

552
00:34:32,195 --> 00:34:34,781
Έφορος Γιορν.
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.

553
00:34:52,465 --> 00:34:54,676
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τι κάνεις;

554
00:34:54,843 --> 00:34:56,845
Λοιπόν...

555
00:34:58,638 --> 00:35:01,308
..τα κορίτσια έχουν
ένα σημαντικό ρεσιτάλ πιάνου

556
00:35:01,474 --> 00:35:03,184
το πρωί.

557
00:35:03,351 --> 00:35:05,478
Είχαμε μια δυσλειτουργία του εξοπλισμού.

558
00:35:05,645 --> 00:35:07,188
(ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ)

559
00:35:10,191 --> 00:35:11,776
Πώς πήγε;

560
00:35:11,943 --> 00:35:16,364
Θα εξετάσουν την περίπτωσή σας
στο τέλος του εξαμήνου.

561
00:35:16,531 --> 00:35:20,118
Αλλά μέχρι τότε,
σε αναστολή χωρίς αμοιβή.

562
00:35:27,709 --> 00:35:30,837
Ο Τζο μου έδωσε τον αριθμό
του δικηγόρου του.

563
00:35:32,047 --> 00:35:34,007
Πώς στο διάολο θα πληρώσουμε
για δικηγόρο;

564
00:35:34,174 --> 00:35:36,926
Μου μίλησε δωρεάν,
ως χάρη στον Τζο.

565
00:35:37,093 --> 00:35:39,054
Αυτό είναι ωραίο.

566
00:35:39,220 --> 00:35:41,640
Είπε ότι δεν υπάρχει προηγούμενο
για αυτό.

567
00:35:41,806 --> 00:35:44,267
Θα επιστρέψεις
μέχρι το επόμενο εξάμηνο.

568
00:35:44,434 --> 00:35:46,478
Το επόμενο εξάμηνο.

569
00:35:56,821 --> 00:35:58,698
Τες.

570
00:36:00,116 --> 00:36:03,161
Έχουν αυτές τις καυγάδες καπνιστών
παντού.

571
00:36:04,204 --> 00:36:06,247
Υπάρχει ένα στο Λάνκαστερ
την επόμενη εβδομάδα.

572
00:36:06,414 --> 00:36:08,500
Υπάρχουν δύο στο Ντόβερ
την επόμενη εβδομάδα.

573
00:36:08,667 --> 00:36:12,420
Wilmington, Camden, Βαλτιμόρη.

574
00:36:15,840 --> 00:36:17,759
Αυτό θα μπορούσε να μας κρατήσει στη ζωή.

575
00:36:19,219 --> 00:36:22,138
Θα βάλεις τον εαυτό σου
μέσα από αυτό ξανά και ξανά,

576
00:36:22,305 --> 00:36:24,808
για 500 δολάρια η ποπ;

577
00:36:27,018 --> 00:36:29,104
Κάποιοι από αυτούς πληρώνουν πολύ περισσότερα
από αυτό.

578
00:36:32,148 --> 00:36:33,858
θα έπρεπε
αναπήδηση για ένα μήνα

579
00:36:34,025 --> 00:36:36,486
να φτιάξω αυτό που έφτιαξα σε δύο ώρες
χθες το βράδυ.

580
00:36:36,653 --> 00:36:38,697
Ναι.

581
00:36:41,449 --> 00:36:44,035
Και αυτοί οι τύποι δεν είναι
πραγματικοί μαχητές.

582
00:36:45,120 --> 00:36:48,915
Είναι απλά παιδιά που έχουν δει
πάρα πολύ UFC στην τηλεόραση.

583
00:36:55,046 --> 00:37:00,552
Αν έχετε καλύτερη λύση,
Είμαι όλος αυτιά, αλλά...

584
00:37:03,638 --> 00:37:05,974
Τι θα πούμε
τα κορίτσια;

585
00:37:07,517 --> 00:37:08,977
θα ειναι καλα.

586
00:37:09,144 --> 00:37:11,438
απλά θα φύγω από το σπίτι
ως συνήθως,

587
00:37:11,604 --> 00:37:15,233
εκτός μόνο αυτή τη φορά
θα πάω στο γυμναστήριο.

588
00:37:26,453 --> 00:37:30,457
PADDY: Α, η πάπια φεύγει,
«Κουακ, κουακ, κουακ, κουακ»!

589
00:37:32,125 --> 00:37:35,962
Και η αγελάδα φεύγει,
«Μου, μου, μου, μου!»

590
00:37:36,129 --> 00:37:38,882
Αλλά αυτός ο κόκορας,
αχ, αυτός ο κόκορας,

591
00:37:39,048 --> 00:37:41,342
ήξερε τα πάντα.

592
00:37:41,509 --> 00:37:43,178
Cock-a-doodle-doo!

593
00:37:43,344 --> 00:37:46,097
Cock-a-doodle-doo!

594
00:37:46,264 --> 00:37:49,517
Πάμε μικρέ.
Ας κινηθούμε.

595
00:37:51,603 --> 00:37:53,396
Κοίτα τι βρήκα

596
00:37:53,563 --> 00:37:59,319
σε εκείνη την καταστροφή
ενός...υπόγειου.

597
00:37:59,486 --> 00:38:04,616
τι λες
καθόμαστε και...

598
00:38:04,783 --> 00:38:07,577
..ενημερώστε αυτό;

599
00:38:07,744 --> 00:38:12,791
Και μπορείτε να με συμπληρώσετε για το πώς
κοντά έφτασες σε αυτό το ρεκόρ.

600
00:38:15,877 --> 00:38:19,297
Συνέχισες την πάλη
αφού έφυγες με...

601
00:38:19,464 --> 00:38:21,758
..με τη μάνα σου;

602
00:38:24,928 --> 00:38:27,347
Έλα, Τόμι,
πες μου κάτι.

603
00:38:29,599 --> 00:38:31,768
Ναι, θα σου πω κάτι.

604
00:38:31,935 --> 00:38:34,813
Μπορείτε να το πάρετε πίσω
εκεί που το βρήκες.

605
00:38:35,980 --> 00:38:38,149
Μπορείτε να αφήσετε τον καφέ
στην κατσαρόλα.

606
00:38:38,316 --> 00:38:40,860
Μπορώ να το χύσω μόνος μου.

607
00:38:41,027 --> 00:38:43,655
Και μπορώ να ξυπνήσω κι εγώ.

608
00:38:55,458 --> 00:38:57,710
Πονάω τα γόνατά μου ανεβαίνοντας
και κάτω από αυτές τις σκάλες.

609
00:38:57,877 --> 00:38:59,504
Ναι.

610
00:38:59,671 --> 00:39:02,715
Θα αφήσω την καφετιέρα
έως τις 0500.

611
00:39:02,882 --> 00:39:04,342
Μετά το πετάω.

612
00:39:04,509 --> 00:39:06,594
(ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΙΑ ΣΤΡΥΖΙ)

613
00:39:10,598 --> 00:39:12,350
ΑΝΤΡΑΣ: Δίνω εντολή απόρριψη.

614
00:39:12,517 --> 00:39:14,936
Πήγαινε να πλύνεις τα άσχημα κορμιά σου.

615
00:39:15,103 --> 00:39:17,689
Τετραγωνίστε τον εξοπλισμό σας.

616
00:39:17,856 --> 00:39:20,024
Δεκανέας Μπράντφορντ,
πάρτε το στο CSC.

617
00:39:20,191 --> 00:39:21,860
-Ενημερώστε τους ότι επιστρέψαμε.
-Ρότζερ, κύριε.

618
00:39:22,986 --> 00:39:25,864
Λεπτομέρεια! Προσοχή... Χουπ!

619
00:39:29,868 --> 00:39:31,411
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

620
00:39:32,453 --> 00:39:34,622
Γεια σου, λοχία.
Η εταιρεία του William επέστρεψε.

621
00:39:34,789 --> 00:39:36,541
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Φτου ρε φίλε!

622
00:39:36,708 --> 00:39:38,543
-Αυτό είναι βάναυσο.
-Το είδες;

623
00:39:38,710 --> 00:39:40,420
- Ω, Θεέ μου.
-Τι είναι αυτό;

624
00:39:40,587 --> 00:39:42,964
Φίλε, το «Mad Dog» Grimes είναι
συντονίζεται από κάποιο μάγκα

625
00:39:43,131 --> 00:39:44,507
σε ένα γυμναστήριο στο Πίτσμπουργκ.

626
00:39:44,674 --> 00:39:46,050
Ποιος είναι ο Mad Dog Grimes;

627
00:39:46,217 --> 00:39:48,469
Σκατά, Μπράντφορντ, τα πράγματα
δεν ξέρεις με εκπλήσσει.

628
00:39:48,636 --> 00:39:50,221
Δανδής! Θεέ μου,
το είδες αυτό;

629
00:39:50,388 --> 00:39:51,764
- Ω, Θεέ μου.
-Περιμένετε, γυρίστε το πίσω.

630
00:39:51,931 --> 00:39:53,933
ΕΝΤΑΞΕΙ.

631
00:39:55,935 --> 00:39:58,313
Εκεί, παύση,
παύση, παύση, παύση.

632
00:40:01,649 --> 00:40:03,484
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Τι συμβαίνει, φίλε;

633
00:40:04,527 --> 00:40:05,904
(ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ ΤΡΕΞΕΙ)

634
00:40:06,070 --> 00:40:07,655
Φίλε, ποια είναι η συμφωνία του;

635
00:40:12,785 --> 00:40:14,454
Δεν θα πάρεις τα 11 σου.

636
00:40:14,621 --> 00:40:16,664
AV, πρέπει να δω την κασέτα.

637
00:40:16,831 --> 00:40:18,583
Τι κασέτα; Τι κασέτα;

638
00:40:18,750 --> 00:40:20,126
Η κασέτα!

639
00:40:20,293 --> 00:40:22,462
Ω. Συνέχισε να παίζεις.

640
00:40:22,629 --> 00:40:24,422
Houlihan, συμπλήρωσε για μένα;

641
00:40:24,589 --> 00:40:26,466
ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ: Και πάρε την κάμερα.

642
00:40:43,024 --> 00:40:45,568
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ, ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

643
00:40:57,288 --> 00:40:58,831
(ΠΑΥΣΗ ΤΑΙΝΙΑ)

644
00:41:01,626 --> 00:41:03,336
ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ: Αυτός είναι.

645
00:41:05,922 --> 00:41:07,548
Αυτός είναι.

646
00:41:09,425 --> 00:41:12,220
ΑΝΤΡΑΣ: Αφήστε τη μουσική να βυθιστεί
σε σας. Αυτός είναι ο Μπετόβεν.

647
00:41:12,387 --> 00:41:13,763
Θέλω να αναπνεύσεις.

648
00:41:13,930 --> 00:41:15,306
Δεν σε θέλω να κάνεις μποξ
όπως αυτό.

649
00:41:15,473 --> 00:41:17,433
Όχι πιο άκαμπτο, σωστά;
Ακούς τη μουσική.

650
00:41:17,600 --> 00:41:19,602
Χαλαρώνεις, αναπνέεις.
Ένα, δύο, ε!

651
00:41:23,064 --> 00:41:24,065
Πάλι.

652
00:41:24,232 --> 00:41:27,110
Ένα, δύο.
Ενας. Ένα, δύο. Ενας. Ένα, δύο.

653
00:41:31,864 --> 00:41:33,241
Καλός.

654
00:41:33,408 --> 00:41:34,909
Καλό, καλό, καλό. Καλός.

655
00:41:35,076 --> 00:41:36,786
Γιόσε!

656
00:41:36,953 --> 00:41:38,746
θα το πάρεις,
θα το πάρεις, εντάξει;

657
00:41:38,913 --> 00:41:40,456
Άλλοι δύο γύροι.

658
00:41:46,421 --> 00:41:48,631
Σε ξέρω;

659
00:41:48,798 --> 00:41:50,299
(ΓΕΛΙΑ)

660
00:41:50,466 --> 00:41:51,843
-Ω, φίλε!
-Εκπληκτική επιτυχία.

661
00:41:52,010 --> 00:41:53,845
Πολύς καιρός αδερφέ. Υπερμηκής.

662
00:41:54,012 --> 00:41:55,471
Κοιτάξτε τη θέση σας.

663
00:41:55,638 --> 00:41:57,015
-Σου αρέσει;
-Ναι.

664
00:41:57,181 --> 00:42:00,268
Βλέπεις αυτό το θηρίο;
Μάρκο Σάντος;

665
00:42:00,435 --> 00:42:01,811
Προπονούμαστε για τη Σπάρτη.

666
00:42:01,978 --> 00:42:03,855
-Α, ναι, σωστά.
-Όχι άσχημα, σωστά;

667
00:42:04,022 --> 00:42:05,773
Φαίνεται καταπληκτικό φίλε.

668
00:42:05,940 --> 00:42:07,608
Έλα πίσω. Κίνηση!

669
00:42:07,775 --> 00:42:10,153
Μετακίνηση, κίνηση. Μετακινηθείτε ή πεθάνετε.

670
00:42:10,319 --> 00:42:13,823
-Φαίνεσαι ωραία, αδερφέ.
-Ευχαριστώ.

671
00:42:17,869 --> 00:42:19,871
Πώς...πώς είναι τα κορίτσια;

672
00:42:20,038 --> 00:42:22,999
Καλά, ναι. είχα
μια άλλη μικρή, η Ρόζι.

673
00:42:23,166 --> 00:42:25,752
Ξέρω, ξέρω
γιατί μου είπε ο Τζόνι Σι

674
00:42:25,918 --> 00:42:27,587
ήταν στο νοσοκομείο
για λίγο.

675
00:42:27,754 --> 00:42:28,755
-Ναι.
-Ναι.

676
00:42:28,921 --> 00:42:31,257
Ξέρεις, εγώ...

677
00:42:34,093 --> 00:42:36,012
..θα σου τηλεφωνούσα,
και μετά πέρασε ο καιρός.

678
00:42:36,179 --> 00:42:38,681
Είμαι ένα σκατά. θα έπρεπε
σε κάλεσε. λυπάμαι.

679
00:42:38,848 --> 00:42:40,975
-Α, έλα.
-Όχι, Μπρένταν.

680
00:42:42,060 --> 00:42:44,854
-Λυπάμαι.
- Είναι όλα καλά.

681
00:42:45,021 --> 00:42:47,106
Είναι καλή τώρα.
Είναι καλά;

682
00:42:47,273 --> 00:42:48,858
Τόσο όμορφα.

683
00:42:51,903 --> 00:42:53,613
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

684
00:42:53,780 --> 00:42:55,490
Λοιπόν, είσαι…
όλα πάνε…

685
00:42:55,656 --> 00:42:57,283
..πάνε υπέροχα, ε;

686
00:42:57,450 --> 00:42:59,118
-Ναι.
-Ναι;

687
00:42:59,285 --> 00:43:03,706
Λοιπόν, ξέρετε, κατάλαβα
ένα μικρό πρόβλημα.

688
00:43:03,873 --> 00:43:08,336
Χμ... τα παιδιά στην τράπεζα
θέλει να μου πάρει το σπίτι.

689
00:43:08,503 --> 00:43:10,171
-Τι;
-Ναι.

690
00:43:10,338 --> 00:43:13,257
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθα
για να σε δω στην πραγματικότητα.

691
00:43:17,887 --> 00:43:20,473
Ξέρεις, πήρα το μεγαλύτερο μέρος της ζύμης μου
δεμένο σε αυτή την άρθρωση,

692
00:43:20,640 --> 00:43:22,934
αλλά πόσο χρειάζεσαι;

693
00:43:23,101 --> 00:43:24,811
Δεν ήρθα εδώ για δάνειο,
Φρανκ.

694
00:43:24,977 --> 00:43:28,106
Δηλαδή ήλπιζα ότι...

695
00:43:29,482 --> 00:43:32,110
..θα με εκπαίδευες.

696
00:43:32,276 --> 00:43:33,820
Σε εκπαιδεύω για τι;

697
00:43:33,986 --> 00:43:36,405
Θέλω να επιστρέψω στο κλουβί.

698
00:43:36,572 --> 00:43:38,783
Σοβαρά;

699
00:43:41,410 --> 00:43:43,538
Έλα, Μπρένταν.

700
00:43:43,704 --> 00:43:45,081
Κέρδισα μια εκδήλωση το άλλο βράδυ.

701
00:43:45,248 --> 00:43:48,126
Α, κέρδισες μια εκδήλωση.
Αυτό είναι αυτό.

702
00:43:49,502 --> 00:43:51,504
Άσε με να μαντέψω -
ήταν σε πάρκινγκ;

703
00:43:51,671 --> 00:43:53,297
DJ από τοπικό ραδιοφωνικό σταθμό,

704
00:43:53,464 --> 00:43:55,716
ζευγάρι κορίτσια ring card
δεν θα τολμούσες;

705
00:43:55,883 --> 00:43:58,177
Έχω δίκιο;

706
00:43:58,344 --> 00:44:00,263
-«lsh».
-lsh.

707
00:44:00,429 --> 00:44:03,975
Ω, Μπρένταν. σε αγαπώ.

708
00:44:04,142 --> 00:44:07,103
Γιατί θα σε εκπαιδεύσω;

709
00:44:07,270 --> 00:44:09,021
Όταν ήσουν
στη δεξιά πλευρά του 30

710
00:44:09,188 --> 00:44:10,565
ήσουν μόλις 500 μαχητής.

711
00:44:10,731 --> 00:44:12,233
Δεν με άκουσες ποτέ.

712
00:44:12,400 --> 00:44:14,402
Δεν ακούς κανέναν.

713
00:44:14,569 --> 00:44:16,654
Αυτοί οι τύποι είναι ζώα.

714
00:44:18,281 --> 00:44:20,199
Είσαι δάσκαλος, σωστά;

715
00:44:20,366 --> 00:44:21,742
Τι θα κάνεις,

716
00:44:21,909 --> 00:44:24,370
κατέβα μερικές μέρες την εβδομάδα
μετά την κράτηση;

717
00:44:24,537 --> 00:44:29,041
Θα ξεφύγεις από το
παιχνίδι βόλεϊ κοριτσιών, φίλε;

718
00:44:29,208 --> 00:44:32,003
Πήρα πολύ χρόνο.
Ο χρόνος δεν είναι θέμα.

719
00:44:32,170 --> 00:44:35,131
Το θέμα του πάρκινγκ
κάπως με έβαλε σε αναστολή.

720
00:44:42,889 --> 00:44:45,183
Πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω
οι καπνιστές.

721
00:44:49,270 --> 00:44:51,189
-Η Τες ξέρεις για αυτό;
-Μμ-χμ.

722
00:44:51,355 --> 00:44:52,273
Ναι;

723
00:44:52,440 --> 00:44:54,859
Γιατί την τελευταία φορά που πολέμησες,
Διάβασα την πράξη των ταραχών

724
00:44:55,026 --> 00:44:56,402
καθισμένος μέσα
αίθουσα αναμονής νοσοκομείου.

725
00:44:56,569 --> 00:44:57,945
Το θυμάσαι;

726
00:44:58,112 --> 00:44:59,697
-Ήμουν αναίσθητος.
-(ΓΕΛΙΑ)

727
00:44:59,864 --> 00:45:01,616
Ήσουν κάτι παραπάνω από αναίσθητος.

728
00:45:01,782 --> 00:45:03,618
(ΓΕΛΙΑ) Ήμουν.

729
00:45:03,784 --> 00:45:06,746
Δεν θα κατέβει εδώ κάτω
με τα δύο κουτάβια,

730
00:45:06,913 --> 00:45:08,706
ουρλιάζει στον Φρανκ;

731
00:45:08,873 --> 00:45:10,541
Δεν πρόκειται να συμβεί.

732
00:45:11,959 --> 00:45:13,711
Τι λες, Φρανκ;

733
00:45:15,213 --> 00:45:17,590
Τι να πω;
Τι να σου πω, όχι;

734
00:45:17,757 --> 00:45:20,426
Εννοώ, όλο το χρόνο μου
είναι τυλιγμένη με τον Μάρκο.

735
00:45:20,593 --> 00:45:22,386
κατεβαίνεις,
Σε ρίχνω στην περιστροφή,

736
00:45:22,553 --> 00:45:24,639
τσακώνεσαι με αυτούς τους τύπους,
αλλά εγώ...

737
00:45:24,805 --> 00:45:27,683
..Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ
πολύ περισσότερο από αυτό, Μπρένταν.

738
00:45:27,850 --> 00:45:29,894
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

739
00:45:30,061 --> 00:45:32,688
-Μεγάλος. Καλώς.
-Ναι.

740
00:45:32,855 --> 00:45:35,900
-Το εκτιμώ.
-Α, τι, πλάκα με κάνεις;

741
00:45:36,067 --> 00:45:37,902
-Χρειάζεσαι οτιδήποτε, με παίρνεις τηλέφωνο.
-Θα το κάνω.

742
00:45:38,069 --> 00:45:39,904
Ενημερώστε με
όταν κατεβαίνεις.

743
00:45:40,071 --> 00:45:42,740
Λοιπόν, απλά θα πάρω
τα πράγματά μου από το αυτοκίνητο.

744
00:45:43,783 --> 00:45:44,825
Τώρα;!

745
00:46:10,768 --> 00:46:13,145
Γεια σου, Μπρένταν. Μπρένταν.

746
00:46:13,312 --> 00:46:15,731
Είμαι εγώ, Ποπ.

747
00:46:20,695 --> 00:46:22,071
Τι κάνεις εδώ;

748
00:46:22,238 --> 00:46:25,157
Σας έχω κάποια νέα.

749
00:46:28,786 --> 00:46:30,413
Κάτι δεν πάει καλά
με τα χέρια σου;

750
00:46:30,579 --> 00:46:31,455
Όχι...

751
00:46:31,622 --> 00:46:32,999
Αν δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με τα χέρια σου,

752
00:46:33,165 --> 00:46:34,875
δεν υπάρχει λόγος για σένα
όχι στο τηλέφωνο.

753
00:46:35,042 --> 00:46:36,711
- Αυτή είναι η συμφωνία.
-Ναι, ξέχασα.

754
00:46:36,877 --> 00:46:38,838
Τηλέφωνο ή αλληλογραφία, Pop.
Αδιαπραγμάτευτο.

755
00:46:39,005 --> 00:46:42,633
Γεια σου, Μπρένταν, έχεις δει ποτέ
τα χέρια μου τόσο σταθερά;

756
00:46:42,800 --> 00:46:44,885
Το έχετε δει ποτέ;

757
00:46:46,470 --> 00:46:48,014
μπαίνω μέσα.

758
00:46:48,180 --> 00:46:50,975
Έχω 1.000 μέρες, Μπρένταν.

759
00:46:51,142 --> 00:46:53,519
1.000 μέρες νηφάλιος σήμερα.

760
00:46:54,729 --> 00:46:56,981
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, Pop,
αλλά δεν αλλάζει τίποτα.

761
00:46:57,148 --> 00:46:58,899
Τι εννοείς
δεν αλλαζει τιποτα?

762
00:46:59,066 --> 00:47:00,568
Να έχεις καρδιά, Μπρένταν.

763
00:47:00,735 --> 00:47:02,611
Με ακούς.

764
00:47:02,862 --> 00:47:04,447
Παίρνετε
οι μαλακίες σου "έχω καρδιά".

765
00:47:04,613 --> 00:47:06,198
και το τρέχεις στο δρόμο.

766
00:47:06,365 --> 00:47:09,201
Τελειώστε το με κάποιον που
δεν σε ξέρω όπως εγώ.

767
00:47:09,368 --> 00:47:10,828
Α, άκου, ξέρεις,

768
00:47:10,995 --> 00:47:13,497
σκέφτηκα ίσως
θα μπορούσαμε...θα μπορούσαμε να σπάσουμε ψωμί.

769
00:47:13,664 --> 00:47:17,335
Ξέρεις, απλά άνοιξε μερικές γραμμές
της επικοινωνίας.

770
00:47:17,501 --> 00:47:19,003
Έχετε δύο γραμμές
της επικοινωνίας —

771
00:47:19,170 --> 00:47:21,756
πήρες το τηλέφωνο
και το ταχυδρομείο.

772
00:47:21,922 --> 00:47:23,674
Θεέ μου, μόνο και μόνο επειδή εσύ αποφασίζεις
είναι μια ξεχωριστή μέρα,

773
00:47:23,841 --> 00:47:25,217
δεν το κάνει ένα για μένα.

774
00:47:25,384 --> 00:47:27,553
Έχω γυναίκα και παιδιά μέσα
και με περιμένουν.

775
00:47:27,720 --> 00:47:29,555
δεν έχω χρόνο
για ό,τι κι αν είναι αυτό.

776
00:47:29,722 --> 00:47:32,058
Ξέρω ότι έχεις γυναίκα και παιδί
εκεί μέσα.

777
00:47:32,224 --> 00:47:34,310
Έχω μια εγγονή
Δεν έχω δει εδώ και τρία χρόνια

778
00:47:34,477 --> 00:47:36,562
και άλλο ένα
δεν έχω καν συναντηθεί ποτέ.

779
00:47:36,729 --> 00:47:38,564
Ναι, γιατί είναι αυτό, Ποπ;

780
00:47:39,690 --> 00:47:42,068
Γιατί είναι αυτό;

781
00:47:42,234 --> 00:47:45,196
Θυμάσαι να έχεις
καμια σχεση με αυτο?

782
00:47:45,363 --> 00:47:47,573
-Ναι.
-Ναι.

783
00:47:48,699 --> 00:47:50,534
Αυτό το χάλι που τράβηξες.

784
00:47:51,952 --> 00:47:53,621
Ποτέ ξανά.

785
00:47:54,663 --> 00:47:57,750
Και όλα αυτά τα χάλια που είδα
μεγαλώνοντας,

786
00:47:57,917 --> 00:47:59,543
αυτό δεν συμβαίνει εδώ.

787
00:47:59,710 --> 00:48:01,253
Κοίτα...

788
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
Φρόντισε τον εαυτό σου.

789
00:48:04,340 --> 00:48:06,384
(ΑΝΑστεναγμοί)

790
00:48:06,550 --> 00:48:08,677
Ο Τόμι επέστρεψε.

791
00:48:14,141 --> 00:48:16,727
Είναι στο Μπουργκ.

792
00:48:16,894 --> 00:48:20,439
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

793
00:48:20,606 --> 00:48:22,233
λες
Ο Tommy's στο Πίτσμπουργκ;

794
00:48:22,400 --> 00:48:24,944
Ναι. Ήρθε να με δει.

795
00:48:26,612 --> 00:48:28,197
Ήρθε να σε δει;

796
00:48:28,364 --> 00:48:29,782
Ναι.

797
00:48:29,949 --> 00:48:31,951
Είναι στο σπίτι.

798
00:48:32,118 --> 00:48:37,039
Κάνουμε λίγο,
ε... προπόνηση στο Fitzy’s.

799
00:48:37,206 --> 00:48:42,086
Θυμάστε το Fitzy's; Δεν είναι
Fitzy's πια. (ΓΕΛΑ)

800
00:48:43,170 --> 00:48:44,839
Εσύ και ο Τόμι
προπονούνται μαζί;

801
00:48:45,005 --> 00:48:46,549
Ναι.

802
00:48:46,715 --> 00:48:49,135
-Τόμι Κόνλον.
-Ρίορνταν.

803
00:48:49,301 --> 00:48:51,429
Ξέρεις, χρησιμοποιεί
το πατρικό όνομα της μητέρας σου.

804
00:48:51,595 --> 00:48:52,972
Ναι, ξέρω πώς είναι το όνομά της.

805
00:48:53,139 --> 00:48:55,015
Λοιπόν, νόμιζα ότι θα ήθελες
να ξέρεις ότι γύρισε,

806
00:48:55,182 --> 00:48:57,435
γι' αυτό οδήγησα
μέχρι εδώ.

807
00:48:57,601 --> 00:48:59,979
Νόμιζα ότι ήρθες
σπάσει το ψωμί για 1.000 ημέρες.

808
00:49:00,146 --> 00:49:01,522
Όχι, το έκανα, Μπρένταν.

809
00:49:01,689 --> 00:49:03,816
Αυτό είναι το πιο σημαντικό. Αυτό επίσης.

810
00:49:07,319 --> 00:49:09,363
Σωστά, είπε
αν θέλει να με δει;

811
00:49:09,530 --> 00:49:12,950
Λοιπόν, αυτός... δεν το κάνει
πες πολλά αλλά...

812
00:49:16,036 --> 00:49:21,584
..είναι...απλώς δεν είναι
εκείνο το χαρούμενο παιδί που ήταν, ξέρεις;

813
00:49:23,377 --> 00:49:26,464
Ουάου, κοίτα σε εσένα,
Mr Inside Man.

814
00:49:26,630 --> 00:49:28,174
Τι; Τι...

815
00:49:28,340 --> 00:49:30,843
Εσύ και ο Τόμι προπονείστε μαζί
σαν να μην έγινε τίποτα.

816
00:49:31,010 --> 00:49:32,386
είναι απίστευτο.

817
00:49:32,553 --> 00:49:34,221
Τώρα ξέρω τι
πραγματικά κάνεις εδώ.

818
00:49:34,388 --> 00:49:35,764
-Τι είναι αυτό;
-Ήρθες να χαιρεσαι.

819
00:49:35,931 --> 00:49:38,726
Ω, δεν ήρθα για να χαιρετώ.
Ήρθα να πάρω πίσω τον γιο μου.

820
00:49:38,893 --> 00:49:40,978
Λοιπόν, ορίστε.
Γεια, πήρες τον γιο σου πίσω.

821
00:49:41,145 --> 00:49:44,148
-Όχι, για σένα μιλάω.
-Πήρες πίσω τον γιο σου.

822
00:49:48,569 --> 00:49:50,112
Ξέρεις...

823
00:49:52,156 --> 00:49:54,575
Όχι, ξέχασέ το.

824
00:49:54,742 --> 00:49:56,118
Ναι, θα σου πω.

825
00:49:56,285 --> 00:49:59,455
Μέρος του λόγου...μέρος
για τον λόγο που κόλλησα...

826
00:50:00,664 --> 00:50:03,167
.. γιατί σκέφτηκα ότι θα το έκανα τελικά
να σας πάρω όλους κοντά μου.

827
00:50:05,753 --> 00:50:08,881
Αλλά δεν είχατε
οποιοδήποτε ενδιαφέρον να με εκπαιδεύσει.

828
00:50:09,048 --> 00:50:10,424
Ναι, ο Τόμι ήταν αυτός.

829
00:50:10,591 --> 00:50:12,343
Ω, Μπρένταν, ήμουν μεθυσμένος.

830
00:50:12,510 --> 00:50:15,304
Δηλαδή ξέρεις...
Μπρένταν, λυπάμαι.

831
00:50:15,471 --> 00:50:17,014
Α, ξέχνα το.

832
00:50:17,181 --> 00:50:19,683
Ήσουν πάντα πρωτοπόρος.

833
00:50:19,850 --> 00:50:22,353
Ποτέ δεν είχε κανένα ενδιαφέρον
σε αουτσάιντερ.

834
00:50:24,605 --> 00:50:27,566
-Μα ήμουν γιος σου.
-Είσαι ο γιος μου, Μπρένταν.

835
00:50:27,733 --> 00:50:30,069
-Εγώ είμαι;
-Ναι, είσαι.

836
00:50:31,362 --> 00:50:34,990
Απλώς... σε ρωτάω
αν το βρεις...

837
00:50:35,157 --> 00:50:38,953
(ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙ) ..βρε λίγο
λίγο χώρο στην καρδιά σου

838
00:50:39,119 --> 00:50:42,164
να με συγχωρέσεις λίγο.

839
00:50:44,458 --> 00:50:46,001
Ναι.

840
00:50:47,086 --> 00:50:48,462
Εντάξει, σε συγχωρώ.

841
00:50:48,629 --> 00:50:50,172
ΕΝΤΑΞΕΙ.

842
00:50:50,339 --> 00:50:53,300
-Μα δεν σε εμπιστεύομαι.
-Ω.

843
00:50:54,385 --> 00:50:58,055
Πες λοιπόν στον Tommy αν θέλει
για να με δεις, εδώ είμαι.

844
00:50:58,222 --> 00:50:59,932
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όμως...

845
00:51:00,099 --> 00:51:01,934
-Καλά;
-Δεν είναι διαφορετικά πράγματα.

846
00:51:02,101 --> 00:51:03,477
Πρέπει να εμπιστευτείς για να συγχωρήσεις...

847
00:51:03,644 --> 00:51:06,021
-(ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ) «Νύχτα, Ποπ.
-Ω! Θεέ μου.

848
00:51:06,188 --> 00:51:10,859
Αυτή είναι η Έμιλυ;
Jeez, έχει μεγαλώσει, Brendan!

849
00:51:11,026 --> 00:51:13,571
-Αυτή είναι η Ρόζι;
-Μπαμπά, ποιος είναι αυτός;

850
00:51:13,737 --> 00:51:15,281
Ω, είναι απλώς ένας καλός γέρος.

851
00:51:15,447 --> 00:51:16,824
Ερχομαι.

852
00:51:16,991 --> 00:51:18,701
PADDY: Ένα φλιτζάνι καφέ...

853
00:51:27,209 --> 00:51:29,295
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

854
00:51:34,341 --> 00:51:37,177
JON ANIK: Τεράστια νέα
μόλις έσπασε εδώ στο ESPN —

855
00:51:37,344 --> 00:51:41,432
Ο Κόμπα έρχεται στην Αμερική
και θα πολεμήσει στη Σπάρτη.

856
00:51:41,599 --> 00:51:43,976
Καθολικά θεωρείται το
ο μεγαλύτερος μαχητής λίβρα προς λίβρα

857
00:51:44,143 --> 00:51:45,519
που έζησε ποτέ,

858
00:51:45,686 --> 00:51:48,063
ο πανίσχυρος, μυθικός Ρώσος
δεν έχει πολεμήσει ποτέ σε αμερικανικό έδαφος

859
00:51:48,230 --> 00:51:49,607
στη θρυλική του καριέρα.

860
00:51:49,773 --> 00:51:52,484
BOYD: Ξεκινήστε ένα μισό γκαρντ.
Ξεκινήστε μια σφυρογροθιά με μισή φρουρά.

861
00:51:52,651 --> 00:51:55,154
Τώρα ξεκινήστε από την άλλη πλευρά
και γλιστρήστε ξανά μέσα.

862
00:51:55,321 --> 00:51:56,947
Ορίστε.

863
00:51:58,115 --> 00:52:00,200
Αγγλος στρατιώτης.

864
00:52:00,367 --> 00:52:02,244
-Έχω νέα για σένα.
-Ε;

865
00:52:02,411 --> 00:52:04,079
Σε πήγα στη Σπάρτη.

866
00:52:04,246 --> 00:52:08,459
Χρειάστηκε λίγη προσπάθεια,
αλλά το κατάφερα.

867
00:52:11,837 --> 00:52:14,381
Ξέρετε, "ευχαριστώ" και 10%
συνηθίζεται.

868
00:52:17,384 --> 00:52:19,928
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

869
00:52:32,024 --> 00:52:33,442
- Μπουένο.
-Τρίχινος;

870
00:52:33,609 --> 00:52:35,235
Γεια, είναι ο Tommy.

871
00:52:35,402 --> 00:52:37,488
Αγγλος στρατιώτης! (ΓΕΛΙΑ)

872
00:52:37,655 --> 00:52:40,783
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

873
00:52:42,701 --> 00:52:44,078
Si; ΕΝΤΑΞΕΙ.

874
00:52:44,244 --> 00:52:46,413
Συγνώμη. Πώς είναι;

875
00:52:46,580 --> 00:52:49,333
Καλός. είμαι καλός.
Ναι, τι κάνεις;

876
00:52:49,500 --> 00:52:52,920
Αι... ΟΚ. Με ξέρεις, Τόμι.

877
00:52:54,380 --> 00:52:56,840
Είχα αρχίσει να ανησυχώ πολύ
για σένα.

878
00:52:57,007 --> 00:52:58,759
Πώς… πώς είναι τα πράγματα;

879
00:52:58,926 --> 00:53:01,053
Πώς είναι τα παιδιά;
Παιδια καλα?

880
00:53:01,220 --> 00:53:02,596
Ναι, είναι καλοί.

881
00:53:02,763 --> 00:53:05,808
-Η Μαρία γίνεται τόσο μεγάλη.
-Ναι;

882
00:53:05,974 --> 00:53:08,602
Φαίνεται όλο και περισσότερο
όπως ο Μάνι κάθε μέρα.

883
00:53:08,769 --> 00:53:10,312
(ΓΕΛΑ)

884
00:53:10,479 --> 00:53:12,398
Πώς είναι ο μικρός;

885
00:53:12,564 --> 00:53:14,858
είναι καλός.
Είναι καλό παιδί, Τόμι.

886
00:53:15,025 --> 00:53:18,278
Είναι πραγματικά καλό παιδί. Παίρνει
φροντίδα της αδερφής του και...

887
00:53:18,445 --> 00:53:20,572
Είναι υπέροχο παιδί.
Όλοι είναι καλοί.

888
00:53:20,739 --> 00:53:22,199
-Καλός.
-Είμαστε καλά.

889
00:53:22,366 --> 00:53:23,992
Καλός.

890
00:53:25,202 --> 00:53:26,912
Ξέρεις, εμ...

891
00:53:27,079 --> 00:53:31,834
Πιλάρ, δεν το ξέχασα
για ένα λεπτό

892
00:53:32,000 --> 00:53:36,171
τι εμείς...
αυτό που σου υποσχέθηκα

893
00:53:36,338 --> 00:53:37,840
και αυτό που υποσχέθηκα στη Μάνι.

894
00:53:38,006 --> 00:53:40,300
Ξέρεις, έχω μια ευκαιρία
αυτό έρχεται...

895
00:53:40,467 --> 00:53:42,386
Ό,τι μπορείς να κάνεις, Τόμι.

896
00:53:42,553 --> 00:53:44,888
..βοηθήστε σας παιδιά
και να προσέχετε σας παιδιά.

897
00:53:45,055 --> 00:53:47,683
Ξέρω ότι ο Μάνι θα το έκανε
το εκτιμώ πραγματικά.

898
00:53:47,850 --> 00:53:49,226
Θέλω να βοηθήσω...

899
00:53:49,393 --> 00:53:50,769
Ξέρεις τι,
ανησυχείς πάρα πολύ.

900
00:53:50,936 --> 00:53:53,063
Ανησυχείς τόσο πολύ για εμάς.
Είναι εντάξει.

901
00:53:53,230 --> 00:53:55,482
Ξέρεις τι;
Κρεμάμε εκεί μέσα.

902
00:53:55,649 --> 00:53:58,569
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΕ ΚΑΣΤΗ: Λοχαγός Pollard
για άλλη μια φορά έπλευσε στον Ειρηνικό

903
00:53:58,736 --> 00:54:00,112
στην διοίκηση άλλου πλοίου,

904
00:54:00,279 --> 00:54:02,239
αλλά οι θεοί
τον ναυάγησε ξανά

905
00:54:02,406 --> 00:54:04,658
πάνω σε άγνωστους βράχους και θραύσματα.

906
00:54:04,825 --> 00:54:07,411
Για δεύτερη φορά
το πλοίο του είχε χαθεί τελείως,

907
00:54:07,578 --> 00:54:10,122
και αμέσως
ορκίζομαι τη θάλασσα...

908
00:54:12,166 --> 00:54:13,542
ΦΡΑΝΚ: Σταμάτα για ένα δευτερόλεπτο.

909
00:54:13,709 --> 00:54:15,544
Ακούστε τη μουσική.
Αυτός είναι ο Μπετόβεν.

910
00:54:15,711 --> 00:54:19,339
Μπορείς να κάνεις κάτι άλλο,
ή θα κάνεις το ίδιο;

911
00:54:19,506 --> 00:54:22,885
Σε χρειάζομαι να χαλαρώσεις. Ξεχάστε
για το πώς πολεμούσατε.

912
00:54:23,051 --> 00:54:25,387
PADDY: Και δύο, και τρία.

913
00:54:25,554 --> 00:54:27,055
Με οκτώ εβδομάδες να απομένουν
στη Σπάρτη,

914
00:54:27,222 --> 00:54:29,475
Ο JJ Riley και ο Tapout
το πλήρωμα παίρνει χρόνο

915
00:54:29,641 --> 00:54:31,643
από τη διεθνή τους
πατήστε την περιήγηση για να συμμετάσχετε.

916
00:54:31,810 --> 00:54:34,730
JJ, δεν έχουμε ξαναδεί τέτοιο είδος
του τουρνουά γκραν πρι

917
00:54:34,897 --> 00:54:36,273
σε αυτή τη χώρα πριν.

918
00:54:36,440 --> 00:54:37,816
Πείτε μας — γιατί η μοναδική μορφή;

919
00:54:37,983 --> 00:54:39,943
Κοίτα, Τζον, ξέρεις
καθώς και οποιοσδήποτε

920
00:54:40,110 --> 00:54:41,528
ότι στις μικτές πολεμικές τέχνες,

921
00:54:41,695 --> 00:54:43,822
ο καθένας μπορεί να νικήσει οποιονδήποτε
σε μια δεδομένη νύχτα.

922
00:54:43,989 --> 00:54:45,616
Αλλά με αυτόν τον τύπο μορφής,

923
00:54:45,783 --> 00:54:48,202
θα είναι δύσκολο να το αρνηθούμε
ποιος είναι ο πρωταθλητής.

924
00:54:48,368 --> 00:54:50,913
Κάναμε τέσσερις αγώνες
σε δύο νύχτες,

925
00:54:51,079 --> 00:54:52,915
16 μαχητές κάτω σε ένα.

926
00:54:53,081 --> 00:54:55,209
Νικητής θα είναι
ο τελευταίος άντρας που στέκεται.

927
00:54:55,375 --> 00:54:57,795
PADDY: 31, 32.

928
00:54:59,004 --> 00:55:01,173
ΦΡΑΝΚ: Γεια, γεια,
κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.

929
00:55:01,340 --> 00:55:02,925
Πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι.
Πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι.

930
00:55:03,091 --> 00:55:04,468
Συνέχισε να κινείσαι. Καλός!

931
00:55:04,635 --> 00:55:06,428
Ακούστε τη μουσική.
Συνέχισε να αναπνέεις.

932
00:55:06,595 --> 00:55:07,971
Το παίρνει,
το παίρνει.

933
00:55:08,138 --> 00:55:10,307
Βλέπεις; Το νιώθεις;
Νιώστε τη μουσική.

934
00:55:10,474 --> 00:55:12,476
(ΦΡΑΝΚ ΦΩΝΑΖΕΙ)
Έλα, κυνήγησέ το!

935
00:55:12,643 --> 00:55:14,019
Ακολούθησε τον Μάρκο!

936
00:55:14,186 --> 00:55:16,897
Έλα, Μπρένταν,
σπρώξτε μέσα, έλα!

937
00:55:17,064 --> 00:55:19,191
JON ANIK: Και μόλις πέντε εβδομάδες
έφυγε μέχρι τη Σπάρτη

938
00:55:19,358 --> 00:55:22,152
καθώς το hype συνεχίζεται
για τον «Πόλεμο στην Ακτή».

939
00:55:22,319 --> 00:55:24,154
Είναι Σαββατοκύριακο 4 Ιουλίου
στο Ατλάντικ Σίτι.

940
00:55:24,321 --> 00:55:25,697
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό -

941
00:55:25,864 --> 00:55:28,033
ο μεγάλος Κόμπα φέρνοντας την πράξη του
κρατίδιο.

942
00:55:28,200 --> 00:55:29,952
Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω
για τα άλλα παιδιά.

943
00:55:30,118 --> 00:55:32,788
Τι σκέφτονται μπαίνοντας
ένα τουρνουά που παίρνει όλους τους νικητές

944
00:55:32,955 --> 00:55:34,581
εναντίον ενός τύπου που
φαίνεται ότι δεν μπορείς να νικήσεις;

945
00:55:34,748 --> 00:55:37,376
Το θέμα είναι 5 εκατομμύρια δολάρια
φαίνονται πολλά λεφτά,

946
00:55:37,543 --> 00:55:38,919
αλλά πρέπει να θυμούνται
ένα πράγμα -

947
00:55:39,086 --> 00:55:40,462
πάνε εναντίον του Κόμπα.

948
00:55:40,629 --> 00:55:42,506
Αποστολή αδύνατη,
τελείωσε το παιχνίδι, πήγαινε σπίτι.

949
00:55:42,673 --> 00:55:44,508
JON ANIK: Λοιπόν, ο νικητής
παίρνει σπίτι 5 εκατομμύρια δολάρια.

950
00:55:44,675 --> 00:55:47,052
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι αυτό θα γίνει
κυριαρχούν στο αθλητικό τοπίο.

951
00:55:47,219 --> 00:55:49,137
Σαββατοκύριακο τέταρτης Ιουλίου
στο Ατλάντικ Σίτι.

952
00:55:49,304 --> 00:55:51,390
Ο μεγάλος Κόμπα
κάνοντας αισθητή την παρουσία του

953
00:55:51,557 --> 00:55:53,225
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

954
00:55:53,392 --> 00:55:54,768
PADDY: Δύο! Έλα, Τόμι.

955
00:55:54,935 --> 00:55:56,937
ΦΡΑΝΚ: Το Jujitsu είναι μαλακό, σωστά;
Ρέεις σαν νερό.

956
00:55:57,104 --> 00:55:59,106
Του δίνεις τα χέρια σου,
προσέξτε τι θα γίνει.

957
00:55:59,273 --> 00:56:02,109
Αχ! Εκεί είναι.
Κάποιος θα κοιμηθεί.

958
00:56:02,276 --> 00:56:04,486
Προπονείστε με τους καλύτερους
να είσαι ο καλύτερος, Μπρένταν.

959
00:56:04,653 --> 00:56:05,612
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

960
00:56:05,779 --> 00:56:08,907
(ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ
«ΩΔΗ ΣΤΗ ΧΑΡΑ» ΥΦΑΝΤΑ)

961
00:56:09,074 --> 00:56:10,450
JON ANIK: Το Πίτσμπουργκ
beatdown έχει γίνει

962
00:56:10,617 --> 00:56:13,537
ένα από τα βίντεο με τις περισσότερες προβολές
στο YouTube φέτος.

963
00:56:13,704 --> 00:56:15,122
Τώρα έρχονται μαζί μας μέσω δορυφόρου

964
00:56:15,289 --> 00:56:17,165
είναι το θύμα
του περιβόητου περιστατικού,

965
00:56:17,332 --> 00:56:18,709
Mad Dog Grimes.

966
00:56:18,876 --> 00:56:21,044
Mad Dog, τι απαντάς
σε όλες τις τσούχτρες

967
00:56:21,211 --> 00:56:23,380
γύρω από το βίντεο
και ο Τόμι Ρίορνταν;

968
00:56:23,547 --> 00:56:24,923
Αυτός ο τύπος δεν είναι κανένας.

969
00:56:25,090 --> 00:56:26,842
Είναι μια συνεδρία sparring.
Είναι αυτό που είναι.

970
00:56:27,009 --> 00:56:30,137
Θα το πληρώσει
τον επόμενο μήνα στο Ατλάντικ Σίτι.

971
00:56:31,221 --> 00:56:33,223
Καλός. Πάντα κινούμενος,
πάντα κινείται.

972
00:56:33,390 --> 00:56:34,766
Δεν ξέρω, Μάρκο!

973
00:56:34,933 --> 00:56:36,977
Παίρνετε ένα καλό παιχνίδι εδώ
από καθηγητή φυσικής.

974
00:56:37,144 --> 00:56:39,187
Καλός! Καλός.

975
00:56:39,354 --> 00:56:41,523
Βλέπεις, βλέπεις; Ομορφος.

976
00:56:41,690 --> 00:56:44,943
Κορυφή της τροφικής αλυσίδας. Αυτό είναι
ο επόμενος πρωταθλητής εκεί.

977
00:56:52,993 --> 00:56:55,537
JON ANIK: Έτσι με τη Σπάρτη
τώρα μόλις δύο εβδομάδες μακριά,

978
00:56:55,704 --> 00:56:58,290
Ο JJ Riley και το πλήρωμα του Tapout
επιστροφή στις ΗΠΑ

979
00:56:58,457 --> 00:57:00,208
μετά από μια παγκόσμια περιοδεία
που τους είδε να επισκέπτονται

980
00:57:00,375 --> 00:57:02,961
10 μαχητές
σε 10 διαφορετικές χώρες.

981
00:57:03,128 --> 00:57:04,504
Σταμάτησαν
στη Φιλαδέλφεια σήμερα

982
00:57:04,671 --> 00:57:06,715
για να κάνετε check in
διάσημος προπονητής Frank Campana

983
00:57:06,882 --> 00:57:09,593
και κορυφαίος υποψήφιος Μάρκο Σάντος.

984
00:57:09,760 --> 00:57:11,887
ΦΡΑΝΚ: Πρέπει να χαλαρώσεις
και μείνε ήρεμος εκεί μέσα.

985
00:57:12,054 --> 00:57:14,056
Το κλουβί είναι το σπίτι σου.

986
00:57:14,222 --> 00:57:17,184
ΕΣΕΙΣ ορίζετε το ρυθμό,
ΕΣΕΙΣ βάζετε το ρυθμό.

987
00:57:17,351 --> 00:57:19,311
Νιώστε τον Μπετόβεν.

988
00:57:19,478 --> 00:57:21,605
Να είσαι πιο έξυπνος από αυτόν,
πιο υπομονετικός.

989
00:57:21,772 --> 00:57:23,273
Περίμενε να κάνει λάθος.

990
00:57:23,440 --> 00:57:24,399
Attaboy, Μπρένταν!

991
00:57:24,566 --> 00:57:26,068
Και όταν το κάνει,
αυτή είναι η στιγμή σου.

992
00:57:26,234 --> 00:57:29,571
Το βλέπω, το βλέπω! (ΓΕΛΙΑ)

993
00:57:29,738 --> 00:57:31,573
Όχι, δεν σε χτύπησε!

994
00:57:31,740 --> 00:57:35,327
Καθηγητής Φυσικής. Αυτό είναι
ο καλύτερος στην επιχείρηση, γιε μου.

995
00:57:35,494 --> 00:57:37,245
PADDY: Καρποί, καρποί. Καρπούς!

996
00:57:37,412 --> 00:57:40,415
Ομαλή, Tommy, λεία.

997
00:57:40,582 --> 00:57:42,960
Έχεις περισσότερα μέσα σου.
δεν τελειώσαμε ακόμα.

998
00:57:43,126 --> 00:57:45,462
ΦΡΑΝΚ: Σε δέρνει!
Σε δέρνει!

999
00:57:45,629 --> 00:57:48,799
Πρέπει να πιέσεις περισσότερο, Μάρκο.
Ο Μπρένταν τρέχει μακριά.

1000
00:57:48,966 --> 00:57:51,885
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1001
00:57:52,052 --> 00:57:54,554
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και ο νικητής,
με σήκωμα,

1002
00:57:54,721 --> 00:57:57,766
Ο «Ιρλανδός» Μπρένταν Κόνλον!

1003
00:58:02,854 --> 00:58:05,273
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ: .. καθένας
ο άνθρωπος με τη σειρά του αλλά καθρεφτίζει πίσω

1004
00:58:05,440 --> 00:58:06,942
τον δικό του μυστηριώδη εαυτό.

1005
00:58:07,109 --> 00:58:09,319
Μεγάλοι πόνοι, μικρά κέρδη

1006
00:58:09,486 --> 00:58:11,822
για όσους ρωτούν τον κόσμο
να τα λύσει.

1007
00:58:11,989 --> 00:58:13,991
Δεν μπορεί να λυθεί από μόνο του.

1008
00:58:18,036 --> 00:58:20,872
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

1009
00:58:32,342 --> 00:58:33,719
Θα είσαι καλά;

1010
00:58:33,885 --> 00:58:35,262
Θέλεις να τσιμπήσεις;

1011
00:58:35,429 --> 00:58:36,888
Όχι. Θα πάω σπίτι.

1012
00:58:37,055 --> 00:58:39,349
Πρέπει να τηλεφωνήσω στα αγόρια
και ανακοινώνει τα νέα.

1013
00:58:40,726 --> 00:58:42,686
-Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

1014
00:58:52,029 --> 00:58:53,572
Προπονητής!

1015
00:58:57,325 --> 00:59:01,121
Γεια, ε, ξέρω ότι αυτό είναι
δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή.

1016
00:59:01,288 --> 00:59:03,999
Και είναι…
είναι πολύ κακό για τον Μάρκο.

1017
00:59:07,419 --> 00:59:09,296
Αλλά τι γίνεται με εμένα;

1018
00:59:09,463 --> 00:59:11,882
(ΓΕΛΙΑ) Μιλάς
για τη Σπάρτη;

1019
00:59:12,049 --> 00:59:13,675
Κάπως.

1020
00:59:14,176 --> 00:59:16,344
Μπρένταν, έχεις καλύτερη βολή
με την έναρξη μιας μπάντας για αγόρια.

1021
00:59:16,511 --> 00:59:18,305
θα σου μιλήσω αύριο.

1022
00:59:24,394 --> 00:59:25,937
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1023
00:59:27,105 --> 00:59:29,483
Είναι ένα γκραν πρι τουρνουά...

1024
00:59:31,026 --> 00:59:32,444
..που σημαίνει οτιδήποτε
θα μπορούσε να συμβεί.

1025
00:59:32,611 --> 00:59:35,030
-Το ξέρεις όπως και εγώ.
-Ναι.

1026
00:59:37,240 --> 00:59:39,993
Έλα, θα έπρεπε να με σκοτώσουν
να με βγάλει από το κλουβί.

1027
00:59:40,160 --> 00:59:41,745
Αυτό είναι που φοβάμαι.

1028
00:59:41,912 --> 00:59:44,206
Φρανκ, το χρειάζομαι αυτό.

1029
00:59:44,372 --> 00:59:46,416
Είσαι πραγματικά σφιγμένος
με αυτούς τους τύπους.

1030
00:59:46,583 --> 00:59:48,126
Θα μπορούσατε να τους καλέσετε.

1031
00:59:48,293 --> 00:59:50,670
Εσύ είσαι ο τύπος. Σε εμπιστεύονται.

1032
00:59:52,422 --> 00:59:54,049
(ΑΝΑστεναγμοί)

1033
00:59:54,216 --> 00:59:56,218
Ο Μπρένταν...

1034
00:59:57,636 --> 00:59:59,638
Συνειδητοποιείς τι είσαι
μου ζητάς να κάνω εδώ;

1035
00:59:59,805 --> 01:00:01,181
-Ναι.
-Ναι.

1036
01:00:01,348 --> 01:00:04,392
Κατεβαίνουμε στο AC, παίρνετε
ξέσπασε σε πέντε δευτερόλεπτα.

1037
01:00:04,559 --> 01:00:06,436
Πώς ωφελεί αυτό
κάποιος από εμάς;

1038
01:00:06,603 --> 01:00:09,439
-Δεν θα γίνει.
-Δεν θα γίνει;

1039
01:00:09,606 --> 01:00:12,526
Μακάρι να είχα ένα νικέλιο για όλους
ώρα μου το είπε κάποιος.

1040
01:00:12,692 --> 01:00:14,319
Δεν πρόκειται να συμβεί.

1041
01:00:14,486 --> 01:00:16,113
(ΓΕΛΙΑ)

1042
01:00:22,953 --> 01:00:24,830
(ΑΝΑστεναγμοί)

1043
01:00:29,209 --> 01:00:31,336
θα κάνω μια κλήση.

1044
01:00:38,385 --> 01:00:40,428
Αχ, αγαπώ τον προπονητή μου!

1045
01:00:49,813 --> 01:00:52,858
Ναι, τα κορίτσια είναι καλά,
είναι καλοί.

1046
01:00:53,900 --> 01:00:55,277
Ναι, θα έπρεπε.

1047
01:00:55,443 --> 01:00:57,195
Εννοώ, ήσουν
ξοδεύοντας τόσο πολύ χρόνο

1048
01:00:57,362 --> 01:00:58,738
με τον Μπρένταν αυτές τις μέρες

1049
01:00:58,905 --> 01:01:01,116
είναι σαν να είσαι μέρος
της οικογένειας ή κάτι τέτοιο.

1050
01:01:02,868 --> 01:01:04,244
Ναι. Είναι ακριβώς εδώ.

1051
01:01:04,411 --> 01:01:06,329
Είναι το αγόρι σου.

1052
01:01:07,789 --> 01:01:10,625
Ειλικρινής. Γεια σου φίλε.

1053
01:01:17,048 --> 01:01:18,717
Αυτό είναι απίστευτο.

1054
01:01:20,552 --> 01:01:21,970
Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία.

1055
01:01:22,137 --> 01:01:24,806
Φρανκ, δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά.
δεν ξερω τι να πω.

1056
01:01:26,266 --> 01:01:29,227
Εντάξει, ακούστε,
Πρέπει να σε καλέσω πίσω, εντάξει;

1057
01:01:34,816 --> 01:01:36,651
Καλώς. «Αντίο.

1058
01:01:38,612 --> 01:01:40,447
είμαι μέσα.

1059
01:01:40,614 --> 01:01:42,324
πάω.

1060
01:01:42,490 --> 01:01:43,867
Αλήθεια;

1061
01:01:44,034 --> 01:01:47,787
Αυτή είναι η απόφασή σου;
Αποφάσισες;

1062
01:01:49,331 --> 01:01:50,707
Ναι.

1063
01:01:50,874 --> 01:01:52,667
Βλέπετε, χάρηκα πολύ
η συζήτηση που μόλις είχαμε

1064
01:01:52,834 --> 01:01:54,711
σχετικά με τη λήψη αυτής της απόφασης
μαζί.

1065
01:01:59,549 --> 01:02:01,176
μου είπες
θα πολεμούσατε παιδιά

1066
01:02:01,343 --> 01:02:03,845
που παρακολούθησε πάρα πολύ UFC.

1067
01:02:04,012 --> 01:02:06,348
Είδα τον μάγκα Κόμπα
στην τηλεόραση,

1068
01:02:06,514 --> 01:02:08,183
και είναι ο τύπος
παρακολουθούν.

1069
01:02:08,350 --> 01:02:09,726
Είναι πολλά τα λεφτά, Τες.

1070
01:02:09,893 --> 01:02:12,229
Δεν δίνω κουβέντα
τα χρήματα. Σας το είπα.

1071
01:02:12,395 --> 01:02:15,357
Θα καταλήξουμε να εξαργυρώνουμε
το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής σας

1072
01:02:15,523 --> 01:02:16,900
πριν σηκώσουμε
αυτό το χρηματικό έπαθλο.

1073
01:02:17,067 --> 01:02:19,861
δεν σκέφτεσαι
Μπορώ να το κάνω, σωστά;

1074
01:02:20,028 --> 01:02:21,988
Νομίζω ότι μπορείς να σκοτωθείς.

1075
01:02:26,117 --> 01:02:28,078
-Δεν θα σκοτωθώ.
-Δεν θα σκοτωθείς.

1076
01:02:28,245 --> 01:02:30,789
Αλλά μου υπόσχεσαι ότι δεν θα το κάνεις
να πληγωθείς, να καταλήξεις στο νοσοκομείο;

1077
01:02:30,956 --> 01:02:32,332
δεν θα το κανεις
καταλήγουν παράλυτοι,

1078
01:02:32,499 --> 01:02:34,709
δεν έχουμε χρηματικό έπαθλο,
δεν έχουμε σπίτι,

1079
01:02:34,876 --> 01:02:36,795
έχουμε πληρωμές
για τους λογαριασμούς του νοσοκομείου...

1080
01:02:36,962 --> 01:02:38,505
Άκου, σου υπόσχομαι αυτό -

1081
01:02:38,672 --> 01:02:41,800
αν δεν προσπαθήσω, σε τρεις εβδομάδες
θα πάρουν το σπίτι.

1082
01:02:43,677 --> 01:02:45,220
Πώς είναι αυτό για μια υπόσχεση;

1083
01:02:49,266 --> 01:02:51,893
Λοιπόν θα πάω, εντάξει;

1084
01:02:53,019 --> 01:02:56,606
Αλλά θα μου άρεσε πολύ
αν ήσουν μαζί μου σε αυτό.

1085
01:02:58,316 --> 01:02:59,859
(ΣΤΟΜΑΤΑ)

1086
01:03:03,113 --> 01:03:05,365
Δεν θα σε παρακολουθώ
παλέψτε ξανά, δεν είμαι.

1087
01:03:05,532 --> 01:03:07,242
Μπορείτε να πάρετε τα κορίτσια
πρωινό.

1088
01:03:38,106 --> 01:03:39,649
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Σαββατοκύριακο τέταρτης Ιουλίου

1089
01:03:39,816 --> 01:03:41,526
δεν παίρνει επίσημα
ξεκίνησε μέχρι αύριο,

1090
01:03:41,693 --> 01:03:44,154
αλλά οι οπαδοί του αγώνα είναι ήδη
κατεβαίνοντας στο Ατλάντικ Σίτι

1091
01:03:44,321 --> 01:03:48,033
για το Super Bowl
μικτών πολεμικών τεχνών, Σπάρτη.

1092
01:03:48,199 --> 01:03:51,036
Έχουμε τα κορίτσια που χορεύουν,
έχουμε τους παπαράτσι.

1093
01:03:51,202 --> 01:03:52,704
Έχουμε το κόκκινο χαλί.

1094
01:03:52,871 --> 01:03:55,915
Και έρχεται ο JJ Riley,
ο άνθρωπος που τα ξεκίνησε όλα.

1095
01:03:56,082 --> 01:03:59,085
JJ, έκανες μια περιουσία
με τα hedge funds σας.

1096
01:03:59,252 --> 01:04:01,004
Γύρισες την πλάτη σου
στη Wall Street

1097
01:04:01,171 --> 01:04:03,089
και αφιέρωσε τη ζωή σου
για να γίνει η Σπάρτη.

1098
01:04:03,256 --> 01:04:06,634
Πείτε μας γιατί αυτό το τουρνουά
είναι τόσο σημαντικό για εσάς.

1099
01:04:06,801 --> 01:04:08,178
Μεγαλώνοντας,
όλοι θέλαμε να μάθουμε

1100
01:04:08,345 --> 01:04:09,846
που το πιο σκληρό παιδί
στη γειτονιά ήταν.

1101
01:04:10,013 --> 01:04:12,390
Θέλω να μάθω ποιος είναι
είναι ο πιο σκληρός άνθρωπος στον πλανήτη.

1102
01:04:12,557 --> 01:04:13,933
Γι' αυτό έβαλα αυτό το πράγμα
μαζί.

1103
01:04:14,100 --> 01:04:15,852
Αυτό είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι
είναι εδώ για να δείτε.

1104
01:04:16,019 --> 01:04:17,937
Έλα Σάββατο βράδυ,
αυτό θα μάθουμε.

1105
01:04:18,104 --> 01:04:19,481
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ευχαριστώ, JJ.

1106
01:04:19,647 --> 01:04:22,025
Και εδώ είναι κάτι θαυμαστές
ποτέ δεν πίστευαν ότι θα έβλεπαν -

1107
01:04:22,192 --> 01:04:23,943
Ο Κόμπα είναι εδώ!

1108
01:04:24,110 --> 01:04:28,490
Ο θρύλος έρχεται για να πολεμήσει
αμερικανικό έδαφος για πρώτη φορά.

1109
01:04:28,656 --> 01:04:30,075
Χρυσός Ολυμπιονίκης
στην πάλη.

1110
01:04:30,241 --> 01:04:31,951
-Παγκόσμια πρωταθλήτρια Σάμπο.
-(ΨΑΛΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ) Κόμπα! Κόμπα!

1111
01:04:32,118 --> 01:04:34,287
Αήττητος σε
την καριέρα του στις μικτές πολεμικές τέχνες.

1112
01:04:34,454 --> 01:04:37,290
Κανείς δεν επέζησε από έναν γύρο
με τους Ρώσους...

1113
01:04:49,677 --> 01:04:50,970
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1114
01:04:51,137 --> 01:04:52,764
και είδες
τα λογότυπά μας;

1115
01:04:52,931 --> 01:04:55,600
Α, ναι, τα έχω δει.
Φαίνεται καλό.

1116
01:05:31,928 --> 01:05:34,139
ΦΡΑΝΚ: Γεια, πού πήγες;
Που πήγες;

1117
01:05:34,305 --> 01:05:36,015
Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι.

1118
01:05:36,182 --> 01:05:37,809
Θέλουν να σου μιλήσουν,
όχι εγώ.

1119
01:05:37,976 --> 01:05:39,352
-Φρανκ Καμπάνα;
-Ναι.

1120
01:05:39,519 --> 01:05:41,104
Γεια. Τζούλια,
Ο βοηθός του JJ Riley.

1121
01:05:41,271 --> 01:05:42,897
-Τζούλια πώς είσαι;
-Μπρένταν Κόνλον;

1122
01:05:43,064 --> 01:05:44,732
-Ναι. Γεια.
-Τζούλια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

1123
01:05:44,899 --> 01:05:47,026
Λίγα πράγματα
Θέλω να σας ενημερώσω παιδιά"

1124
01:05:47,193 --> 01:05:49,195
Θα ξεκινήσει η συνέντευξη Τύπου
σε 20 λεπτά"

1125
01:05:49,362 --> 01:05:50,405
ΦΡΑΝΚ: Εντάξει.

1126
01:05:50,572 --> 01:05:52,115
Μπρένταν,
θα καθίσεις στη σκηνή…

1127
01:05:52,282 --> 01:05:53,658
PADDY: Τόμι!

1128
01:05:53,825 --> 01:05:56,077
Tommy, που πας;

1129
01:05:58,538 --> 01:06:00,457
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ:
..το σκάφος που συντρίβει τη θάλασσα,

1130
01:06:00,623 --> 01:06:02,000
η φάλαινα στρογγυλή

1131
01:06:02,167 --> 01:06:04,169
να παρουσιάσει το κενό του μέτωπο
στον κόλπο.

1132
01:06:04,335 --> 01:06:05,753
Αλλά σε αυτή την εξέλιξη,

1133
01:06:05,920 --> 01:06:08,506
βλέποντας το πλησιέστερο
μαύρο κύτος του πλοίου,

1134
01:06:08,673 --> 01:06:12,469
φαινομενικά βλέποντας σε αυτό το
πηγή όλων των διωγμών του,

1135
01:06:12,635 --> 01:06:16,431
σκέφτομαι - μπορεί να είναι -
ένας μεγαλύτερος και ευγενέστερος εχθρός,

1136
01:06:16,598 --> 01:06:20,643
ξαφνικά βαρέθηκε
κατά την προέλασή του,

1137
01:06:20,810 --> 01:06:25,148
χτυπώντας τα σαγόνια του
ανάμεσα σε πύρινες βροχές αφρού.

1138
01:06:25,315 --> 01:06:27,984
Ο Αχαάβ τρεκλίστηκε.
Το χέρι του χτύπησε το μέτωπό του.

1139
01:06:28,151 --> 01:06:29,819
«Τυφλωθώ…»

1140
01:06:29,986 --> 01:06:32,030
Τηλεόραση: Και ο μόνος που λείπει
από την εκδήλωση

1141
01:06:32,197 --> 01:06:34,240
ήταν σκοτεινή είσοδος αλόγου
Τόμι Ρίορνταν.

1142
01:06:34,407 --> 01:06:35,783
Πρόσφατες αποκαλύψεις ότι

1143
01:06:35,950 --> 01:06:38,411
Ο Ρίορνταν δεν ήταν μόνο
ένας πεζοναύτης των Ηνωμένων Πολιτειών

1144
01:06:38,578 --> 01:06:40,497
αλλά ήρωας στον πόλεμο του Ιράκ

1145
01:06:40,663 --> 01:06:42,415
έχει ρίξει
έναν ακόμη ευρύτερο προβολέα

1146
01:06:42,582 --> 01:06:45,001
σε έναν μαχητή που φαίνεται να έχει
έρχονται από το πουθενά.

1147
01:06:45,168 --> 01:06:48,296
Λοχαγός Μαρκ Μπράντφορντ
διαδικτυακή μαρτυρία στον Ρίορνταν,

1148
01:06:48,463 --> 01:06:50,798
που του έσωσε τη ζωή
νωρίτερα φέτος στο Ιράκ,

1149
01:06:50,965 --> 01:06:53,801
εξαπλώνεται πλέον σαν πυρκαγιά
σε όλα τα μέσα ενημέρωσης.

1150
01:06:53,968 --> 01:06:55,428
Αγγλος στρατιώτης!
(ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1151
01:06:55,595 --> 01:06:57,305
Τόμι, έλα εδώ. Ερχομαι.

1152
01:06:57,472 --> 01:06:58,848
Πρέπει να το δεις αυτό.

1153
01:06:59,015 --> 01:07:01,684
ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ: Το amtrac
ήταν ανάποδα.

1154
01:07:01,851 --> 01:07:03,853
Έμπαινε νερό
από παντού.

1155
01:07:05,104 --> 01:07:06,940
Η πίεση του νερού
ήταν πάρα πολύ -

1156
01:07:07,106 --> 01:07:09,025
δεν μπορούσαμε
ανοίξτε την πίσω καταπακτή.

1157
01:07:09,192 --> 01:07:10,777
Όλοι πνιγόμασταν ρε φίλε.

1158
01:07:10,944 --> 01:07:12,695
Ήταν μια παγίδα θανάτου.

1159
01:07:12,862 --> 01:07:15,406
δεν θα μπορούσα να είχα
περισσότερο από άλλο ένα λεπτό,

1160
01:07:15,573 --> 01:07:19,827
και μετά ξαφνικά η πίσω ράμπα
ξεσκίζεται.

1161
01:07:19,994 --> 01:07:21,829
Εκεί ήταν.

1162
01:07:24,374 --> 01:07:26,960
Πριν προλάβω να βγω έξω
και τον ευχαριστώ, έφυγε.

1163
01:07:27,126 --> 01:07:28,628
-ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ: Απλώς...
-Τόμι;

1164
01:07:28,795 --> 01:07:30,171
..εξαφανίστηκε σαν φάντασμα.

1165
01:07:30,338 --> 01:07:31,839
Tommy, έκανες...
Που πας;

1166
01:07:32,006 --> 01:07:33,925
Κάνοντας μια βόλτα.

1167
01:07:34,092 --> 01:07:35,760
Αγγλος στρατιώτης!

1168
01:07:35,927 --> 01:07:37,470
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
- Τομ!

1169
01:07:37,637 --> 01:07:40,098
ΜΠΡΑΝΤΦΟΡΝΤ: .. ευχαριστώ.

1170
01:07:40,265 --> 01:07:42,141
Μου έσωσες τη ζωή αδερφέ.

1171
01:07:43,476 --> 01:07:45,937
Και όποιος το βλέπει αυτό
στη Σπάρτη,

1172
01:07:46,104 --> 01:07:47,855
οποιοσδήποτε έξω στο Πίτσμπουργκ,

1173
01:07:48,022 --> 01:07:49,857
απευθυνθείτε στον Tommy Riordan

1174
01:07:50,024 --> 01:07:51,776
και πες του
Ο Μάρκος είπε ευχαριστώ.

1175
01:07:51,943 --> 01:07:53,319
-ΟΙΚΟΔΟΤΗΣΗ: Πλάνα τραβηγμένα από...
-(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1176
01:07:53,486 --> 01:07:55,280
..κάμερα κράνους
στο έδαφος στο Ιράκ

1177
01:07:55,446 --> 01:07:57,198
αποτύπωσε το ηρωικό περιστατικό.

1178
01:07:57,365 --> 01:07:58,741
Γειά σου;

1179
01:07:58,908 --> 01:08:00,535
PADDY: Μπρένταν;

1180
01:08:00,702 --> 01:08:03,830
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

1181
01:08:14,382 --> 01:08:17,510
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1182
01:08:41,409 --> 01:08:44,037
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Έψαχνα
όλα για σένα.

1183
01:08:45,872 --> 01:08:48,124
Πώς πάει;

1184
01:08:48,291 --> 01:08:49,917
πηγαίνει.

1185
01:08:52,378 --> 01:08:55,506
Σκεφτόμουν ότι έπρεπε
πήγαινε να πιεις έναν καφέ.

1186
01:08:56,591 --> 01:08:59,927
Μπα, δεν πίνω καφέ, φίλε.
Τι θέλεις;

1187
01:09:01,387 --> 01:09:03,473
δεν θελεις
πάω να κάτσεις κάπου;

1188
01:09:06,434 --> 01:09:08,186
Μπα, είμαι καλά εδώ.

1189
01:09:09,729 --> 01:09:11,356
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1190
01:09:16,486 --> 01:09:17,862
Σκατά, Τόμι.

1191
01:09:18,029 --> 01:09:20,865
Πώς έπρεπε να ήξερα ότι ήμουν
δεν θα σας ξαναδώ ρε παιδιά;

1192
01:09:21,032 --> 01:09:23,826
Ναι, ενημερωθήκατε.

1193
01:09:23,993 --> 01:09:25,787
Είχες τις πληροφορίες.

1194
01:09:28,122 --> 01:09:30,625
Διάλεξες τον γέρο
και το κορίτσι.

1195
01:09:30,792 --> 01:09:33,294
Δεν ήταν απλώς ένα κορίτσι.

1196
01:09:35,380 --> 01:09:37,548
Την παντρεύτηκα.

1197
01:09:39,467 --> 01:09:44,138
Είναι η γυναίκα μου. Βλέπω;

1198
01:09:44,305 --> 01:09:48,559
Αυτή είναι η Τες.
Αυτή είναι η Έμιλυ και η Ρόζι.

1199
01:09:49,602 --> 01:09:51,354
Είναι τα ανίψια σου, Τόμι.

1200
01:09:51,521 --> 01:09:53,231
δεν τους ξερω.

1201
01:09:53,398 --> 01:09:56,693
Ξέρω ότι δεν τους ξέρεις.
Φυσικά δεν τους ξέρεις.

1202
01:09:56,859 --> 01:10:00,196
Γιατί λοιπόν κοιτάζω φωτογραφίες
από ανθρώπους που δεν γνωρίζω;

1203
01:10:02,031 --> 01:10:03,574
«Γιατί αυτή είναι η οικογένειά μου.

1204
01:10:06,035 --> 01:10:08,121
Και ποιος είσαι ακριβώς;

1205
01:10:12,875 --> 01:10:14,502
Είμαι ο αδερφός σου, φίλε.

1206
01:10:17,672 --> 01:10:19,132
Ήσουν στο Σώμα;

1207
01:10:19,298 --> 01:10:20,717
Τι;

1208
01:10:20,883 --> 01:10:22,885
Είπα ότι δεν ήξερα
ήσουν στο Σώμα.

1209
01:10:23,052 --> 01:10:24,595
Δεν ήμουν στο Σώμα.

1210
01:10:25,638 --> 01:10:27,765
Τότε δεν είσαι αδερφός για μένα.

1211
01:10:28,850 --> 01:10:30,476
Ο αδερφός μου ήταν στο Σώμα.

1212
01:10:30,643 --> 01:10:32,478
Ιησούς. Τόμι, Τόμι.

1213
01:10:32,645 --> 01:10:36,149
Ήμουν ένα παιδί 16 χρονών!
Τι διάολο ήξερα;

1214
01:10:36,315 --> 01:10:37,692
Δεν ξέρω τι ξέρεις.

1215
01:10:37,859 --> 01:10:39,610
γιατί δεν πας να ρωτήσεις
η κοπέλα σου για αυτό;

1216
01:10:39,777 --> 01:10:41,779
Είναι η γυναίκα μου, ο Τόμι!
Α, αυτό είναι;

1217
01:10:41,946 --> 01:10:44,532
Μένω με την Τες, ποτέ
να σας ξαναδώ παιδιά;

1218
01:10:44,699 --> 01:10:47,160
Ούτε ένα
τηλεφώνημα; Τίποτα;

1219
01:10:48,453 --> 01:10:51,205
Θεέ, άνθρωπε. δεν το κάνω
καταλάβετε αυτό.

1220
01:10:51,372 --> 01:10:52,957
Τι, εσύ...

1221
01:10:53,124 --> 01:10:57,962
Οπότε δεν θα με συγχωρήσεις
αλλά συγχώρεσες την Ποπ;

1222
01:10:58,129 --> 01:11:01,424
Όχι, είναι μόνο κάποιοι
παλιό κτηνίατρο με τον οποίο προπονούμαι.

1223
01:11:01,591 --> 01:11:03,676
Ξέρεις,
δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

1224
01:11:04,719 --> 01:11:07,805
Από ότι ακούω,
δεν σημαίνει τίποτα και για σένα.

1225
01:11:08,931 --> 01:11:12,310
Έχεις μπάλες
μιλώντας για συγχώρεση.

1226
01:11:12,477 --> 01:11:14,020
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με τη συγχώρεση.

1227
01:11:14,187 --> 01:11:16,898
Έχω παιδιά, φίλε.
Έχω μια οικογένεια να προστατεύσω.

1228
01:11:17,064 --> 01:11:19,192
Ό,τι κάνω είναι για αυτούς.

1229
01:11:19,358 --> 01:11:23,738
Συγχώρεσα την Ποπ, όπως ακριβώς
Σε συγχώρεσα και τη μαμά.

1230
01:11:30,870 --> 01:11:32,872
Μας συγχώρεσες;

1231
01:11:33,915 --> 01:11:35,458
Ναι.

1232
01:11:36,584 --> 01:11:38,628
Λοιπόν, δεν σας εκπλήσσω
έκανε το τουρνουά, Μπρένταν.

1233
01:11:38,795 --> 01:11:40,630
Έχεις μερικές πέτρες, φίλε.

1234
01:11:40,797 --> 01:11:43,466
ερωτεύτηκα. Τι στο διάολο
έπρεπε να κάνω;

1235
01:11:43,633 --> 01:11:45,218
υποτίθεται ότι
να εμμείνουμε στο σχέδιο.

1236
01:11:45,384 --> 01:11:46,761
Έπρεπε να
ελάτε μαζί μας.

1237
01:11:46,928 --> 01:11:48,304
Η μαμά σε χρειαζόταν. σε χρειαζόμουν.

1238
01:11:48,471 --> 01:11:50,181
Είσαι ο μεγάλος μου αδερφός.
Με δέσμευσες.

1239
01:11:51,432 --> 01:11:53,935
Αλλά, γεια, χαίρομαι που μείνατε.
Όλα λειτούργησαν για εσάς.

1240
01:11:54,101 --> 01:11:55,019
(SCOFFS)

1241
01:11:55,186 --> 01:11:58,439
Φεύγεις, παίρνεις
το αντίθετο, εντάξει;

1242
01:11:58,606 --> 01:12:01,317
φεύγεις,
μπορείς να θάψεις ανθρώπους.

1243
01:12:01,484 --> 01:12:04,862
Δεν είσαι ο μόνος
αυτό έπαθε, Τόμι.

1244
01:12:06,113 --> 01:12:08,699
Δεν ήξερα καν ότι ήταν άρρωστη!

1245
01:12:09,951 --> 01:12:14,080
Δεν είχα καν την ευκαιρία
να αποχαιρετήσω τη δική μου μητέρα.

1246
01:12:16,541 --> 01:12:18,417
Δεν είχες δικαίωμα
για να το κρατήσεις από μένα.

1247
01:12:18,584 --> 01:12:20,670
Αυτό δεν ήταν δικό σου
απόφαση να πάρεις!

1248
01:12:22,588 --> 01:12:24,674
Ξέρεις τι;

1249
01:12:24,841 --> 01:12:28,094
Τριγυρνάς με
τις φωτογραφίες της γυναίκας σου

1250
01:12:28,261 --> 01:12:30,805
και σου, «Ω, σε συγχωρώ.

1251
01:12:30,972 --> 01:12:35,476
«Συγχωρώ την Ποπ.
Τους συγχωρώ όλους."

1252
01:12:35,643 --> 01:12:37,687
Όμως, ξέρεις...

1253
01:12:38,813 --> 01:12:41,566
..είσαι γεμάτος σκατά.

1254
01:12:46,612 --> 01:12:49,740
Τελειώσαμε, Μπρένταν;
Τελειώσαμε;

1255
01:13:09,260 --> 01:13:11,637
ΖΗΤΟ: Καταλαβαίνεις ότι είσαι
υποτίθεται ότι ζητούσε τη σοφή μου συμβουλή

1256
01:13:11,804 --> 01:13:13,890
ενώ στην πραγματικότητα το σχολείο
σε συνεδρία, σωστά;

1257
01:13:14,056 --> 01:13:15,433
ΑΓΟΡΙ: Ναι, Διευθυντής Ζίτο.

1258
01:13:15,600 --> 01:13:18,185
Ακούστε, θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε
στο αμφιθέατρο αυτό το Σαββατοκύριακο

1259
01:13:18,352 --> 01:13:20,271
για να παρακολουθήσω τον Mr C στη Σπάρτη.

1260
01:13:20,438 --> 01:13:22,064
Τι λέτε;

1261
01:13:22,231 --> 01:13:25,359
Θέλετε λοιπόν να χρησιμοποιήσετε το αμφιθέατρο
για να παρακολουθήσουν έναν δάσκαλο σε αναστολή

1262
01:13:25,526 --> 01:13:27,653
συμμετέχουν στη δραστηριότητα
ότι τέθηκε σε αναστολή;

1263
01:13:27,820 --> 01:13:29,322
Το ακούω σωστά;

1264
01:13:29,488 --> 01:13:30,990
Νομίζαμε ότι θα το έλεγες.

1265
01:13:31,157 --> 01:13:33,075
Έτσι θα μπορούσε να μετατραπεί σε
ένας έρανος, ξέρεις...

1266
01:13:33,242 --> 01:13:35,161
Νομίζω ότι χρειάζομαι
να μιλήσεις στους γονείς σου

1267
01:13:35,328 --> 01:13:37,330
γιατί εσείς μπορεί
πρέπει να είναι στο θερινό σχολείο.

1268
01:13:37,496 --> 01:13:38,873
-Όλοι το θέλουν αυτό.
-Έλα, κύριε Ζίτο.

1269
01:13:39,040 --> 01:13:40,416
έχουμε πει
όλοι για αυτό.

1270
01:13:40,583 --> 01:13:42,627
Το γυμναστήριο είναι το μόνο μέρος
αρκετά μεγάλο για να χωράει όλους

1271
01:13:42,793 --> 01:13:44,962
- Δεν θα γίνει ποτέ.
-Κι αν λάβουμε μια αναφορά;

1272
01:13:45,129 --> 01:13:46,505
θα πάρουμε το
όλο το σχολείο να υπογράψει.

1273
01:13:46,672 --> 01:13:48,633
-Η δύναμη της δημοκρατίας.
-Τότε τι θα κάνουν;

1274
01:13:48,799 --> 01:13:51,510
Κοίτα, παιδιά, εκτιμώ
το γεγονός ότι αγαπάς τον δάσκαλό σου.

1275
01:13:51,677 --> 01:13:56,349
Πραγματικά το κάνω. Αλλά εκεί
δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.

1276
01:14:25,586 --> 01:14:28,422
(ΥΨΗΛΟ ΣΦΥΡΙΓΜΑ)

1277
01:14:28,589 --> 01:14:29,966
(ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ ΜΠΟΥΜ ΚΑΙ ΚΡΑΚ)

1278
01:14:30,132 --> 01:14:31,634
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Η στέγη
κοντεύει να φυσήξει

1279
01:14:31,801 --> 01:14:33,344
καθαρίστε από το Boardwalk Hall Arena.

1280
01:14:33,511 --> 01:14:35,221
Μπορεί να είναι
Σαββατοκύριακο τέταρτης Ιουλίου,

1281
01:14:35,388 --> 01:14:38,224
αλλά αυτή είναι παραμονή Χριστουγέννων
για τους οπαδούς του αγώνα.

1282
01:14:38,391 --> 01:14:42,353
Αυτό είναι το Ατλάντικ Σίτι,
αυτός είναι ο πόλεμος στην ακτή

1283
01:14:42,520 --> 01:14:45,606
και αυτό είναι που έχουν όλοι
περίμενα -

1284
01:14:45,773 --> 01:14:48,109
16 από τους πιο κακούς άντρες
στον πλανήτη

1285
01:14:48,275 --> 01:14:50,486
βγάζοντάς το έξω
ένα 24ωρο

1286
01:14:50,653 --> 01:14:54,281
για το μεγαλύτερο πορτοφόλι
στην ιστορία των μικτών πολεμικών τεχνών.

1287
01:14:54,448 --> 01:14:56,575
Στην πόλη όλοι ξέρουν
από το παιχνίδι της Monopoly,

1288
01:14:56,742 --> 01:15:00,079
έχουμε τον εαυτό μας
μια υπόθεση που κερδίζει τα πάντα.

1289
01:15:00,246 --> 01:15:03,124
Δέστε τις ζώνες σας,
ρίξτε τα ζάρια

1290
01:15:03,290 --> 01:15:05,626
και κάντε μια βόλτα στο Reading.

1291
01:15:05,793 --> 01:15:08,963
Η Σπάρτη είναι εδώ!

1292
01:15:09,130 --> 01:15:10,172
Καλωσόρισμα.

1293
01:15:10,339 --> 01:15:11,799
Είμαι ο Bryan Callen μαζί με

1294
01:15:11,966 --> 01:15:13,551
αγώνας με τις μεγαλύτερες πωλήσεις
συγγραφέας Sam Sheridan.

1295
01:15:13,718 --> 01:15:16,929
Sam, όταν ο JJ Riley
συνέλαβε τη Σπάρτη,

1296
01:15:17,096 --> 01:15:18,806
ήθελε να δημιουργήσει πολύ απλά

1297
01:15:18,973 --> 01:15:22,476
τις μεγαλύτερες μικτές πολεμικές τέχνες
θέαμα στην ιστορία.

1298
01:15:22,643 --> 01:15:26,105
5 εκατομμύρια δολάρια, Μπράιαν. 5 εκατομμύρια δολάρια.

1299
01:15:26,272 --> 01:15:28,649
Ο JJ Riley έβαλε τα λεφτά του
όπου είναι το στόμα του

1300
01:15:28,816 --> 01:15:32,153
και έβαλε το μεγαλύτερο πορτοφόλι
το άθλημα έχει δει ποτέ.

1301
01:15:32,319 --> 01:15:34,071
Δεν έχει προηγούμενο, Σαμ,

1302
01:15:34,238 --> 01:15:37,783
όπως είναι η τσούκλα που περιβάλλει
ένας Tommy Riordan -

1303
01:15:37,950 --> 01:15:40,953
ο ήρωας του πολέμου που έχει γίνει
μια αίσθηση ολονύκτιας

1304
01:15:41,120 --> 01:15:43,289
και αιχμαλώτισε τη φαντασία
και προσοχή...

1305
01:15:46,834 --> 01:15:50,379
(CALLEN ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΦΥΛΙΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

1306
01:15:55,426 --> 01:15:57,511
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1307
01:15:57,678 --> 01:15:59,096
Πέντε λεπτά Πάντι.

1308
01:15:59,263 --> 01:16:01,807
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1309
01:16:02,850 --> 01:16:06,353
CALLEN: Φαίνεται σαν να
έφτασε η στιγμή της αλήθειας

1310
01:16:06,520 --> 01:16:09,190
γιατί έρχεται
Τόμι Ρίορνταν.

1311
01:16:09,356 --> 01:16:11,067
Ο Tommy Riordan συνελήφθη
την προσοχή των ΜΜΕ,

1312
01:16:11,233 --> 01:16:13,694
αλλά το ερώτημα παραμένει -

1313
01:16:13,861 --> 01:16:16,322
ποιος είναι αυτός ο τύπος
και, το πιο σημαντικό,

1314
01:16:16,489 --> 01:16:19,325
μπορεί να ανταγωνιστεί σε αυτό
δεξαμενή ταλέντων, μπορεί να κερδίσει;

1315
01:16:19,492 --> 01:16:21,702
Μακάρι να ήξερα.
Μακάρι να ήξερα ποιος ήταν.

1316
01:16:21,869 --> 01:16:25,081
Θα έλεγα το γεγονός ότι
Δεν ξέρω είναι πολύ περίεργο.

1317
01:16:25,247 --> 01:16:27,458
Στην εποχή του Διαδικτύου
όπου δεν υπάρχουν μυστικά,

1318
01:16:27,625 --> 01:16:29,335
αυτός ο τύπος είναι ένα πλήρες μυστήριο.

1319
01:16:29,502 --> 01:16:31,587
δεν μπορώ να μάθω
οτιδήποτε γι' αυτόν.

1320
01:16:31,754 --> 01:16:34,548
Τόμι Ρίορνταν
είναι επίσημα προστατευμένο από την Google.

1321
01:16:34,715 --> 01:16:37,218
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1322
01:16:37,384 --> 01:16:39,470
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

1323
01:16:40,513 --> 01:16:41,889
ΕΠΙΣΗΜΟΣ: Εντάξει, πάμε.

1324
01:16:42,056 --> 01:16:43,432
CALLEN: Πρέπει
λατρεύω αυτόν τον τύπο, Σαμ.

1325
01:16:43,599 --> 01:16:45,976
Χωρίς μουσική αποχώρησης,
χωρίς χορηγούς, χωρίς συνεντεύξεις.

1326
01:16:46,143 --> 01:16:47,853
Παρέλειψε τη συνέντευξη Τύπου,

1327
01:16:48,020 --> 01:16:50,314
δεν θα είχε τη φωτογραφία του
λαμβάνονται για το πρόγραμμα.

1328
01:16:50,481 --> 01:16:52,066
Σπάει κάθε κανόνα.

1329
01:16:52,233 --> 01:16:53,859
SHERIDAN: Ο μόνος
λόγος πραγματικά

1330
01:16:54,026 --> 01:16:55,778
εκείνος ο Τόμι Ρίορνταν
είναι σε αυτό το τουρνουά

1331
01:16:55,945 --> 01:16:57,655
είναι ένα βίντεο MMA
κάνοντας τους γύρους

1332
01:16:57,822 --> 01:17:00,157
του ξυλοδαρμού του
Το Mad Dog Grimes στο γυμναστήριο.

1333
01:17:00,324 --> 01:17:02,910
Αλλά ο λόγος πολύς
από τους θαυμαστές του βρίσκονται στις εξέδρες

1334
01:17:03,077 --> 01:17:04,537
οφείλεται σε άλλο βίντεο.

1335
01:17:04,787 --> 01:17:07,164
Είναι ακόμα πιο εντυπωσιακό
από το βίντεο του Mad Dog Grimes.

1336
01:17:07,331 --> 01:17:08,374
Αυτός ο τύπος...

1337
01:17:08,541 --> 01:17:10,918
Επιτρέψτε μου να το περιγράψω, παιδιά, για
οι λίγοι που δεν το έχουν δει.

1338
01:17:11,085 --> 01:17:12,461
Δεν ξέρω κανέναν που να μην το έχει.

1339
01:17:12,628 --> 01:17:14,004
Ο Τόμι Ρίορνταν έσκισε την πόρτα

1340
01:17:14,171 --> 01:17:16,382
από μια δεξαμενή
στον πυρετό της μάχης,

1341
01:17:16,549 --> 01:17:18,092
σώζοντας ζωές στη διαδικασία,

1342
01:17:18,259 --> 01:17:20,094
και μετά απομακρύνθηκε
χωρίς να διεκδικήσει μετάλλιο.

1343
01:17:20,261 --> 01:17:21,804
Έσκισε την πόρτα από μια δεξαμενή!

1344
01:17:21,971 --> 01:17:23,597
Τόμι Ρίορνταν
είναι ένας γνήσιος ήρωας πολέμου.

1345
01:17:23,764 --> 01:17:25,391
δεν παίρνω τίποτα
μακριά από τον τύπο.

1346
01:17:25,558 --> 01:17:28,769
Είναι πολύ, πολύ σκληρός τύπος.
Αλλά το τανκ δεν αντεπιτίθεται.

1347
01:17:28,936 --> 01:17:31,355
Ξέρετε, είδαμε
Αισθήσεις YouTube

1348
01:17:31,522 --> 01:17:32,898
αποτύχει στη μεγάλη σκηνή πριν.

1349
01:17:33,065 --> 01:17:35,025
Σαμ, έσκισε
η πόρτα από μια δεξαμενή!

1350
01:17:35,192 --> 01:17:38,070
(ΕΠΕΥΚΩΡΕΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1351
01:17:38,237 --> 01:17:40,614
ΚΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Ο Tommy Riordan
έχει σίγουρα γεμίσει τα χέρια του

1352
01:17:40,781 --> 01:17:42,783
στον πρώτο του αντίπαλο -
Φρανσίσκο Μπαρμπόσα.

1353
01:17:42,950 --> 01:17:44,577
Δεν έχει τίποτα να κοροϊδεύει.

1354
01:17:44,743 --> 01:17:46,537
SHERIDAN: Ναι, αυτός είναι
Χταπόδι. Είναι η πραγματική συμφωνία.

1355
01:17:46,704 --> 01:17:50,666
Είναι πολύ, πολύ σκληρός τύπος.
Ένα μαχητικό πολύ υψηλού διαμετρήματος.

1356
01:17:50,833 --> 01:17:52,585
Τώρα, Tommy Riordan
ήρθε από το πουθενά

1357
01:17:52,751 --> 01:17:54,587
και φαντάζομαι ότι θα το κάνει
εξαφανιστεί το ίδιο γρήγορα.

1358
01:17:54,753 --> 01:17:57,006
Είναι μια υπέροχη ιστορία,
αλλά νομίζω ότι το αγόρι σου

1359
01:17:57,173 --> 01:18:00,092
θα εκτεθεί εδώ
ως αίσθηση του YouTube.

1360
01:18:00,259 --> 01:18:02,386
Λοιπόν, πολλοί θαυμαστές
εδώ στο Boardwalk Hall

1361
01:18:02,553 --> 01:18:03,929
Ελπίζω να κάνεις λάθος, Σαμ.

1362
01:18:04,096 --> 01:18:06,056
Τώρα, κύριοι, ήσασταν
δόθηκαν τις οδηγίες σας.

1363
01:18:06,223 --> 01:18:07,808
Περιμένω καθαρό αγώνα.

1364
01:18:07,975 --> 01:18:10,603
Υπακούτε τις εντολές μου ανά πάσα στιγμή.
Να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας ανά πάσα στιγμή.

1365
01:18:10,769 --> 01:18:12,688
Αγγίξτε γάντια, επιστρέψτε.
Ας το κάνουμε αυτό.

1366
01:18:14,773 --> 01:18:17,026
Τόμι, κόψε τις γωνίες,
νιώσε αυτόν τον άντρα έξω»

1367
01:18:17,193 --> 01:18:18,944
Όπως ακριβώς ξέρουμε,
όπως ακριβώς ξέρουμε.

1368
01:18:19,111 --> 01:18:21,822
CALLEN: Πρόκειται να πάρουμε το
μεγάλη απάντηση στο μεγάλο ερώτημα -

1369
01:18:21,989 --> 01:18:24,408
είναι αληθινός ο Tommy Riordan;

1370
01:18:24,575 --> 01:18:27,661
Είναι και οι δύο μαχητές του παιχνιδιού.
Και εδώ πάμε.

1371
01:18:27,828 --> 01:18:29,205
Πάμε στον πόλεμο!

1372
01:18:29,371 --> 01:18:30,873
Κράτα το συγκεντρωμένο, Τομ.

1373
01:18:31,040 --> 01:18:32,416
SHERIDAN: Και πάμε.

1374
01:18:32,583 --> 01:18:34,418
Ο Μπαρμπόσα θα ψάξει
για απομάκρυνση.

1375
01:18:34,585 --> 01:18:36,462
CALLEN: Σίγουρα ψάχνω
για κατέβασμα εδώ.

1376
01:18:39,089 --> 01:18:40,925
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ)

1377
01:18:41,091 --> 01:18:42,635
-Ο Μπαρμπόσα είναι κάτω!
-Καλή δουλειά, Τόμι!

1378
01:18:42,801 --> 01:18:44,220
Νοκ άουτ ο Μπαρμπόσα!

1379
01:18:44,386 --> 01:18:47,097
Τόμι Ρίορνταν
είναι σίγουρα αληθινό.

1380
01:18:47,264 --> 01:18:51,101
Και τώρα φεύγει από
το κλουβί. Φεύγει από το κλουβί.

1381
01:18:51,268 --> 01:18:52,645
PADDY: Γεια σου, Tommy!

1382
01:18:52,811 --> 01:18:55,064
CALLEN: Πάει
άλλος ένας αποκλεισμός έξω από το παράθυρο.

1383
01:18:55,231 --> 01:18:57,107
Που πας;!

1384
01:18:57,274 --> 01:18:59,902
SHERIDAN: Francisco Barbosa
είναι έξω κρύο

1385
01:19:00,069 --> 01:19:01,654
και είναι εκτός
αυτό το τουρνουά, Μπράιαν.

1386
01:19:01,820 --> 01:19:03,364
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

1387
01:19:03,530 --> 01:19:04,907
ΚΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
Ένα τεράστιο αριστερό άγκιστρο...

1388
01:19:05,074 --> 01:19:06,951
ΦΡΑΝΚ: Ωραίο και εύκολο,
ωραίο και εύκολο. Ένα, δύο.

1389
01:19:07,117 --> 01:19:08,827
Καλό, καλό, καλό.
Ένα, δύο, τρία.

1390
01:19:08,994 --> 01:19:11,288
Ω, αχ, χα! Καλός. Δύο, τρία.

1391
01:19:11,455 --> 01:19:13,249
Καλό, καλό, καλό, καλό.
Χαχα! Καλός.

1392
01:19:13,415 --> 01:19:15,167
Ερχομαι. Καλός. Ένα, δύο.

1393
01:19:15,334 --> 01:19:17,544
Χαχα! Καλός. Ένα, δύο.
Χαχα! Ενας. Χαχα!

1394
01:19:17,711 --> 01:19:20,381
- Ώρα προβολής.
-Καλώς. Ερχομαι. Δώσε μου 8.

1395
01:19:20,547 --> 01:19:25,261
(ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Γεια! Ναί!
Αυτό είναι το αγόρι μου.

1396
01:19:46,365 --> 01:19:48,284
(ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ)

1397
01:19:48,450 --> 01:19:51,996
(ΠΑΝΗΓΥΡΗ «ΩΔΗ ΣΤΗ ΧΑΡΑ»
ΜΟΤΙΦ ΑΠΟ ΤΟΝ BEETHOVEN
9η ΣΥΜΦΩΝΙΑ)

1398
01:20:07,803 --> 01:20:09,847
πάμε.
Μετακινήστε το κεφάλι σας.

1399
01:20:15,728 --> 01:20:17,521
Είστε έτοιμοι;

1400
01:20:21,275 --> 01:20:22,943
Κοίτα με.

1401
01:20:27,031 --> 01:20:28,574
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1402
01:20:29,616 --> 01:20:32,953
(«ΩΔΗ ΣΤΗ ΧΑΡΑ» ΑΠΟ
Η 9η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΟΥ ΜΠΕΤΟΒΕΝ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΓΛΥΚΑ)

1403
01:20:34,872 --> 01:20:36,957
Θέλω να σε ακούσω να το λες.

1404
01:20:42,004 --> 01:20:43,464
(ΜΑΛΛΑ) Μπορώ να το κάνω αυτό.

1405
01:20:43,630 --> 01:20:45,966
Πάμε να το κάνουμε αυτό.

1406
01:20:47,551 --> 01:20:49,094
Ναι.

1407
01:20:53,974 --> 01:20:55,517
Ναι.

1408
01:20:59,188 --> 01:21:01,815
(ΦΥΓΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ)

1409
01:21:01,982 --> 01:21:04,651
SHERIDAN: JJ Riley
είχε μόνο 48 ώρες...

1410
01:21:04,902 --> 01:21:06,904
Λιγότερο από 48 ώρες
για να γεμίσει αυτό το σημείο

1411
01:21:07,071 --> 01:21:09,865
και βασικά έπρεπε να συνεχίσει
ο λόγος του Φρανκ Καμπάνα.

1412
01:21:10,032 --> 01:21:11,950
Και διάλεξε τον Μπρένταν Κόνλον,

1413
01:21:12,117 --> 01:21:13,827
που είναι πραγματικά κάτι
δεν καταλαβαίνω.

1414
01:21:13,994 --> 01:21:16,663
Εγώ... απλά... Είμαι σοκαρισμένος.

1415
01:21:16,830 --> 01:21:19,583
(Η «ΩΔΗ ΣΤΗ ΧΑΡΑ» ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1416
01:21:20,626 --> 01:21:23,170
Γεια σου, Μπρένταν, Μπρένταν.
Πήγαινε να τα πάρεις.

1417
01:21:26,548 --> 01:21:30,177
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ ΣΕ ΠΛΗΡΗ ΧΟΡΩΔΙΑ)
-Πάμε, Μπρένταν.

1418
01:21:31,220 --> 01:21:32,763
Πήγαινε να τα πάρεις, γιε μου!

1419
01:21:32,930 --> 01:21:34,973
CALLEN: Μπορώ να καταλάβω
βγαίνοντας χωρίς μουσική,

1420
01:21:35,140 --> 01:21:36,934
αλλά γιατί στον κόσμο
θα επιλέγατε

1421
01:21:37,101 --> 01:21:38,560
η κλασική μουσική ως εισαγωγή σας;

1422
01:21:38,727 --> 01:21:40,729
Αυτός είναι ο Μπετόβεν.
Αυτή είναι η «Ωδή στη χαρά», Μπράιαν.

1423
01:21:40,896 --> 01:21:43,732
συγγνώμη,
Mr. Renaissance Man.

1424
01:21:44,942 --> 01:21:46,652
Πήγαινε να τα πάρεις γιε μου.

1425
01:21:46,819 --> 01:21:48,487
SHERIDAN: Αν θέλεις
μιλάμε για άνδρες της Αναγέννησης,

1426
01:21:48,654 --> 01:21:50,114
πρέπει να μιλήσεις
για τον Frank Campana.

1427
01:21:50,280 --> 01:21:51,657
Πολύ ανορθόδοξος προπονητής,

1428
01:21:51,824 --> 01:21:53,575
αλλά ένα από τα καλύτερα
προπονητές στο παιχνίδι

1429
01:21:53,742 --> 01:21:55,953
και είναι γνωστός
για χρήση κλασικής μουσικής

1430
01:21:56,120 --> 01:21:59,081
να διδάξει τους μαχητές του να
παραμείνετε ήρεμοι, παραμένετε υπομονετικοί

1431
01:21:59,248 --> 01:22:01,208
και να παραμείνουμε συγκροτημένοι
υπό πίεση.

1432
01:22:01,375 --> 01:22:04,711
Σας λέω, η κλασική μουσική είναι
περίπου όσο ταιριάζει σε αυτή τη ρύθμιση

1433
01:22:04,962 --> 01:22:07,339
ως Μπρένταν Κόνλον
είναι σε αυτό το τουρνουά.

1434
01:22:07,506 --> 01:22:09,716
-Α, έλα.
-Να σου δείξω κάτι.

1435
01:22:09,883 --> 01:22:11,844
Να σου πω...
Το βλέπεις εκεί;

1436
01:22:12,010 --> 01:22:13,387
Εκεί ακριβώς...

1437
01:22:13,554 --> 01:22:16,723
Αυτό φίλε μου,
Ο Μπρένταν Κόνλον είναι καλά;

1438
01:22:16,890 --> 01:22:19,810
Ο Μπρένταν Κόνλον είναι έτοιμος
έπεσε σε μια δεξαμενή καρχαρία.

1439
01:22:19,977 --> 01:22:22,396
- Είναι ψάρι που ταΐζει.
-Ερχομαι. Δώστε ένα διάλειμμα στον τύπο.

1440
01:22:22,563 --> 01:22:25,149
Έχουμε, ξέρετε, τον τύπο...
Τουλάχιστον τον έχουμε δει να αγωνίζεται.

1441
01:22:25,315 --> 01:22:27,776
Θέλω να πω, πολέμησε αληθινά παιδιά.
Ήταν στο UFC.

1442
01:22:27,943 --> 01:22:29,695
-Τον θυμόμαστε από αυτό.
-Κι εγώ τον θυμάμαι.

1443
01:22:29,862 --> 01:22:31,947
Τον θυμάμαι
όντας πολύ αξέχαστο.

1444
01:22:32,114 --> 01:22:33,991
(ΤΡΙΖΙΤΖΙΤΣΑ)

1445
01:22:34,158 --> 01:22:37,244
(ΤΟ ΡΟΛΟΪ ΣΤΙΣΕΙ)

1446
01:22:39,079 --> 01:22:40,622
(ΑΝΑστεναγμοί)

1447
01:22:45,502 --> 01:22:49,673
-(ΖΗΜΩΡΗΤΕΣ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)
-(ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΙΣΘΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ)

1448
01:22:49,840 --> 01:22:51,925
Εντάξει!

1449
01:22:52,092 --> 01:22:55,012
Τα μεσάνυχτα ετοιμάζονται να σκαρφαλώσουν
στο κλουβί και πήγαινε στη δουλειά.

1450
01:22:55,179 --> 01:22:56,555
CALLEN: Όταν το
ανακοινώθηκαν παρενθέσεις,

1451
01:22:56,722 --> 01:22:58,640
νόμιζε ότι θα πήγαινε
κόντρα στον Μάρκος Σάντος.

1452
01:22:58,807 --> 01:23:01,518
Πρέπει να ενθουσιαστεί, βλέποντας
Ο Μπρένταν Κόνλον απέναντί του.

1453
01:23:01,685 --> 01:23:03,770
Το ζητήσατε!

1454
01:23:03,937 --> 01:23:06,565
ΣΕΡΙΝΤΑΝ: Ο Μπρένταν συνταξιοδοτήθηκε
από τη μάχη πριν από μερικά χρόνια.

1455
01:23:06,732 --> 01:23:09,193
Στην πραγματικότητα είναι γυμνάσιο
καθηγητής φυσικής τώρα.

1456
01:23:09,359 --> 01:23:10,819
Και το Midnight είχε μερικά
διασκέδαση με αυτό

1457
01:23:10,986 --> 01:23:12,446
στον Τύπο
συνέδριο χθες.

1458
01:23:12,613 --> 01:23:15,240
Είπε ότι επρόκειτο να δώσει
«ο Δάσκαλος» ένα σοβαρό μάθημα

1459
01:23:15,407 --> 01:23:16,783
και αυτό να σκοτωθεί

1460
01:23:16,950 --> 01:23:18,535
δεν ήταν τρόπος να ξοδέψω
τις καλοκαιρινές διακοπές.

1461
01:23:18,702 --> 01:23:20,204
Τα μεσάνυχτα είναι γνωστά
για τα σκουπίδια που μιλάνε.

1462
01:23:20,370 --> 01:23:22,164
Είναι επίσης γνωστός
για τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

1463
01:23:22,331 --> 01:23:24,374
Καμία ερώτηση, Μπράιαν.
Είναι σε πολλά προβλήματα.

1464
01:23:24,541 --> 01:23:28,712
Midnight Le είναι
ένας παράγοντας καταστροφής.

1465
01:23:28,879 --> 01:23:30,547
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1466
01:23:30,714 --> 01:23:32,716
Πήγαινε να τον πάρεις.

1467
01:23:35,093 --> 01:23:36,929
Εντάξει, παιδιά, έχετε πάει
δόθηκαν τις οδηγίες σας.

1468
01:23:37,095 --> 01:23:38,472
Περιμένω καθαρό αγώνα.

1469
01:23:38,639 --> 01:23:42,142
Υπακούτε τις εντολές μου ανά πάσα στιγμή.
Να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας ανά πάσα στιγμή.

1470
01:23:42,309 --> 01:23:44,728
Αγγίξτε γάντια, επιστρέψτε.
Ας το κάνουμε αυτό.

1471
01:23:45,771 --> 01:23:47,856
Πήγαινε να διασκεδάσεις μωρό μου.

1472
01:23:51,777 --> 01:23:53,320
Conlon, είσαι έτοιμος;

1473
01:23:54,613 --> 01:23:57,115
Είστε έτοιμοι; Πάμε στον πόλεμο!

1474
01:23:57,282 --> 01:23:59,076
(ΒΡΑΧΕΙ ΠΛΗΘΟΣ)

1475
01:24:00,911 --> 01:24:04,248
ΦΡΑΝΚ: Δούλεψε τις κλωτσιές σου.
Δουλέψτε τις κλωτσιές σας!

1476
01:24:04,414 --> 01:24:07,084
(ΕΠΕΥΚΩΡΟΦΟΡΟ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

1477
01:24:07,251 --> 01:24:08,710
Έλα, Μπρένταν. Ερχομαι.

1478
01:24:08,877 --> 01:24:10,921
Κίνηση. Πρέπει να κινηθείς,
πρέπει να κινηθείς.

1479
01:24:11,088 --> 01:24:13,382
ΦΡΑΝΚ: Μπες εκεί μέσα.
Ερχομαι! Κίνηση!

1480
01:24:17,052 --> 01:24:19,805
Μείνετε μακριά από τα πόδια.
Κύκλος, μέσα και έξω.

1481
01:24:19,972 --> 01:24:22,641
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1482
01:24:22,808 --> 01:24:24,518
-ΦΡΑΝΚ: Φύγε από εκεί!
-Ωχ!

1483
01:24:26,770 --> 01:24:28,689
(ΟΔΗΓΙΑ FRANK YELLS)

1484
01:24:30,065 --> 01:24:32,526
(Ο ΦΡΑΝΚ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1485
01:24:32,693 --> 01:24:35,362
Βγες από τον φράχτη!
Βγες από τον φράχτη!

1486
01:24:35,529 --> 01:24:38,407
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ωχ, ορίστε!

1487
01:24:38,574 --> 01:24:40,659
Έλα, Μπρένταν.
Φύγε από εκεί! Ερχομαι!

1488
01:24:40,826 --> 01:24:42,202
(ΟΙ ΕΚΦΩΝΗΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1489
01:24:42,369 --> 01:24:44,705
Σηκωθείτε. Ερχομαι.

1490
01:24:44,871 --> 01:24:47,708
-ΦΡΑΝΚ: Έλα! Ερχομαι!
-Όχι το πίσω μέρος του κεφαλιού!

1491
01:24:47,874 --> 01:24:49,376
SHERIDAN: Μεσάνυχτα
είναι παντού στον Μπρένταν.

1492
01:24:49,543 --> 01:24:50,919
CALLEN: Ουάου.
Αυτό δεν μπορεί να διαρκέσει πολύ περισσότερο.

1493
01:24:51,086 --> 01:24:54,381
Αυτό ΔΕΝ θα διαρκέσει πολύ περισσότερο.
Ο Δάσκαλος απλά δεν έχει απαντήσεις.

1494
01:24:54,548 --> 01:24:56,967
Φύγε από εκεί!
Φύγε από εκεί!

1495
01:24:58,051 --> 01:25:00,137
-Τώρα έχει τα αγκίστρια.
-Τα άγκιστρα είναι μέσα.

1496
01:25:00,304 --> 01:25:02,973
-Ο Μπρένταν σε πολύ μεγάλο μπελά.
-Το τέλος είναι κοντά.

1497
01:25:03,140 --> 01:25:05,517
Μπορεί ο Μπρένταν να κάνει το τέλος
του γύρου, είναι το ερώτημα.

1498
01:25:05,684 --> 01:25:08,103
Έχει τον πνιγμό. έχει
Απομένουν 20 δευτερόλεπτα για τον γύρο.

1499
01:25:08,270 --> 01:25:09,813
το πρόσωπο του Κόνλον
γίνεται μοβ.

1500
01:25:09,980 --> 01:25:11,523
Αυτό φαίνεται ότι τελείωσε.

1501
01:25:11,690 --> 01:25:13,817
ΦΡΑΝΚ: Σήκω! Βρείτε τα πόδια του!

1502
01:25:13,984 --> 01:25:16,570
Γοφούς! Κάτω το ισχίο! Κάτω το ισχίο!

1503
01:25:16,737 --> 01:25:19,740
Κατέβασε το βάρος σου,
κατέβασε το βάρος σου!

1504
01:25:19,906 --> 01:25:21,533
CALLEN: Τα μεσάνυχτα είναι
σφίγγοντας με όλη του τη δύναμη.

1505
01:25:21,700 --> 01:25:23,660
- Το έχει πολύ βαθιά.
-ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: 10 δευτερόλεπτα!

1506
01:25:23,827 --> 01:25:25,203
SHERIDAN: 10 δευτερόλεπτα,
Μπράιαν. 10 δευτερόλεπτα.

1507
01:25:25,370 --> 01:25:28,290
- Μην χτυπάτε! Μην πατάς!
- Περίμενε, Μπρένταν!

1508
01:25:28,457 --> 01:25:29,958
CALLEN: Conlon κάνει
το καλύτερό του να μείνει,

1509
01:25:30,125 --> 01:25:32,419
αλλά ολόκληρου του κόσμου του
πρόκειται να πάει από τη μέρα στη νύχτα.

1510
01:25:32,586 --> 01:25:35,005
Μην πατάς!
Μην χτυπάς, Μπρένταν!

1511
01:25:35,172 --> 01:25:36,381
-(ΦΥΣΕΙ ΚΟΡΝ)
-Ναι, το έκανες!

1512
01:25:36,548 --> 01:25:38,258
SHERIDAN: Ο Κόνλον επιβιώνει.

1513
01:25:38,425 --> 01:25:39,801
CALLEN: Δεν μπορώ να το πιστέψω!

1514
01:25:39,968 --> 01:25:42,512
σκέφτηκα σίγουρα
αυτός ο τύπος πήγαινε για ύπνο.

1515
01:25:42,679 --> 01:25:44,806
(GASPS)

1516
01:25:44,973 --> 01:25:47,059
Τα μεσάνυχτα δεν μπορούν να πιστέψουν
είτε αυτό, παρεμπιπτόντως.

1517
01:25:47,225 --> 01:25:49,353
Ω Ιησού.

1518
01:25:52,606 --> 01:25:54,858
ΑΝΤΡΑΣ: Τι κάνεις;
Τι κάνεις;

1519
01:25:55,025 --> 01:25:56,943
Έπρεπε να τον είχες
στον πρώτο γύρο.

1520
01:25:57,110 --> 01:25:58,987
Έπρεπε να τον είχες
στον πρώτο γύρο!

1521
01:25:59,154 --> 01:26:03,033
Όμορφη, όμορφη!
Δεν ξέρει τι τον χτύπησε.

1522
01:26:03,200 --> 01:26:07,079
Δεν ξέρει τι τον χτύπησε.
Αναπνέω. Βαθιές ανάσες. Ερχομαι.

1523
01:26:07,245 --> 01:26:10,332
Μικρή γουλιά, μικρή γουλιά, μικρή γουλιά.
Βαθιά ανάσα, βαθιά ανάσα.

1524
01:26:10,499 --> 01:26:14,419
Θέλω να κάνεις κάτι"
Θέλω να τον κάνεις να τραβήξει. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1525
01:26:14,586 --> 01:26:17,381
Όταν τραβάει, χτυπήστε τον λίγο
και μετά πυροβόλησε πάνω του.

1526
01:26:17,547 --> 01:26:19,299
θα ήθελα να είμαι
μια μύγα στον τοίχο

1527
01:26:19,466 --> 01:26:21,510
ακούγοντας τον Frank Campana
και ακούστε τι λέει.

1528
01:26:21,677 --> 01:26:23,428
Μέσα και έξω,
μέσα και έξω, μέσα και έξω.

1529
01:26:23,595 --> 01:26:25,514
Δεν θέλω να κάνετε συναλλαγές
χτυπάει μαζί του, εντάξει;

1530
01:26:25,681 --> 01:26:27,474
τα πας όμορφα.

1531
01:26:27,641 --> 01:26:29,518
Πάμε! Οι πλευρές έξω!

1532
01:26:29,685 --> 01:26:31,436
-Νοκ άουτ τον σκύλο.
-Αυτός ο γύρος, νοκ άουτ τον.

1533
01:26:31,603 --> 01:26:33,814
- Ας το κάνουμε.
-Δεν του αξίζει να είναι εδώ.

1534
01:26:33,980 --> 01:26:35,732
ΦΡΑΝΚ: Όμορφη. Αναπνέω.

1535
01:26:35,899 --> 01:26:37,818
ΕΠΙΣΗΜΟΣ: Πάμε.

1536
01:26:39,653 --> 01:26:41,238
CALLEN: Και πάμε.

1537
01:26:41,405 --> 01:26:43,156
Ο Δάσκαλος απαντά
το κουδούνι για τον δεύτερο γύρο.

1538
01:26:43,323 --> 01:26:45,325
Ωραίο και εύκολο!

1539
01:26:45,492 --> 01:26:47,285
Ρυθμίστε το ρυθμό.
Δώσε ρυθμό, Μπρένταν.

1540
01:26:47,452 --> 01:26:49,538
Κύριοι, πάμε στον πόλεμο!

1541
01:26:49,705 --> 01:26:52,833
(ΤΟ ΡΟΛΟΪ ΣΤΙΣΕΙ)

1542
01:27:05,470 --> 01:27:08,724
ΦΡΑΝΚ: Κύκλωσε,
κύκλος γύρω.

1543
01:27:08,890 --> 01:27:10,600
Ωραίο και εύκολο!

1544
01:27:10,767 --> 01:27:14,354
Καλό, καλό, καλό.
Βλαστός! Πυροβόλησε πάνω του!

1545
01:27:16,857 --> 01:27:20,777
Φύγε από εκεί. Χτυπήστε τον,
χτυπήστε τον, χτυπήστε τον!

1546
01:27:22,404 --> 01:27:24,948
Φύγε από εκεί, φύγε
από εκεί, φύγε! Ερχομαι.

1547
01:27:25,115 --> 01:27:28,577
(ΑΝΑστενάζει, ΜΕΤΑ ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ)

1548
01:27:31,121 --> 01:27:33,874
Πυροβολήστε! Πυροβόλησε πάνω του!
Πυροβόλησε πάνω του!

1549
01:27:34,040 --> 01:27:35,667
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
-ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ!

1550
01:27:35,834 --> 01:27:37,544
Α, ναι! Ομορφη!

1551
01:27:37,711 --> 01:27:39,629
CALLEN: Ο Conlon σουτάρει
Midnight Le και τον κατεβάζει.

1552
01:27:39,796 --> 01:27:42,466
SHERIDAN: Τα μεσάνυχτα προσπαθούν
φτάσε στα δικά του... Ωχ!

1553
01:27:42,632 --> 01:27:44,593
- Αφαίρεση ψαλιδιού.
-Ένα όμορφο ψαλίδι αφαίρεσης.

1554
01:27:44,760 --> 01:27:46,845
- Πολύ ωραίο.
-Το Conlon δείχνει σημάδια ζωής.

1555
01:27:47,012 --> 01:27:48,555
Και όχι πίσω.

1556
01:27:48,722 --> 01:27:49,848
ΦΡΑΝΚ: Γόνατα, γόνατα!

1557
01:27:50,015 --> 01:27:52,350
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1558
01:27:53,435 --> 01:27:55,479
ΦΡΑΝΚ: Ωραία! Πάρε το μπράτσο του.

1559
01:27:55,645 --> 01:27:57,272
Αυτό είναι. Αμπάρι!

1560
01:27:57,439 --> 01:27:58,857
Κιμούρα.
Έχει μια κλειδαριά Kimura.

1561
01:27:59,024 --> 01:28:00,609
Το έχει πολύ βαθιά.

1562
01:28:00,776 --> 01:28:03,862
Γυρίστε τους γοφούς σας προς τα μέσα! Σε!

1563
01:28:04,029 --> 01:28:05,489
Όχι, μείνε εκεί!

1564
01:28:05,655 --> 01:28:07,949
Γυρίστε τους γοφούς σας προς τα μέσα.

1565
01:28:08,992 --> 01:28:12,370
Γοφοί ψηλά! Γύρισε τους γοφούς σου,
γυρίστε τους γοφούς σας!

1566
01:28:12,537 --> 01:28:15,207
Το έχεις, Μπρένταν.
Το έχεις, το έχεις.

1567
01:28:15,373 --> 01:28:17,292
Γυρίστε τους γοφούς σας προς τα πάνω και μέσα!

1568
01:28:17,459 --> 01:28:19,419
Ψηλά τους γοφούς, Μπρένταν!

1569
01:28:19,586 --> 01:28:20,962
SHERIDAN: Είναι μέσα
πολύ κόπο.

1570
01:28:21,129 --> 01:28:23,048
Ερχομαι. Αυτό είναι!
Έλα, έλα!

1571
01:28:23,215 --> 01:28:25,842
Τα μεσάνυχτα είναι σε πολύ,
πολύ κακή θέση.

1572
01:28:26,009 --> 01:28:28,178
-Τα μεσάνυχτα έχουν μεγάλο μπελά.
-Κόψτε ταχύτητα. Χαλαρώστε.

1573
01:28:28,345 --> 01:28:30,305
Το πήρες, το πήρες.

1574
01:28:30,472 --> 01:28:32,557
SHERIDAN: Ο Μπρένταν Κόνλον είναι
θα το τελειώσω εδώ.

1575
01:28:32,724 --> 01:28:35,435
Μια πολύ, πολύ επικίνδυνη θέση.
Τα μεσάνυχτα είναι σε μεγάλο μπελά.

1576
01:28:35,602 --> 01:28:37,270
Δεν νομίζω ότι τα Μεσάνυχτα
έχει πού να πάει.

1577
01:28:37,437 --> 01:28:39,481
Το κατάλαβες! Το κατάλαβες!

1578
01:28:39,648 --> 01:28:43,026
ΦΡΑΝΚ: Σιγά. Χαλαρώστε.
Το κατάλαβες, το κατάλαβες!

1579
01:28:43,193 --> 01:28:45,487
-ΚΑΛΕΝ: Και αυτό δεν είναι...
-Έλα! Σπρώξτε!

1580
01:28:45,654 --> 01:28:47,030
Αυτό δεν συμβαίνει!
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί!

1581
01:28:47,197 --> 01:28:48,573
SHERIDAN: Νομίζω
μόλις έγινε, Μπράιαν.

1582
01:28:48,740 --> 01:28:50,283
-Ναί! Ναί!
-ΚΑΛΕΝ: Χτύπησε!

1583
01:28:50,450 --> 01:28:52,744
Ο Μπρένταν Κόνλον χτύπησε το Midnight.
δεν μπορώ να το πιστέψω.

1584
01:28:52,911 --> 01:28:54,621
Ω, Θεέ μου.

1585
01:28:54,788 --> 01:28:57,374
Τον πήρες!
Μπράβο, Μπρένταν!

1586
01:28:57,541 --> 01:29:00,961
(ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1587
01:29:01,127 --> 01:29:05,215
Ναι, ναι! Τον έβγαλε.
Αγάπη μου, τον έβγαλε.

1588
01:29:05,465 --> 01:29:08,343
Το έκανε, το έκανε,
το έκανε, το έκανε!

1589
01:29:08,510 --> 01:29:11,471
Μπράβο, Μπρένταν!
Μπράβο! Ναι!

1590
01:29:11,638 --> 01:29:13,974
SHERIDAN: Αυτό είναι έτσι
υπέροχα για τις μικτές πολεμικές τέχνες.

1591
01:29:14,140 --> 01:29:15,767
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να χάσεις.

1592
01:29:15,934 --> 01:29:19,980
Ένα μικρό λάθος υπολογισμό,
ο καθένας μπορεί να κερδίσει ανά πάσα στιγμή.

1593
01:29:20,146 --> 01:29:22,607
Γι' αυτό μάλλον ο Φρανκ
Ο Campana αγκαλιάζει τον άνθρωπό του.

1594
01:29:22,774 --> 01:29:24,192
ειλικρινά δεν νομίζω

1595
01:29:24,359 --> 01:29:26,444
ένας από τους δύο μπορεί
πιστέψτε αυτό που μόλις συνέβη.

1596
01:29:27,612 --> 01:29:30,490
Μεγάλη επίδειξη αθλητικού πνεύματος
εδώ από τον Δάσκαλο.

1597
01:29:30,657 --> 01:29:32,909
Λοιπόν, αυτό είναι χαρακτηριστικό γνώρισμα
της φιλοσοφίας του Frank Campana,

1598
01:29:33,076 --> 01:29:34,578
κάτι όλα
οι μαχητές του αγοράζουν

1599
01:29:34,744 --> 01:29:36,705
και, προφανώς,
τίποτα περισσότερο από τον Μπρένταν.

1600
01:29:36,872 --> 01:29:38,498
Και ο Midnight Le είναι σοκαρισμένος.

1601
01:29:38,665 --> 01:29:40,584
Νόμιζε ότι θα έπαιρνε δωρεάν πάσα
στον δεύτερο γύρο,

1602
01:29:40,750 --> 01:29:42,127
αλλά αντί να πάει σπίτι.

1603
01:29:42,294 --> 01:29:43,837
Κυριάρχησε στον αγώνα
σε όλη τη διαδρομή,

1604
01:29:44,004 --> 01:29:46,673
αλλά έπεσε θήραμα
σε πολύ τεχνικό φινίρισμα.

1605
01:29:46,840 --> 01:29:48,341
Πολύ τεχνικό φινίρισμα,
αλλά αυτό είναι ατυχία.

1606
01:29:48,508 --> 01:29:50,427
-Δεν με νοιάζει τι λέει κανείς.
-Δεν ξέρω.

1607
01:29:50,594 --> 01:29:51,970
Μπορείς να το πεις και τυχαίο.

1608
01:29:52,137 --> 01:29:53,680
Θα το πω άντρας
διατήρηση της ψυχραιμίας

1609
01:29:53,847 --> 01:29:55,599
και αναμονή
για την ευκαιρία του.

1610
01:29:55,765 --> 01:30:00,228
Ο Κόνλον κερδίζει τα Μεσάνυχτα.
Απίστευτος!

1611
01:30:01,271 --> 01:30:03,440
SHERIDAN: Ελπίζω να το καταλάβατε
μια απόδειξη για το χρυσόψαρο σας.

1612
01:30:12,782 --> 01:30:15,911
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

1613
01:30:26,171 --> 01:30:27,923
ΝΑΙ!

1614
01:30:28,089 --> 01:30:29,925
Ω! ΕΝΤΑΞΕΙ!

1615
01:30:30,091 --> 01:30:32,594
Ω, ω... Χα!

1616
01:30:32,761 --> 01:30:34,804
Mwah!

1617
01:30:36,097 --> 01:30:38,183
ΠΛΗΘΟΣ: Κόμπα! Κόμπα! Κόμπα!

1618
01:30:38,350 --> 01:30:41,311
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1619
01:30:41,478 --> 01:30:44,230
CALLEN: Φτάσαμε στους οκτώ
μαχητές, σύντομα στα επτά,

1620
01:30:44,397 --> 01:30:47,317
καθώς ο Κόμπα ετοιμάζεται να πάει στη δουλειά
για δεύτερη φορά απόψε.

1621
01:30:47,484 --> 01:30:49,903
(Ο ΚΟΣΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΚΑΙ ΖΩΩΡΓΙΑ)

1622
01:30:51,279 --> 01:30:52,822
-Μπουμ!
- ΣΕΡΙΝΤΑΝ: Α, δεξί!

1623
01:30:52,989 --> 01:30:55,200
-Ένα τεράστιο δεξί χέρι, τεράστιο.
- Ω, Θεέ μου.

1624
01:30:55,367 --> 01:30:57,577
Ω, Θεέ μου! Αυτό τελείωσε.

1625
01:30:57,744 --> 01:30:59,663
Για άλλη μια φορά, Κόμπα
δεν ιδρώνει.

1626
01:30:59,829 --> 01:31:02,707
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Αυτός
μπορεί να έσπασε κάτι άλλο.

1627
01:31:02,874 --> 01:31:05,961
Είναι σίγουρα δυνατό. Κόμπα
συνεχίζουμε για αύριο το βράδυ.

1628
01:31:06,127 --> 01:31:08,838
ΠΛΗΘΟΣ: Κόμπα! Κόμπα! Κόμπα!

1629
01:31:09,881 --> 01:31:11,967
CALLEN: Τρελοί σκύλοι τσακώνονται
σαν δαιμονισμένος,

1630
01:31:12,133 --> 01:31:14,219
σαν άντρας με
κάτι να αποδείξει,

1631
01:31:14,386 --> 01:31:16,888
υπενθυμίζοντας σε όλους
γιατί είναι σοβαρός υποψήφιος

1632
01:31:17,055 --> 01:31:18,431
να κερδίσει όλο αυτό το τουρνουά.

1633
01:31:18,598 --> 01:31:20,600
Ήθελε να στείλει
ένα μήνυμα στον Tommy Riordan

1634
01:31:20,767 --> 01:31:23,186
και εκεί είναι ακριβώς εκεί.

1635
01:31:23,353 --> 01:31:25,397
SHERIDAN: Εδώ έρχεται το
αουτσάιντερ — Μπρένταν Κόνλον.

1636
01:31:25,563 --> 01:31:27,649
Ο Δάσκαλος ως εκ θαύματος
πέρασε το πρώτο του τεστ,

1637
01:31:27,816 --> 01:31:29,192
αλλά τώρα πρέπει
αντιμετωπίζει τον Δανό.

1638
01:31:29,359 --> 01:31:33,238
PADDY: Μπρένταν! Μπορείτε να το κάνετε.

1639
01:31:34,781 --> 01:31:36,157
SHERIDAN: Στα μισά του δρόμου
γύρος τρίτος τώρα

1640
01:31:36,324 --> 01:31:38,201
και το χτύπημα συνεχίζεται.

1641
01:31:38,368 --> 01:31:40,286
CALLEN: Ειλικρινά
δεν ξέρω πώς ο Μπρένταν Κόνλον

1642
01:31:40,453 --> 01:31:41,913
μπορεί να πάρει αυτό το είδος
της τιμωρίας.

1643
01:31:42,080 --> 01:31:43,540
Έχει χτυπηθεί
χωρίς έλεος...

1644
01:31:43,707 --> 01:31:45,208
Χαλαρώστε! Είσαι εντάξει!

1645
01:31:45,375 --> 01:31:47,460
SHERIDAN: Είναι ακόμα
όρθιος, Μπράιαν.

1646
01:31:47,627 --> 01:31:50,463
-(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- Μπετόβεν!

1647
01:31:50,630 --> 01:31:52,424
Όχι! Όχι, όχι, όχι!

1648
01:31:54,134 --> 01:31:55,885
Καλός. Κατέβασέ τον!

1649
01:31:56,052 --> 01:31:58,346
SHERIDAN: Το κάνει ξανά.
Καταστρέφει τον Δανό.

1650
01:31:58,513 --> 01:31:59,723
Κράτα τον!

1651
01:31:59,889 --> 01:32:01,599
Ψάχνοντας για αυτό το χέρι,
πηγαίνοντας για εκείνη τη μπάρα.

1652
01:32:01,766 --> 01:32:03,768
-Τον έχει στο μπαρ!
-Πήρα αυτό το μπράτσο!

1653
01:32:03,935 --> 01:32:05,979
ψάχνει
το ακατόρθωτο για άλλη μια φορά.

1654
01:32:06,146 --> 01:32:07,689
Πατήστε, αγγίξτε, αγγίξτε!
Ερχομαι. Πατήστε, αγγίξτε, αγγίξτε!

1655
01:32:07,856 --> 01:32:11,776
-(ΜΠΡΕΝΤΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-Πλάμη επίπεδη, παλάμη επίπεδη, αντίχειρας ψηλά!

1656
01:32:11,943 --> 01:32:13,403
CALLEN: Έχει αυτό το σετ βραχιόνων.

1657
01:32:13,570 --> 01:32:15,155
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Διάλειμμα, διάλειμμα,
σπάσε, σπάσε, σπάσε!

1658
01:32:15,321 --> 01:32:16,865
CALLEN: Ο Δανός πατάει!
Πλάκα μου κάνεις;!

1659
01:32:17,032 --> 01:32:18,742
Ου-ου! Ναί!

1660
01:32:18,908 --> 01:32:21,327
Κάντε το μια φορά, είναι τυχαίο.
Κάντε το δύο φορές, είναι το κάτι άλλο.

1661
01:32:21,494 --> 01:32:24,539
CALLEN: Τραβήξτε το συγκρότημα από πάνω.
Νομίζω ότι προχωρώ.

1662
01:32:24,706 --> 01:32:26,249
Νομίζω ότι είμαι πιστός.

1663
01:32:26,416 --> 01:32:29,085
Το έκανες. Μπράβο, Μπρένταν.

1664
01:32:29,252 --> 01:32:30,879
-Κάνω αυτό.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

1665
01:32:31,046 --> 01:32:33,465
- Το κάνω.
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει γιε μου!

1666
01:32:33,631 --> 01:32:37,677
CALLEN: Το πλήθος παίρνει φωτιά
για τον ήρωα Tommy Riordan.

1667
01:32:37,844 --> 01:32:40,221
ΠΛΗΘΟΣ:
Τόμι! Αγγλος στρατιώτης! Αγγλος στρατιώτης!

1668
01:32:40,388 --> 01:32:41,848
SHERIDAN:
Δεν φαίνεται να θέλει

1669
01:32:42,015 --> 01:32:43,600
οτιδήποτε έχει να κάνει με
όλη αυτή η λατρεία.

1670
01:32:43,767 --> 01:32:45,310
Είναι εδώ για να πολεμήσει.

1671
01:32:45,477 --> 01:32:47,145
(Το πλήθος ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ)

1672
01:32:47,312 --> 01:32:49,647
Τομ, είσαι έτοιμος;

1673
01:32:49,814 --> 01:32:51,816
Είστε έτοιμοι; Πάμε στον πόλεμο!

1674
01:32:51,983 --> 01:32:53,568
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1675
01:32:53,735 --> 01:32:56,988
CALLEN: Εδώ έρχεται
πάλι σαν βουητό.

1676
01:32:59,741 --> 01:33:02,452
-Ναι!
-Είναι παντού στον Ντιέγκο Σαντάνα.

1677
01:33:02,619 --> 01:33:04,913
ΠΛΗΘΟΣ: Ωχ!

1678
01:33:05,080 --> 01:33:07,749
Σωρεύει παντού πάνω του,
χτυπώντας τον χωρίς έλεος.

1679
01:33:07,916 --> 01:33:09,751
- Ω, μου!
- ΣΕΡΙΝΤΑΝ: Ουάου!

1680
01:33:09,918 --> 01:33:12,212
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Break, break, break,
σπάσε, σπάσε!

1681
01:33:12,378 --> 01:33:15,006
(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)

1682
01:33:16,800 --> 01:33:20,261
ΚΑΛΕΝ: Εκεί ξαναπάει,
βγαίνοντας θύελλα από το κλουβί.

1683
01:33:20,428 --> 01:33:23,306
Ο Tommy Riordan παρελαύνει
μακριά μέσα από το πλήθος

1684
01:33:23,473 --> 01:33:26,768
και κατευθείαν στο φάιναλ φορ,
κυρίες και κύριοι.

1685
01:33:26,935 --> 01:33:29,979
ΠΛΗΘΟΣ:
Τόμι! Αγγλος στρατιώτης! Αγγλος στρατιώτης!

1686
01:33:33,691 --> 01:33:36,820
(ΤΡΙΛΕΣ ΜΗΧΑΝΗΣ)

1687
01:33:39,364 --> 01:33:42,492
(ΜΠΙΠ ΚΑΙ ΗΧΗΜΑΤΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)

1688
01:33:56,506 --> 01:33:57,882
Πού είναι λοιπόν;

1689
01:33:58,049 --> 01:34:01,302
Ναι, κύριε Conlon, κάντε ένα σωστό
σε εκείνο το λευκό σημάδι».

1690
01:34:10,520 --> 01:34:14,399
Γεια σου. Δεν μπορώ να κοιμηθώ, ε;

1691
01:34:20,196 --> 01:34:24,868
Το ξέρω αυτό
αυτο ειναι το αλλο...

1692
01:34:26,327 --> 01:34:28,621
..ενοχλώ στο διάολο.

1693
01:34:30,081 --> 01:34:31,708
Είμαι περήφανος για σένα, Τόμι.

1694
01:34:33,168 --> 01:34:36,337
Αυτό για το οποίο έκανες
εκείνο το παιδί σε εκείνη τη δεξαμενή,

1695
01:34:36,504 --> 01:34:39,090
αυτό ήταν πραγματικά κάτι.

1696
01:34:41,801 --> 01:34:44,512
Τι θα λέγατε να εγκαταλείψω τη μονάδα μου;

1697
01:34:45,555 --> 01:34:47,891
Είναι όντως κάτι κι αυτό;

1698
01:34:50,768 --> 01:34:54,314
Ναι, ήμουν στο δρόμο μου
εκτός χώρας

1699
01:34:54,480 --> 01:34:56,774
όταν συνάντησα αυτούς τους τύπους.

1700
01:34:57,817 --> 01:35:00,028
Τι έπρεπε να κάνω;
Να πνιγούν;

1701
01:35:00,195 --> 01:35:01,821
Όχι.

1702
01:35:03,865 --> 01:35:05,283
Τι έκανες;

1703
01:35:05,450 --> 01:35:07,869
-Τι έκανα;
-Εεεε.

1704
01:35:09,245 --> 01:35:11,206
απογειώθηκα.

1705
01:35:14,000 --> 01:35:16,669
Γι' αυτό πας από το «Riordan».

1706
01:35:17,795 --> 01:35:20,548
Γι' αυτό δεν μπορούν να βρουν
τα αρχεία της υπηρεσίας σας, ε;

1707
01:35:23,968 --> 01:35:26,596
Τι στο διάολο έγινε
εκεί πέρα, Τόμι;

1708
01:35:28,181 --> 01:35:30,016
Αυτό δεν είναι τίποτα δικό σου
επιχείρηση, φίλε.

1709
01:35:30,183 --> 01:35:32,936
Α, έλα, μικρέ.
Ξέρεις ότι έχω πάει εκεί.

1710
01:35:33,102 --> 01:35:35,063
Το έχω κάνει και το έχω δει.

1711
01:35:35,230 --> 01:35:36,856
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. καταλαβαίνω.

1712
01:35:37,023 --> 01:35:38,399
Με γλιτώνεις

1713
01:35:38,566 --> 01:35:40,985
ο συμπονετικός
Ρουτίνα πατέρα, Ποπ;

1714
01:35:41,152 --> 01:35:42,737
Το κοστούμι δεν ταιριάζει.

1715
01:35:44,197 --> 01:35:47,909
Tommy, προσπαθώ πραγματικά εδώ.

1716
01:35:49,369 --> 01:35:51,663
- Προσπαθείς;
-Ναι, αλήθεια, προσπαθώ.

1717
01:35:51,829 --> 01:35:53,790
Τώρα;

1718
01:35:55,333 --> 01:35:58,002
που ήσουν
όταν είχε σημασία;

1719
01:35:59,045 --> 01:36:02,090
Χρειαζόμουν αυτόν τον τύπο
όταν ήμουν παιδί.

1720
01:36:02,257 --> 01:36:05,260
Δεν σε χρειάζομαι τώρα.
Ξέρεις; Είναι πολύ αργά τώρα.

1721
01:36:05,426 --> 01:36:08,137
Όλα έχουν
έχει ήδη συμβεί.

1722
01:36:08,304 --> 01:36:11,641
Εσύ και ο Μπρένταν όχι
φαίνεται να το καταλαβαίνει.

1723
01:36:11,808 --> 01:36:15,228
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω
κάτι για σένα, εντάξει;

1724
01:36:15,395 --> 01:36:18,523
Το μόνο πράγμα που έχω
από κοινού με τον Μπρένταν Κόνλον

1725
01:36:18,690 --> 01:36:21,359
είναι αυτό το ζευγάρι μας,

1726
01:36:21,526 --> 01:36:24,654
έχουμε απολύτως
δεν σε χρησιμεύει.

1727
01:36:26,364 --> 01:36:27,907
(STAMMERS)

1728
01:36:28,950 --> 01:36:30,535
Κοιτάξτε σας.

1729
01:36:31,577 --> 01:36:34,414
Ναι, είχα δίκιο.

1730
01:36:34,580 --> 01:36:36,916
Νομίζω ότι μου άρεσες περισσότερο
όταν ήσουν μεθυσμένος.

1731
01:36:37,083 --> 01:36:38,626
Τουλάχιστον είχες
μερικές μπάλες τότε,

1732
01:36:38,793 --> 01:36:41,754
όχι όπως τώρα, μύτες των ποδιών
τριγύρω σαν κάποιοι...

1733
01:36:41,921 --> 01:36:44,257
..κάποιος ζητιάνος
με το φλιτζάνι σου έξω.

1734
01:36:45,925 --> 01:36:47,302
Πάρτε το κάπου αλλού για να...

1735
01:36:47,468 --> 01:36:49,220
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
Εδώ είναι ένα φλιτζάνι.

1736
01:36:49,387 --> 01:36:50,763
Γιατί δεν το παίρνεις αυτό

1737
01:36:50,930 --> 01:36:52,890
και πήγαινε να πάρεις κι άλλα
από τις χαζές σου κασέτες...

1738
01:36:53,057 --> 01:36:54,434
Μην το κάνετε αυτό.

1739
01:36:54,600 --> 01:36:55,977
..και γύρισε στο δωμάτιο

1740
01:36:56,144 --> 01:36:57,520
και άκου μερικούς
περισσότερες ιστορίες ψαριών

1741
01:36:57,687 --> 01:36:59,063
που κανείς δεν δίνει κουβέντα.

1742
01:36:59,230 --> 01:37:00,898
Τώρα φύγε από εδώ.

1743
01:37:01,941 --> 01:37:05,111
Γαμώτο
από εδώ! Προχωρώ.

1744
01:37:36,017 --> 01:37:38,269
(ΣΤΟΜΑΤΑ)

1745
01:37:38,436 --> 01:37:40,730
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΡΙΖΕΙ ΧΑΡΑ)

1746
01:37:43,733 --> 01:37:45,985
PADDY: Θεέ μου συγχώρεσέ με.

1747
01:37:46,152 --> 01:37:49,280
(ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1748
01:37:52,158 --> 01:37:54,869
Καθάρματα.

1749
01:37:55,036 --> 01:37:56,829
Καθάρματα. (ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

1750
01:37:56,996 --> 01:38:00,166
Τα καθάρματα. Καθάρματα!

1751
01:38:00,333 --> 01:38:03,711
Σταματήστε το πλοίο, καθάρματα!

1752
01:38:03,878 --> 01:38:08,674
Σε παρακαλώ, καπετάνιο.
Καπετάνιο, σταματήστε το πλοίο.

1753
01:38:08,841 --> 01:38:11,636
Παρακαλώ, σταματήστε το πλοίο.

1754
01:38:11,803 --> 01:38:15,223
Σταμάτα το πλοίο, κάποιος!

1755
01:38:16,307 --> 01:38:20,770
Αχαάβ, άθεη σονοφάμπιτς!

1756
01:38:20,937 --> 01:38:26,943
Σταματάς το πλοίο,
άθεη σονοφάμπιτς!

1757
01:38:27,110 --> 01:38:29,195
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΗΧΟΥ ΜΕΣΩ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ:
Η φάλαινα! Το πλοίο!

1758
01:38:29,362 --> 01:38:31,697
(Ο ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)

1759
01:38:31,864 --> 01:38:34,409
Σταμάτα.

1760
01:38:40,957 --> 01:38:44,627
Καπετάνιε, σε παρακαλώ, σταμάτα...

1761
01:38:45,878 --> 01:38:47,713
Ω, καπετάνιο, σταμάτα.

1762
01:38:48,756 --> 01:38:52,009
(ΛΥΓΜΑ) Σταμάτα το πλοίο, Αχαάβ,

1763
01:38:52,176 --> 01:38:55,471
για την αγάπη του Θεού.

1764
01:38:55,638 --> 01:39:00,935
Αχαάβ, σταμάτα το πλοίο.

1765
01:39:01,102 --> 01:39:04,063
(ΚΛΑΙΕΙ)

1766
01:39:04,230 --> 01:39:06,941
Αχαάβ... (ΜΟΥΜΠΛΕΣ)

1767
01:39:08,359 --> 01:39:10,528
Σταμάτα το.

1768
01:39:10,695 --> 01:39:13,573
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΑΜΑ)

1769
01:39:14,615 --> 01:39:16,451
PADDY: Α, όχι.

1770
01:39:16,617 --> 01:39:19,412
(SOBS)

1771
01:39:20,455 --> 01:39:21,831
-Εδώ. Δώσε μου το μπουκάλι.
-Οχι.

1772
01:39:21,998 --> 01:39:23,374
-Δώσε μου το μπουκάλι.
-Οχι!

1773
01:39:23,541 --> 01:39:24,959
-Ερχομαι.
-Οχι!

1774
01:39:25,126 --> 01:39:26,627
Ερχομαι. Δώσε μου το μπουκάλι.

1775
01:39:26,794 --> 01:39:28,171
Έλα εδώ,
έλα εδώ, έλα εδώ.

1776
01:39:28,337 --> 01:39:30,256
-Όχι, όχι...
-Έλα.

1777
01:39:30,423 --> 01:39:32,800
-Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. Σσσ.
-(ΚΛΑΙΕΙ)

1778
01:39:32,967 --> 01:39:36,095
Σσς, σςς, σςς. Ερχομαι.

1779
01:39:36,262 --> 01:39:38,764
-(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΛΑΙΜΑ)
-Σσς, σσσ...

1780
01:39:40,224 --> 01:39:43,686
Ω... ω, Τόμι.

1781
01:39:43,853 --> 01:39:47,148
χαθήκαμε.

1782
01:39:47,315 --> 01:39:49,859
Είμαστε όλοι χαμένοι, Τόμι.

1783
01:39:50,902 --> 01:39:54,489
-(ΜΟΥΡΜΟΥΡΕΣ)
-Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ.

1784
01:39:55,531 --> 01:39:57,074
-Ω…
-Μείνε εκεί. Σσσ.

1785
01:39:57,241 --> 01:39:59,118
Δεν θα το κάνουμε ποτέ πίσω.

1786
01:40:09,545 --> 01:40:11,839
-Έλα εδώ.
-Ωχ...

1787
01:40:13,299 --> 01:40:15,259
Ω, Τόμι.

1788
01:40:16,302 --> 01:40:18,971
Πάντα σε αγαπούσα.

1789
01:40:20,306 --> 01:40:23,309
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι, γιε μου;

1790
01:40:23,476 --> 01:40:26,771
-Πάντα σε αγαπούσα.
-Σσς, σσσ, σσσ.

1791
01:40:26,938 --> 01:40:31,192
Εσύ και ο αδερφός σου.
Τα δύο αγόρια μου.

1792
01:40:46,541 --> 01:40:49,669
(Το πλήθος ψάλλει ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΜΥ)

1793
01:41:02,807 --> 01:41:04,308
CALLEN: Tommy Riordan
κατεβαίνοντας το τούνελ

1794
01:41:04,475 --> 01:41:06,310
χωρίς τον προπονητή του.

1795
01:41:10,898 --> 01:41:13,484
SHERIDAN: Για άλλη μια φορά,
χωρίς μουσική αποχώρησης.

1796
01:41:13,651 --> 01:41:16,237
(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)

1797
01:41:16,404 --> 01:41:18,781
CALLEN: Δύσκολα θα το έκανα
πες όχι μουσική, Σαμ.

1798
01:41:18,948 --> 01:41:21,534
(Οι πεζοναύτες ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
♪ ..προς τα παράλια της Τρίπολης

1799
01:41:21,701 --> 01:41:24,203
♪ Θα πολεμήσουμε
της χώρας μας... ♪

1800
01:41:24,370 --> 01:41:27,248
Μπράιαν, ακούγεται
VJ Day στην Times Square.

1801
01:41:27,415 --> 01:41:29,584
δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο.

1802
01:41:29,750 --> 01:41:32,336
♪ Αγώνας για το δικαίωμα και την ελευθερία

1803
01:41:32,503 --> 01:41:35,840
♪ Και να κρατάμε την τιμή μας καθαρή

1804
01:41:36,007 --> 01:41:38,968
♪ Είμαστε περήφανοι
να διεκδικήσει τον τίτλο

1805
01:41:39,135 --> 01:41:42,388
♪ Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών. ♪

1806
01:41:42,555 --> 01:41:44,640
Χού-ρα!

1807
01:41:44,807 --> 01:41:46,267
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

1808
01:41:46,434 --> 01:41:49,687
CALLEN: Ο Tommy αναγνωρίζει
τους συντρόφους του για πρώτη φορά

1809
01:41:49,854 --> 01:41:51,606
και σκαρφαλώνοντας στο κλουβί.

1810
01:41:56,027 --> 01:41:58,279
Το Mad Dog Grimes ήταν
περιμένοντας εκδίκηση

1811
01:41:58,446 --> 01:41:59,822
από την ημέρα που ο Tommy Riordan

1812
01:41:59,989 --> 01:42:01,365
μπήκε μέσα
το γυμναστήριό του στο Πίτσμπουργκ

1813
01:42:01,532 --> 01:42:02,908
και του ανέτρεψε τη ζωή.

1814
01:42:03,075 --> 01:42:04,493
SHERIDAN: Έχει περάσει πολύς καιρός

1815
01:42:04,660 --> 01:42:07,079
και πολύ άθλιο λίγους μήνες
για το Mad Dog, το λιγότερο.

1816
01:42:07,246 --> 01:42:08,623
Χα!

1817
01:42:08,789 --> 01:42:10,458
-CALLEN: Ο Grimes κοροϊδεύει τον Tommy.
-Πάμε, τρελό σκυλί!

1818
01:42:10,625 --> 01:42:13,210
Ένα μοτίβο παραλλαγής
για το μοχάκ του απόψε

1819
01:42:13,377 --> 01:42:15,588
και οι πεζοναύτες είναι πραγματικά
αφήνοντας το Mad Dog να το έχει.

1820
01:42:15,755 --> 01:42:18,132
(MARINES BOO)

1821
01:42:19,383 --> 01:42:21,552
Εντάξει κύριοι.

1822
01:42:25,681 --> 01:42:27,350
Εντάξει, κύριοι, ήμασταν
πάνω από τις οδηγίες σας.

1823
01:42:27,516 --> 01:42:28,893
Περιμένω καθαρό αγώνα.

1824
01:42:29,060 --> 01:42:31,812
Υπακούτε τις εντολές μου ανά πάσα στιγμή.
Να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας ανά πάσα στιγμή.

1825
01:42:31,979 --> 01:42:33,981
Αγγίξτε γάντια, επιστρέψτε.
Ας το κάνουμε αυτό.

1826
01:42:34,148 --> 01:42:36,442
Δεν θα ξαναγίνει.

1827
01:42:36,609 --> 01:42:38,778
CALLEN: Mad Dog
χαζεύοντας λίγο εδώ.

1828
01:42:38,944 --> 01:42:40,821
Δεν μπορεί να περιμένει
πάρε ένα κομμάτι Tommy.

1829
01:42:40,988 --> 01:42:42,365
Προέβλεψε ένα πρόωρο νοκ-άουτ,

1830
01:42:42,531 --> 01:42:45,326
είπε ότι θα έπαιρνε
Ο Τόμι βγήκε με μια γροθιά.

1831
01:42:45,493 --> 01:42:48,120
Παρεμπιπτόντως, είπε, «Είναι
θα πρέπει να με τραβήξει από πάνω του».

1832
01:42:48,287 --> 01:42:50,706
Λοιπόν, θα δούμε τι Tommy
έχει να πει για αυτό.

1833
01:42:51,832 --> 01:42:53,959
Κύριοι, είστε έτοιμοι;

1834
01:42:54,126 --> 01:42:55,711
Είστε έτοιμοι;

1835
01:42:55,878 --> 01:42:57,630
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πήγαινε, Τόμι!

1836
01:42:57,797 --> 01:42:59,882
- Πάμε στον πόλεμο!
-Πάμε λοιπόν. Είναι εκτός λειτουργίας.

1837
01:43:00,049 --> 01:43:01,425
-Ναι!
-ΚΑΛΕΝ: Ωχ!

1838
01:43:01,592 --> 01:43:05,596
Ο Τόμι τον αντιμετωπίζει και
είναι στην κορυφή. Βρέχει βόμβες!

1839
01:43:05,763 --> 01:43:08,432
-ΑΝΤΡΑΣ: Κατέβα τον!
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Θεέ μου.

1840
01:43:08,599 --> 01:43:10,142
-Φίλε, πρέπει να το σταματήσουν αυτό.
-CALLEN: Βρέχει βόμβες.

1841
01:43:10,309 --> 01:43:12,269
- SHERIDAN: Το Mad Dog είναι έξω.
-Το Mad Dog’s έχει μπελάδες.

1842
01:43:12,436 --> 01:43:14,689
-ΑΝΤΡΑΣ: Σταμάτα αυτό!
-Σταμάτα! Σταματήστε τον αγώνα!

1843
01:43:14,855 --> 01:43:16,315
(ΤΟΜΥ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΒΑΡΥ)

1844
01:43:16,482 --> 01:43:18,859
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Διάλειμμα, διάλειμμα,
σπάσε, σπάσε, σπάσε!

1845
01:43:21,612 --> 01:43:23,364
Αυτό είναι το πιο γρήγορο νοκ άουτ
Νομίζω ότι έχω βιώσει ποτέ.

1846
01:43:23,531 --> 01:43:27,326
Το Mad Dog Grimes ήταν
πόλους. Δεν κινείται.

1847
01:43:28,577 --> 01:43:29,954
Κάντε το σε κάποιον
στο δρόμο,

1848
01:43:30,121 --> 01:43:32,164
θα σε κλείδωναν και
πετάξτε το κλειδί.

1849
01:43:32,331 --> 01:43:34,166
Σπάσε την κίτρινη ταινία, Σαμ -

1850
01:43:34,333 --> 01:43:36,669
φεύγει από το κλουβί
σαν να φεύγει από τον τόπο του εγκλήματος.

1851
01:43:36,836 --> 01:43:39,797
(Οι Πεζοναύτες ΨΑΛΛΟΥΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΜΥ)

1852
01:43:42,341 --> 01:43:45,010
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1853
01:43:45,177 --> 01:43:47,054
ΑΝΤΡΑΣ: Σε όλη τη διαδρομή.

1854
01:43:47,221 --> 01:43:48,806
Το επόμενο. Μετακινήστε το έξω.

1855
01:43:50,474 --> 01:43:54,061
(Η «ΩΔΗ ΣΤΗ ΧΑΡΑ» ΤΟΥ ΜΠΕΤΟΒΕΝ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)

1856
01:44:02,361 --> 01:44:05,030
-Ναι!
-Κύριε Γ! Κύριε Γ!

1857
01:44:05,197 --> 01:44:06,574
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος.
Απίστευτος!

1858
01:44:06,741 --> 01:44:09,368
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΖΗΤΩΡΕΙΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1859
01:44:12,079 --> 01:44:17,293
Ναι! Ουου! Πάμε!

1860
01:44:17,460 --> 01:44:20,337
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΙΟΥΝ ΧΡΩΜΑΤΑ)

1861
01:44:20,504 --> 01:44:23,382
(Η «ΩΔΗ ΣΤΗ ΧΑΡΑ» ΤΟΥ ΜΠΕΤΟΒΕΝ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1862
01:44:23,549 --> 01:44:25,092
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1863
01:44:29,346 --> 01:44:31,307
ΣΕΡΙΝΤΑΝ: Μπρένταν Κόνλον
μπήκε σε αυτό το τουρνουά

1864
01:44:31,474 --> 01:44:33,017
ως αουτσάιντερ 1.000-προς-1

1865
01:44:33,184 --> 01:44:35,102
και τώρα είναι εδώ
στο φάιναλ φορ.

1866
01:44:35,269 --> 01:44:37,104
Το πλήθος δείχνει
την εκτίμησή τους.

1867
01:44:37,271 --> 01:44:38,647
Γίνεται αρκετά
η υποδοχή.

1868
01:44:38,814 --> 01:44:40,191
Έχει μεγάλη υποδοχή.

1869
01:44:40,357 --> 01:44:42,359
Δηλαδή, αυτός ο τύπος
σόκαρε τους πάντες.

1870
01:44:42,526 --> 01:44:44,236
(Η «ΩΔΗ ΣΤΗ ΧΑΡΑ» ΤΟΥ ΜΠΕΤΟΒΕΝ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1871
01:44:44,403 --> 01:44:46,781
Έλα, έλα. Είσαι καλά;

1872
01:44:48,407 --> 01:44:50,534
Έχεις επισκέπτη.

1873
01:44:52,411 --> 01:44:53,954
Δεύτερη σειρά, 10 η ώρα.

1874
01:44:58,209 --> 01:44:59,585
(ΣΤΟΜΑΤΑ)

1875
01:45:02,338 --> 01:45:04,423
Είσαι καλά με αυτό;

1876
01:45:08,844 --> 01:45:10,429
(ΣΤΟΜΑΤΑ)

1877
01:45:13,057 --> 01:45:15,559
CALLEN: Και έρχεται
ο μεγάλος Ρώσος, ο Κόμπα.

1878
01:45:15,726 --> 01:45:17,478
ΣΕΡΙΝΤΑΝ: Κόμπα
είναι τόσο εκφοβιστικό.

1879
01:45:17,645 --> 01:45:20,356
Η φήμη του
είναι μεγαλύτερο από τη ζωή.

1880
01:45:20,523 --> 01:45:23,859
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΩΣΙΚΟ ΕΠΙΚΟ ΛΑΪΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1881
01:45:28,489 --> 01:45:30,866
Θέλω να δεις σωστά
σε αυτόν όταν μπαίνει.

1882
01:45:31,033 --> 01:45:34,078
Κοιτάξτε τον καλά, εντάξει;
Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω του»

1883
01:45:34,245 --> 01:45:36,163
(ΤΟ ΡΩΣΙΚΟ ΛΑΪΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΝΕΒΑΖΕΤΑΙ)

1884
01:45:36,330 --> 01:45:39,667
(Το πλήθος ΨΑΛΛΕΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΚΟΜΠΑ)

1885
01:45:52,513 --> 01:45:55,641
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1886
01:46:01,397 --> 01:46:03,899
Είμαι περήφανος για σένα αδερφέ.

1887
01:46:04,066 --> 01:46:06,026
Αυτό είναι το κλουβί σου.

1888
01:46:10,197 --> 01:46:12,283
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΞΕΦΑΝΙΖΕΙ)

1889
01:46:18,205 --> 01:46:20,082
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Κύριοι!

1890
01:46:27,298 --> 01:46:29,216
Εντάξει, κύριοι, ήμασταν
πάνω από τις οδηγίες σας.

1891
01:46:29,383 --> 01:46:30,759
Περιμένω καθαρό αγώνα.

1892
01:46:30,926 --> 01:46:33,470
Υπακούτε τις εντολές μου ανά πάσα στιγμή.
Να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας ανά πάσα στιγμή.

1893
01:46:33,637 --> 01:46:36,473
Αγγίξτε γάντια, επιστρέψτε.
Ας το κάνουμε αυτό.

1894
01:46:40,144 --> 01:46:42,730
Πρέπει να είμαι νευρικός
για τον Μπρένταν; «Επειδή είμαι.

1895
01:46:42,897 --> 01:46:44,815
Θέλω να σταματήσω τον αγώνα
πριν καν ξεκινήσει.

1896
01:46:44,982 --> 01:46:48,193
- SHERIDAN: Λοιπόν, πάμε.
-Σαν μηχανή! Κοιτάξτε τον.

1897
01:46:50,779 --> 01:46:52,531
Κύριοι, είστε έτοιμοι;

1898
01:46:52,698 --> 01:46:54,742
Είστε έτοιμοι; Πάμε στον πόλεμο!

1899
01:46:54,909 --> 01:46:56,827
ΦΡΑΝΚ: Κράτα τα χέρια ψηλά,
Μπρένταν. Τα χέρια ψηλά.

1900
01:46:56,994 --> 01:47:00,331
CALLEN: Το ερώτημα είναι πόσο καιρό
μπορεί ο Μπρένταν Κόνλον να μείνει ζωντανός;

1901
01:47:00,497 --> 01:47:02,374
Γύρνα έξω και χτύπησε.

1902
01:47:03,459 --> 01:47:06,295
-Συνέχισε να κινείσαι!
-(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1903
01:47:06,545 --> 01:47:09,715
Φύγε από εκεί!
Φύγε από εκεί!

1904
01:47:13,218 --> 01:47:15,304
Συνέχισε να κινείσαι, συνέχισε να κινείσαι.
Φύγε μακριά του.

1905
01:47:15,471 --> 01:47:17,181
Χτύπα τον μωρό μου! Μπες εκεί μέσα!

1906
01:47:17,348 --> 01:47:18,891
-ΚΑΛΕΝ: Προσπαθώ να επιστρέψω.
-ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Ωχ!

1907
01:47:19,058 --> 01:47:21,226
-Ένα συντριπτικό σουτ.
-ΦΡΑΝΚ: Χαλάρωσε! Είσαι εντάξει!

1908
01:47:21,393 --> 01:47:24,563
Ο Κόνλον πέφτει και ο Κόμπα σκάει
και αρχίζει να χτυπάει δυνατά.

1909
01:47:24,730 --> 01:47:27,232
Απλώς τον χτυπάει
σαν μια πλευρά του βοείου κρέατος.

1910
01:47:27,399 --> 01:47:28,859
Όχι, όχι, όχι! Ξυπνώ!

1911
01:47:29,026 --> 01:47:30,986
Κτυπάει τον κώλο του.

1912
01:47:33,656 --> 01:47:36,742
SHERIDAN: Τώρα τον έχει
στον αέρα. Ωχ! Θεός!

1913
01:47:36,909 --> 01:47:39,578
ΦΡΑΝΚ: Χαλάρωσε. Δέστε
τα μπράτσα του. Δέστε τον!

1914
01:47:39,745 --> 01:47:41,288
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)

1915
01:47:42,831 --> 01:47:44,833
SHERIDAN: Νομίζω Campana
πρέπει να σκεφτεί σοβαρά

1916
01:47:45,000 --> 01:47:46,377
σχετικά με τη συνέχιση
άλλος ένας γύρος αυτού.

1917
01:47:46,543 --> 01:47:49,004
-Πόση κακοποίηση μπορεί να αντέξει ένας άντρας;
-Πήγαινε στον πόλεμο!

1918
01:47:52,800 --> 01:47:56,553
Τα πόδια σου! τα πόδια σου,
τα πόδια σου! Έξω από τον φράχτη!

1919
01:47:57,763 --> 01:47:59,723
ΚΑΛΕΝ: Ω, του Μπρένταν
πηγαίνω βόλτα!

1920
01:47:59,890 --> 01:48:02,810
Ω, τεράστιο! Αυτόν
ταρακούνησε ολόκληρο το κτίριο.

1921
01:48:04,853 --> 01:48:07,356
Και απλώς τον έριξε κόντρα
ο φράχτης σαν κουρέλι κούκλα.

1922
01:48:07,523 --> 01:48:09,483
Σήκω, σήκω, σήκω!
Ερχομαι. Υπομονή.

1923
01:48:09,650 --> 01:48:11,151
Πάρτε τη γωνία. Γυρίστε τη γωνία.

1924
01:48:11,318 --> 01:48:12,695
CALLEN: Και τώρα είναι στην κορυφή.

1925
01:48:12,861 --> 01:48:14,321
Ο Κόμπα είναι στην κορυφή
και τον τελειώνει.

1926
01:48:14,488 --> 01:48:16,031
Δες αυτό. Αναπάντητα χτυπήματα.

1927
01:48:16,198 --> 01:48:18,242
Φύγε από τον φράχτη, Μπρένταν!

1928
01:48:18,409 --> 01:48:20,619
ΚΑΛΕΝ: Αναρωτιέσαι πώς ο Κόνλον
μπορεί να αντέξει αυτό το είδος ξυλοδαρμού

1929
01:48:20,786 --> 01:48:22,746
στα μπράτσα και στους πήχεις του
και τα χέρια του.

1930
01:48:22,913 --> 01:48:25,708
-(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
-Πόσα μπορεί να πάρει ένας άνθρωπος;

1931
01:48:25,874 --> 01:48:28,210
-(ΦΥΣΕΙ ΚΟΡΝ)
-Σπάσε, σπάσε, σπάσε, σπάσε!

1932
01:48:29,586 --> 01:48:32,423
SHERIDAN: Όλοι πρέπει
να ανησυχείς λίγο

1933
01:48:32,589 --> 01:48:35,676
για τη γενναιότητα του Μπρένταν Κόνλον
φέρνοντάς τον σε μπελάδες εδώ.

1934
01:48:35,843 --> 01:48:37,553
CALLEN: Η γενναιότητα του μπορούσε
να τον σκοτώσουν, ειλικρινά.

1935
01:48:37,720 --> 01:48:39,221
Και έχει
τίποτα άλλο να αποδείξει.

1936
01:48:39,388 --> 01:48:41,348
Κράτησε δύο γύρους με τον Κόμπα

1937
01:48:41,515 --> 01:48:43,934
και αναρωτιέσαι τι είναι
κρατώντας αυτόν τον τύπο.

1938
01:48:44,977 --> 01:48:46,854
Κάτσε κάτω ‘Κάτσε κάτω.

1939
01:48:47,021 --> 01:48:49,148
Αναπνέω. Αναπνέω!

1940
01:48:49,314 --> 01:48:51,692
-(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)
-ΦΡΑΝΚ: Κοίτα με. Κοίτα με!

1941
01:48:51,859 --> 01:48:54,987
Κατέβασε το κεφάλι κάτω!
Μικρές γουλιές. Κράτα το, κράτα το.

1942
01:48:55,154 --> 01:48:56,697
Μικρές γουλιές.

1943
01:48:58,657 --> 01:49:01,493
Γιατί είμαστε εδώ; Γιατί είμαστε
εδώ, Μπρένταν; Γιατί είμαστε εδώ;

1944
01:49:01,660 --> 01:49:03,037
Είμαστε εδώ για να κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα;

1945
01:49:03,203 --> 01:49:04,747
Είμαστε εδώ για να κερδίσουμε;
θα μου πεις'

1946
01:49:04,913 --> 01:49:06,707
Αν δεν είμαστε, θα το κάνω
πετάξτε την πετσέτα,

1947
01:49:06,874 --> 01:49:08,709
θα πάρουμε την Τες
και θα πάμε σπίτι.

1948
01:49:08,876 --> 01:49:11,170
Θα πάμε σπίτι, εντάξει;

1949
01:49:11,336 --> 01:49:14,048
Δεν τον βγάζεις νοκ άουτ,
χάνεις τον αγώνα.

1950
01:49:14,214 --> 01:49:16,341
Με καταλαβαίνεις;

1951
01:49:16,508 --> 01:49:20,262
Δεν τον βγάζεις νοκ άουτ,
δεν έχεις σπίτι.

1952
01:49:20,429 --> 01:49:22,473
Πάμε. Δευτερόλεπτα έξω,
δευτερόλεπτα έξω.

1953
01:49:23,849 --> 01:49:26,977
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1954
01:49:41,366 --> 01:49:43,452
Κύριοι, πάμε στον πόλεμο!

1955
01:49:43,619 --> 01:49:46,288
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1956
01:49:48,332 --> 01:49:51,418
ΚΑΛΕΝ: Ο Κόνλον απαντά με κάποιο τρόπο
η κλήση στον τρίτο γύρο.

1957
01:49:51,585 --> 01:49:54,254
Ο Koba τον έχει για άλλη μια φορά.

1958
01:49:56,882 --> 01:49:58,425
ΣΕΡΙΝΤΑΝ: Του Μπρένταν
δίνω πίσω, Μπράιαν.

1959
01:49:58,592 --> 01:50:00,344
Υπάρχουν σημάδια ζωής
στον Μπρένταν Κόνλον.

1960
01:50:00,511 --> 01:50:02,930
Αρχίζει να τα μπερδεύει.

1961
01:50:10,604 --> 01:50:13,398
Πουμέλ, μπουμπούνα, μπαμ!

1962
01:50:14,691 --> 01:50:17,486
CALLEN: Κατέβασε τον Koba,
αλλά ο Ρώσος είναι πίσω.

1963
01:50:17,653 --> 01:50:19,154
ΣΕΡΙΝΤΑΝ: Μπρένταν
τον πυροβολεί ξανά,

1964
01:50:19,321 --> 01:50:20,906
πιέζει το κλουβί.

1965
01:50:21,073 --> 01:50:22,741
Ω, έπεσε βαθιά
σε γκιλοτίνα.

1966
01:50:22,908 --> 01:50:24,326
Ο Κόνλον παγιδεύτηκε
σε μια σιδερένια μέγγενη εδώ.

1967
01:50:24,493 --> 01:50:26,829
Ο Κόμπα σφίγγει τώρα το λαιμό του
για ό,τι αξίζει,

1968
01:50:26,995 --> 01:50:28,372
προσπαθώντας να πνίξει τον Δάσκαλο.

1969
01:50:28,539 --> 01:50:30,290
ΦΡΑΝΚ: Γοφούς! Αναπνεύστε, ανάσα!

1970
01:50:30,457 --> 01:50:32,876
Βγάλτε το, διώξτε το.

1971
01:50:33,043 --> 01:50:34,711
ΣΕΡΙΝΤΑΝ: Κόνλον
ψάχνοντας διέξοδο.

1972
01:50:34,878 --> 01:50:36,588
Ωχ, κοίτα αυτό!

1973
01:50:36,755 --> 01:50:38,257
Μόλις πέταξε τον Κόμπα!
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

1974
01:50:38,423 --> 01:50:39,800
Μόλις έδιωξε μια γκιλοτίνα

1975
01:50:39,967 --> 01:50:41,426
και πέταξε τον Κόμπα.

1976
01:50:41,593 --> 01:50:43,178
SHERIDAN: Τώρα κυλάει
για μια μπάρα βραχίονα.

1977
01:50:43,345 --> 01:50:45,472
Ψάχνει για αυτό το μπράτσο,
προσπαθώντας να υποβάλει τη ρωσική.

1978
01:50:45,639 --> 01:50:47,516
-ΦΡΑΝΚ: Γοφοί, γοφοί!
-Το κατάλαβες, τον πήρες!

1979
01:50:47,683 --> 01:50:49,810
SHERIDAN: Ο Κόμπα γλιστράει αμέσως έξω.

1980
01:50:49,977 --> 01:50:51,895
ΚΑΛΕΝ: Του Κόνλον
μένει να συμβαίνει, όμως.

1981
01:50:52,062 --> 01:50:54,523
Σφίγγει την Αρκούδα.
Τα τραπέζια έχουν γυρίσει.

1982
01:50:54,690 --> 01:50:56,775
Ο ανιχνευτής είναι στην πραγματικότητα
πάλη με την Αρκούδα.

1983
01:50:56,942 --> 01:50:58,443
SHERIDAN: Απλώς ξεπηδάει
ο φράχτης.

1984
01:50:58,610 --> 01:51:00,362
Πηγαίνοντας για βουνό,
αλλά ο Κόμπα είναι στα πόδια του.

1985
01:51:00,529 --> 01:51:02,447
Δεν θέλει
να είσαι στο έδαφος με τον Μπρένταν

1986
01:51:02,614 --> 01:51:04,241
και την ατελείωτη τσάντα του
των υποβολών.

1987
01:51:04,408 --> 01:51:06,410
CALLEN: Ο Koba προσπαθεί
να αποκαταστήσει την κυριαρχία του

1988
01:51:06,577 --> 01:51:08,120
με βάναυσους πυροβολισμούς στο πρόσωπο,

1989
01:51:08,287 --> 01:51:09,663
αλλά ο Κόνλον δεν δείχνει φόβο.

1990
01:51:09,830 --> 01:51:13,125
Αυτό είναι αγώνας. έχουμε
τσακωθήκαμε.

1991
01:51:16,295 --> 01:51:19,047
SHERIDAN: Ωχ! Αυτό ήταν
ένας τεράστιος αγκώνας στο κεφάλι.

1992
01:51:19,214 --> 01:51:21,550
CALLEN: Τώρα ο Conlon ξεκινά
μια μπάρα γονάτων. Τον έχει πολύ βαθιά.

1993
01:51:21,717 --> 01:51:24,303
-Τον έχει πολύ, πολύ βαθιά.
- Είναι βαθιά πάνω του!

1994
01:51:24,469 --> 01:51:26,430
Μένει. Έχει
Κόμπα με πολύ πόνο!

1995
01:51:26,597 --> 01:51:28,640
Το είδαμε με το Midnight,
το είδε αυτό απέναντι στον Δανό.

1996
01:51:28,807 --> 01:51:30,976
- Εδώ το βλέπουμε.
-(ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΓΚΥΓΙΣΜΕΝΟ)

1997
01:51:31,143 --> 01:51:34,897
Δούλεψε το! Φέρτε το, φέρτε το!
Ναί! Φέρτε το, φέρτε το!

1998
01:51:35,063 --> 01:51:36,440
CALLEN: Ο χρόνος τελειώνει
στον γύρο.

1999
01:51:36,607 --> 01:51:39,735
Ο Κόνλον κρατάει. φέρνει
ό,τι έχει μέσα του!

2000
01:51:39,902 --> 01:51:43,614
-Φέρτε το, φέρτε το!
-Ο Κόμπα ουρλιάζει από τον πόνο!

2001
01:51:43,780 --> 01:51:47,117
Κόμπα πατήματα! Ο Κόμπα έχει πατήσει!
Ο Μπρένταν Κόνλον χτύπησε τον Κόμπα!

2002
01:51:47,284 --> 01:51:51,038
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Ο Μπρένταν Κόνλον χτύπησε τον Κόμπα!

2003
01:51:51,205 --> 01:51:53,081
-CALLEN: Έχει πατήσει τον Koba!
-ΦΡΑΝΚ: Α, το καταλάβαμε!

2004
01:51:53,248 --> 01:51:56,376
Φρανκ Καμπάνα
δεν μπορώ να το πιστέψω.

2005
01:51:56,543 --> 01:51:59,087
Όλο αυτό το μέρος δεν μπορεί
πιστέψτε το. δεν μπορώ να το πιστέψω.

2006
01:51:59,254 --> 01:52:02,216
Ο Μπρένταν Κόνλον έχει
χτύπησε τον μεγάλο Κόμπα.

2007
01:52:02,382 --> 01:52:04,092
Τες!

2008
01:52:04,259 --> 01:52:07,387
Α, το έκανες! Το έκανες!

2009
01:52:07,554 --> 01:52:09,389
..πατάει το Sambo του κόσμου
πρωταθλητής με μπάρα γονάτων.

2010
01:52:09,556 --> 01:52:10,933
Μωρό μου, τα κατάφερες!

2011
01:52:11,099 --> 01:52:12,851
SHERIDAN: Δεν ξέρω
τι να πω. Είναι καταπληκτικό.

2012
01:52:13,018 --> 01:52:14,978
-Δεν ξέρω τι μόλις είδα.
-Τι νίκη.

2013
01:52:15,145 --> 01:52:17,147
δεν ξερω πως
για να το βάλουμε αυτό στο πλαίσιο.

2014
01:52:17,314 --> 01:52:19,691
Αυτό πρέπει να είναι το μεγαλύτερο
αναστατωμένος στην ιστορία του ΜΜΑ.

2015
01:52:19,858 --> 01:52:22,110
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

2016
01:52:22,277 --> 01:52:24,863
Χτύπησε τον κόσμο Sambo
πρωταθλητής με μπάρα γονάτων,

2017
01:52:25,030 --> 01:52:26,406
που είναι αδύνατο.

2018
01:52:26,573 --> 01:52:29,409
- Το έκανε! Το έκανε!
- (ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΤΕ)

2019
01:52:29,576 --> 01:52:30,619
Ουου!

2020
01:52:30,786 --> 01:52:32,537
Μπρένταν Κόνλον,
ο καθηγητής φυσικής.

2021
01:52:32,704 --> 01:52:34,539
Μπρένταν Κόνλον, ο πολίτης.

2022
01:52:34,706 --> 01:52:38,085
Έκανε το αδύνατο.
Έχει κάνει το αδύνατο.

2023
01:52:38,252 --> 01:52:40,379
-Έχει κάνει ένα θαύμα.
-(ΒΡΑΧΕΙ ΛΟΓΟΣ)

2024
01:52:40,545 --> 01:52:42,089
Αυτό το μέρος τρελαίνεται

2025
01:52:42,256 --> 01:52:44,049
γιατί έχουν
μόλις είδα ένα θαύμα.

2026
01:52:44,216 --> 01:52:47,511
(ΑΓΡΙΑ ΖΩΗΤΡΟΦΟΡΑ)

2027
01:52:56,061 --> 01:52:59,273
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Αυτό είναι το CNN Breaking News.

2028
01:52:59,439 --> 01:53:00,816
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Μια αναπάντεχη στροφή

2029
01:53:00,983 --> 01:53:03,360
στην ιστορία του Ιράκ
ήρωας πολέμου Τόμι Ρίορνταν.

2030
01:53:03,527 --> 01:53:06,697
Το CNN το έμαθε
Η αληθινή ταυτότητα του Riordan

2031
01:53:06,947 --> 01:53:09,283
είναι αυτή του Marine
Επιτελάρχης Τόμας Κόνλον

2032
01:53:09,449 --> 01:53:12,786
που πήγε AWOL από τη μονάδα του
νωρίτερα φέτος,

2033
01:53:12,953 --> 01:53:14,454
ακολουθώντας το
φιλικά-πυρ θάνατο

2034
01:53:14,621 --> 01:53:17,207
του κουνιάδου του
Λοχίας Manny Fernandez.

2035
01:53:17,374 --> 01:53:19,418
Η σύζυγος του Fernandez,
Πιλάρ Φερνάντεθ,

2036
01:53:19,584 --> 01:53:23,588
μίλησε μαζί μου σε μια αποκλειστική
συνέντευξη πριν από λίγα λεπτά.

2037
01:53:23,755 --> 01:53:26,174
Άρχισαν να πέφτουν βόμβες.

2038
01:53:26,341 --> 01:53:29,052
Ερχόντουσαν
από αμερικανικά αεροπλάνα.

2039
01:53:29,219 --> 01:53:31,930
Ο Τόμι και η Μάνι ήταν…

2040
01:53:32,097 --> 01:53:33,849
..κουνώντας τις σημαίες τους

2041
01:53:34,016 --> 01:53:36,727
να τους ενημερώσω
ήταν Αμερικανοί,

2042
01:53:36,893 --> 01:53:38,520
αλλά δεν σταμάτησαν.

2043
01:53:39,563 --> 01:53:41,857
Όλοι πέθαναν...

2044
01:53:42,024 --> 01:53:43,942
..όλοι εκτός από τον Τόμι.

2045
01:53:44,109 --> 01:53:49,531
Ξέρεις, Μάνι μου
το έλεγε αυτό...

2046
01:53:50,741 --> 01:53:53,660
..Ο Τόμι ήταν ο αδερφός
δεν είχε ποτέ.

2047
01:53:53,827 --> 01:53:55,370
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Conlon,
που πολεμάει

2048
01:53:55,537 --> 01:53:57,956
στις μικτές πολεμικές τέχνες
Μέγα τουρνουά Σπάρτη,

2049
01:53:58,123 --> 01:54:01,376
αναμένεται να ληφθεί
υπό κράτηση από στρατιωτική αστυνομία

2050
01:54:01,543 --> 01:54:03,837
μετά το αποψινό
φινάλε που τα παίρνει όλα

2051
01:54:04,004 --> 01:54:05,380
στο Ατλάντικ Σίτι.

2052
01:54:05,547 --> 01:54:09,051
Αν νικήσει, έχει δεσμευτεί
το πορτοφόλι του 5 εκατομμυρίων δολαρίων

2053
01:54:09,217 --> 01:54:11,470
στη χήρα
του πεσόντος συντρόφου του.

2054
01:54:12,679 --> 01:54:14,973
ΚΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Μόλις
πήρε απίστευτα νέα.

2055
01:54:15,140 --> 01:54:17,768
Δυσκολεύομαι να το βάλω
στο πλαίσιο, αλλά εδώ είναι.

2056
01:54:17,934 --> 01:54:21,813
Οι δύο άνδρες τσακώνονται
για το αποψινό πρωτάθλημα

2057
01:54:21,980 --> 01:54:23,690
για το έπαθλο των 5 εκατομμυρίων δολαρίων

2058
01:54:23,857 --> 01:54:27,694
για τους μεσαίου βάρους
πρωτάθλημα του κόσμου

2059
01:54:27,861 --> 01:54:30,113
είναι αδέρφια.

2060
01:54:32,407 --> 01:54:35,535
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

2061
01:54:55,430 --> 01:54:58,225
Εντάξει, ας το αφαιρέσουμε.

2062
01:54:58,392 --> 01:54:59,684
(ΣΚΡΑΚΛΕΙ ΤΟΥ ΠΑΓΟΥ)

2063
01:55:15,117 --> 01:55:17,202
Τι θα κάνεις;

2064
01:55:21,748 --> 01:55:24,000
Θα τον πολεμήσω.

2065
01:55:30,257 --> 01:55:33,635
(ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2066
01:55:58,368 --> 01:56:01,496
(ΣΙΓΑΣΜΕΝΟΣ ΗΧΟΣ)

2067
01:56:29,774 --> 01:56:33,612
(ΠΑΙΔΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ) Κύριε Γ! Κύριε Γ! Κύριε Γ!

2068
01:56:33,778 --> 01:56:36,907
(ΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΨΑΛΛΟΥΝ)

2069
01:56:42,329 --> 01:56:44,998
(ΣΙΓΑΣΜΕΝΟΣ ΗΧΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

2070
01:56:46,041 --> 01:56:49,628
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2071
01:57:25,455 --> 01:57:28,583
(ΒΡΑΧΕΙ ΠΛΗΘΟΣ
ΚΑΙ ΨΑΛΛΕΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΜΥ)

2072
01:57:52,482 --> 01:57:55,944
(MUSIC RISES)

2073
01:58:24,973 --> 01:58:26,975
Κύριοι!

2074
01:58:33,398 --> 01:58:35,817
Κύριοι, αυτός είναι ο τελικός.
Περιμένω καθαρό αγώνα.

2075
01:58:35,984 --> 01:58:38,612
Υπακούτε τις εντολές μου ανά πάσα στιγμή.
Να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας ανά πάσα στιγμή.

2076
01:58:38,778 --> 01:58:40,614
Αγγίξτε γάντια, επιστρέψτε.
Ας το κάνουμε αυτό.

2077
01:58:40,780 --> 01:58:42,782
Πού είναι η Ποπ;

2078
01:58:44,993 --> 01:58:48,121
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2079
01:59:02,886 --> 01:59:05,013
Κύριοι, είστε έτοιμοι;

2080
01:59:05,180 --> 01:59:08,516
Είστε έτοιμοι;

2081
01:59:08,683 --> 01:59:10,352
Πάμε στον πόλεμο!

2082
01:59:10,518 --> 01:59:13,104
(ΣΙΩΠΗ)

2083
01:59:13,271 --> 01:59:14,898
(ΒΡΑΧΕΙ ΠΛΗΘΟΣ)

2084
01:59:22,030 --> 01:59:24,282
Χαλάρωσε, Μπρένταν. Χαλαρώστε.

2085
01:59:27,827 --> 01:59:29,704
Όχι, όχι! Φύγε από εκεί!

2086
01:59:29,871 --> 01:59:30,955
(ΟΛΟΙ βρυχηθμοί)

2087
01:59:31,122 --> 01:59:32,916
Πέτα τα χέρια σου!

2088
01:59:33,958 --> 01:59:36,086
Πέτα τα χέρια σου!

2089
01:59:36,252 --> 01:59:38,046
Μην το χάσετε. Όχι, όχι, όχι, όχι!

2090
01:59:38,213 --> 01:59:39,255
Μετακίνηση, κίνηση!

2091
01:59:39,422 --> 01:59:41,383
Ωχ!

2092
01:59:41,549 --> 01:59:45,136
Δέστε τον, δέστε τον!
Ελέγξτε τις κινήσεις. Ελεγχος!

2093
01:59:45,303 --> 01:59:48,056
Ελέγξτε τα χέρια,
ελέγξτε τα χέρια. Αναπνέω!

2094
01:59:48,223 --> 01:59:52,310
Είσαι εντάξει. Χαλαρώστε. Αναπνέω!

2095
01:59:57,357 --> 01:59:58,858
Ερχομαι. Ξυπνώ!
Σήκω, σήκω!

2096
01:59:59,025 --> 02:00:01,069
ΦΡΑΝΚ: Χαλάρωσε! Αναπνέω!

2097
02:00:01,236 --> 02:00:02,821
Σήκω, σήκω!

2098
02:00:02,987 --> 02:00:05,323
Δέστε τον, Μπρένταν!
Δέστε τον!

2099
02:00:05,490 --> 02:00:06,866
Έλα ‘Σήκω, σήκω!

2100
02:00:07,033 --> 02:00:09,244
-(ΦΥΣΕΙ ΚΟΡΝ)
-ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Διάλειμμα!

2101
02:00:09,411 --> 02:00:12,122
-Τι ήταν αυτό;!
-Γεια, έλα, Τζος!

2102
02:00:12,288 --> 02:00:13,498
Τι συμβαίνει με αυτούς;

2103
02:00:13,665 --> 02:00:17,877
Γεια, πίσω, πίσω, πίσω!
Παρακολουθήστε τα καθυστερημένα χτυπήματα.

2104
02:00:18,044 --> 02:00:20,255
Ερχομαι!

2105
02:00:21,297 --> 02:00:23,675
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

2106
02:00:27,429 --> 02:00:28,805
ΦΡΑΝΚ: Έλα, Τζος.
Τι είναι αυτό;

2107
02:00:28,972 --> 02:00:31,057
Έλα, έλα.
Κάτσε κάτω. Κάτσε, κάτσε, κάτσε.

2108
02:00:31,224 --> 02:00:33,601
Μπρένταν, κάτσε.

2109
02:00:33,768 --> 02:00:36,104
Κοίτα με. Κάτσε κάτω.

2110
02:00:36,271 --> 02:00:38,481
Γεια, κοίτα με, κοίτα με.

2111
02:00:39,524 --> 02:00:43,445
Κοίτα με, Μπρένταν.
Αφήστε το να πάει. Αφήστε το να πάει.

2112
02:00:43,611 --> 02:00:46,823
ΕΝΤΑΞΕΙ; Απλά αναπνεύστε. Μπετόβεν.

2113
02:00:46,990 --> 02:00:50,952
Εντάξει, έρχεται ακριβώς πάνω σου,
σωστά, όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει.

2114
02:00:51,119 --> 02:00:53,580
Θέλω να ρίξεις γωνία, χτύπα
και κινείσαι κάθε φορά, εντάξει;

2115
02:00:53,747 --> 02:00:55,248
-Στερεώστε, χτυπήστε και κινηθείτε.
-Καλός.

2116
02:00:55,415 --> 02:00:57,542
Αναπνεύστε, ανάσα.
Ερχομαι. Χαλαρώστε.

2117
02:00:59,502 --> 02:01:02,422
Εντάξει, δεν είναι
ο αδερφός σου, σωστά;

2118
02:01:02,589 --> 02:01:04,215
Κοίτα με. Δεν είναι
ο αδερφός σου, σωστά;

2119
02:01:04,382 --> 02:01:05,759
-Καλώς.
- Είναι στο δρόμο.

2120
02:01:05,925 --> 02:01:07,886
Δευτερόλεπτα Τυλίξτε το.

2121
02:01:08,052 --> 02:01:10,764
ΦΡΑΝΚ: Παίρνοντας λίγο παραπάνω
ώρα για το φτηνό σουτ!

2122
02:01:13,433 --> 02:01:15,268
Κάνε τη δουλειά σου, Τζος.

2123
02:01:19,981 --> 02:01:21,858
Έλα μωρό μου.
Έλα μωρό μου. Ερχομαι!

2124
02:01:22,025 --> 02:01:23,401
Πάμε στον πόλεμο!

2125
02:01:23,568 --> 02:01:25,153
ΦΡΑΝΚ: Ανάπνευσε!

2126
02:01:29,407 --> 02:01:31,951
Ρυθμός, ρυθμός. Ελέγξτε τον ρυθμό!

2127
02:01:35,413 --> 02:01:36,998
Ωχ!

2128
02:01:39,876 --> 02:01:41,628
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Ωχ! Χα!

2129
02:01:41,795 --> 02:01:44,088
ΦΡΑΝΚ: Καλύψτε!

2130
02:01:44,255 --> 02:01:47,592
Βγες από τον φράχτη!
Βγες από τον φράχτη!

2131
02:01:47,759 --> 02:01:49,761
Ψηλά τα χέρια, ψηλά τα χέρια!

2132
02:01:50,970 --> 02:01:54,224
Ε, είσαι καλά.
Χαλαρώστε. Αναπνέω!

2133
02:01:55,934 --> 02:01:57,352
Ναι!

2134
02:02:03,191 --> 02:02:04,734
Πάρτε τον!

2135
02:02:07,111 --> 02:02:08,571
- ΣΕΡΙΝΤΑΝ: Ωχ!
-ΚΑΛΕΝ: Τεράστια ρίψη!

2136
02:02:08,738 --> 02:02:10,949
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Δείτε το!

2137
02:02:11,115 --> 02:02:12,492
Παραδίνω!
Μην του δώσεις την πλάτη σου!

2138
02:02:12,659 --> 02:02:14,244
Γυρίστε μέσα. Καλό, καλό.

2139
02:02:17,247 --> 02:02:19,541
Ερχομαι. Βγες από αυτό.
Πάω! Ξυπνώ!

2140
02:02:21,000 --> 02:02:22,544
Έλεγχος του βραχίονα,
ελέγξτε το χέρι!

2141
02:02:24,003 --> 02:02:26,256
Μείνε κάτω. Καλύψτε, καλύψτε!

2142
02:02:26,422 --> 02:02:28,633
- Σπρώξτε το!
-(ΧΟΡΝ ΒΛΑΡΕΣ)

2143
02:02:28,800 --> 02:02:31,052
Σπάσε, σπάσε, σπάσε, σπάσε!

2144
02:02:32,095 --> 02:02:34,931
Παιδιά, παιδιά, παιδιά!
Καθαρό διάλειμμα! Στάση! Γεια, σταμάτα!

2145
02:02:35,098 --> 02:02:36,724
-Ερχομαι!
-ΚΑΛΕΝ: Πάμε, μαμά!

2146
02:02:36,891 --> 02:02:40,562
Ώρα να κλειδώσετε την Κίνα σας.
Τα αγόρια είναι πάλι σε αυτό.

2147
02:02:40,728 --> 02:02:43,940
(ΟΛΟΙ ΥΠΕΡΟΧΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

2148
02:02:44,107 --> 02:02:46,317
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2149
02:02:46,484 --> 02:02:48,695
Πάμε στον πόλεμο!

2150
02:02:55,493 --> 02:02:58,621
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

2151
02:03:05,587 --> 02:03:07,422
Έλα! Σήκω, σήκω!

2152
02:03:08,464 --> 02:03:10,216
-Έλα μωρό μου! Ξυπνώ!
-Ελέγξτε τον! Ελέγξτε τον!

2153
02:03:10,383 --> 02:03:12,886
Ελέγξτε τον. Ψάξε για το μπράτσο.
Διακόπτης, διακόπτης!

2154
02:03:15,638 --> 02:03:17,348
ΦΡΑΝΚ: Γοφούς!

2155
02:03:17,515 --> 02:03:19,684
Κάτω, κάτω! Και κάτω!

2156
02:03:22,395 --> 02:03:26,482
Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι μια βαθιά εφαρμογή
εκεί! Έχει τη ζώνη ασφαλείας.

2157
02:03:27,692 --> 02:03:29,068
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Χτύπα, Τόμι!

2158
02:03:29,235 --> 02:03:31,487
-Ωχ!
-ΤΟΜΥ: Αργκ!

2159
02:03:34,490 --> 02:03:36,868
Τον κατάλαβες μωρό μου! Τον πήρες!
Τόμι, πάτα! Τόμι, πάτα!

2160
02:03:37,035 --> 02:03:40,246
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Πατήστε! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

2161
02:03:42,373 --> 02:03:45,126
-(ΚΡΑΚ!)
-Αργγκ!

2162
02:03:45,293 --> 02:03:46,669
ΔΙΑΙΤΗΤΗΣ: Διάλειμμα, διάλειμμα,
σπάσε, σπάσε, σπάσε!

2163
02:03:46,836 --> 02:03:48,963
Περίμενε, περίμενε.

2164
02:03:49,130 --> 02:03:50,673
Είστε καλά; Είσαι…

2165
02:03:50,840 --> 02:03:54,010
Σπάσε, σπάσε, σπάσε, σπάσε!
Γεια, ρε, γεια!

2166
02:03:54,177 --> 02:03:56,721
-ΦΡΑΝΚ: Φύγε! Πήγαινε, πήγαινε! Μακριά από!
-Αγγλος στρατιώτης! Αγγλος στρατιώτης!

2167
02:03:56,888 --> 02:03:58,264
-Ηρέμησε, ηρέμησε.
-Αγγλος στρατιώτης!

2168
02:03:58,431 --> 02:04:01,184
Αυτό είναι το πρωτάθλημα.
Κρατήστε το μαζί.

2169
02:04:01,351 --> 02:04:03,436
Κάτσε, κάτσε.

2170
02:04:03,603 --> 02:04:05,355
Ναι, ναι, ναι.

2171
02:04:05,521 --> 02:04:08,775
(ΖΗΜΩΡΗΤΕΣ ΚΑΙ ΨΑΛΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

2172
02:04:08,942 --> 02:04:12,278
(ΣΙΓΑΣΜΕΝΟΣ ΗΧΟΣ)

2173
02:04:12,445 --> 02:04:14,489
-ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Του έσκασα τον ώμο.
-ΦΡΑΝΚ: Χαλάρωσε.

2174
02:04:14,656 --> 02:04:16,491
- Αναπνεύστε, ανάσα.
- Το άκουσα να σκίζεται.

2175
02:04:16,658 --> 02:04:18,409
Του έσκασες τον ώμο; Καλός.

2176
02:04:18,576 --> 02:04:21,120
Εντάξει, θέλω να σκάσεις
τον άλλο του ώμο! Πάμε.

2177
02:04:21,287 --> 02:04:23,331
-Αστειεύομαι!
-Ε, ρε! Γεια, όχι Τζος!

2178
02:04:23,498 --> 02:04:24,958
-Αστειεύομαι!
-Γεια! Κοίτα με!

2179
02:04:25,124 --> 02:04:27,168
-Τι;
-Κοίταξέ με. Έχετε δύο γύρους.

2180
02:04:27,335 --> 02:04:29,379
Δύο γύροι.
Χρειαζόμαστε και τους δύο γύρους.

2181
02:04:29,545 --> 02:04:32,173
(ΨΑΛΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
Τόμι! Αγγλος στρατιώτης! Αγγλος στρατιώτης!

2182
02:04:32,340 --> 02:04:33,299
Μπαμπάς;

2183
02:04:33,466 --> 02:04:36,511
(Οι πεζοναύτες ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΨΑΛΛΟΥΝ)

2184
02:04:43,142 --> 02:04:44,644
Πήγαινε εκεί μέσα,
κλωτσήστε τον στο κεφάλι,

2185
02:04:44,811 --> 02:04:46,354
κατέβασέ τον και τελειώσε τον.

2186
02:04:53,653 --> 02:04:56,072
Τόμι, τι κάνεις;

2187
02:04:56,239 --> 02:04:58,783
Σκάσε! Ερχομαι.

2188
02:04:58,950 --> 02:05:00,868
Επιστρέφω.

2189
02:05:01,035 --> 02:05:05,832
Ερχομαι. Τι;
Έχετε τρελαθεί;

2190
02:05:05,999 --> 02:05:08,001
Πάμε στον πόλεμο!

2191
02:05:09,085 --> 02:05:11,713
Μπρένταν, σήκωσε τα χέρια σου!

2192
02:05:11,879 --> 02:05:13,673
ΜΠΡΕΝΤΑΝ: Τελείωσε.

2193
02:05:13,840 --> 02:05:18,344
Τι κάνεις;
Τι κάνεις;

2194
02:05:18,511 --> 02:05:20,680
Τελείωσε, Τόμι.

2195
02:05:20,847 --> 02:05:21,889
Καλύτερα να πολεμήσεις!

2196
02:05:22,056 --> 02:05:25,184
(ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2197
02:05:32,650 --> 02:05:35,778
Τελείωσε, Τόμι. Ερχομαι.

2198
02:05:38,364 --> 02:05:41,909
Tommy, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό!

2199
02:05:46,622 --> 02:05:48,541
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

2200
02:05:52,420 --> 02:05:53,963
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

2201
02:05:54,130 --> 02:05:55,840
Θέλεις να το κάνεις αυτό, Τόμι;

2202
02:05:56,007 --> 02:05:57,467
Ε, θέλεις να το κάνεις αυτό;

2203
02:05:57,633 --> 02:06:00,887
(ΤΟΜΥ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

2204
02:06:05,266 --> 02:06:07,810
Ε; Σας αρέσει αυτό;

2205
02:06:07,977 --> 02:06:09,312
Τόμι...

2206
02:06:19,864 --> 02:06:22,909
Γρήγορα! Τελείωσε τον!
Τον τελειώνεις.

2207
02:06:28,956 --> 02:06:30,917
Ερχομαι.

2208
02:06:39,801 --> 02:06:41,385
(HORN BLARES)

2209
02:06:41,552 --> 02:06:43,012
-Σπάσε, σπάσε, σπάσε, σπάσε!
-Αργγκ!

2210
02:06:43,179 --> 02:06:44,972
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

2211
02:06:46,015 --> 02:06:49,435
(ΜΟΥΓΚ)

2212
02:06:49,602 --> 02:06:52,730
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2213
02:06:58,611 --> 02:07:00,279
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: ♪ Σήμερα

2214
02:07:06,119 --> 02:07:09,330
♪ Ήσουν πολύ μακριά

2215
02:07:16,129 --> 02:07:17,922
♪ Και εγώ

2216
02:07:23,636 --> 02:07:26,848
♪ Δεν σε ρώτησα γιατί

2217
02:07:32,103 --> 02:07:35,773
♪ Τι θα μπορούσα να πω;

2218
02:07:40,987 --> 02:07:44,198
♪ Ήμουν μακριά

2219
02:07:50,288 --> 02:07:52,415
♪ Γλιστρήστε μακριά

2220
02:07:58,880 --> 02:08:01,549
♪ Πόσο κοντά είμαι

2221
02:08:06,429 --> 02:08:08,848
♪ Για να σε χάσω... ♪

2222
02:08:10,683 --> 02:08:14,353
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2223
02:08:35,291 --> 02:08:37,084
♪ Γεια σου

2224
02:08:37,251 --> 02:08:39,587
♪ Είσαι ξύπνιος;

2225
02:08:39,754 --> 02:08:41,339
♪ Ναι, είμαι εδώ… ♪

2226
02:08:41,505 --> 02:08:42,882
Λυπάμαι, Tommy.

2227
02:08:43,049 --> 02:08:44,425
♪ Λοιπόν, μπορώ να σε ρωτήσω... ♪

2228
02:08:44,592 --> 02:08:46,385
λυπάμαι.

2229
02:08:48,638 --> 02:08:50,848
Χτύπησε, Τόμι.

2230
02:08:51,015 --> 02:08:53,351
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

2231
02:08:53,517 --> 02:08:56,854
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2232
02:08:59,732 --> 02:09:03,236
♪ Πόσο κοντά είμαι... ♪

2233
02:09:03,402 --> 02:09:05,905
σε αγαπώ.

2234
02:09:06,072 --> 02:09:07,907
Σε αγαπώ, Τόμι.

2235
02:09:08,074 --> 02:09:10,284
♪ Για να σε χάσεις; ♪

2236
02:09:12,787 --> 02:09:15,915
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
-(ΒΡΑΧΕΙ ΛΟΓΟΣ)

2237
02:09:17,541 --> 02:09:20,670
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΕΝΤΟΝΕΙ)

2238
02:10:34,910 --> 02:10:38,581
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

2239
02:11:29,256 --> 02:11:31,342
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΤΑΝΕΙ ΤΕΛΙΚΟ,
Ο ΒΡΑΧΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ ΣΒΗΝΕΙ)

2240
02:11:46,232 --> 02:11:49,360
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)


